Tradução de "disparidades consideráveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não é só a diferença de rendimento por habitante que continua a gerar preocupações, mas são sobretudo as consideráveis disparidades existentes em matéria de emprego. | Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern. |
| Tais disparidades são desnecessárias. | Such disparities are unnecessary. |
| Por exemplo, o facto de o montante e o nível dos auxílios estatais per capita apresentarem disparidades consideráveis entre os Estados Membros demonstra a necessidade deste género de relatório geral. | For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this. |
| Randriamihaly descreve perfeitamente essas disparidades | Randriamihaly,a blogger in Madagascar, describes the disparity |
| Para reduzir as disparidades regionais, está claro. | In order to reduce disparities between regions, of course. |
| Os preparativos foram consideráveis . | The preparations were extensive . |
| Mas, geralmente, isso está ligado a disparidades sociais muito fortes. | But usually that is linked to very strong social disparities. |
| As disparidades regionais estendem se dramaticamente pelo interior do Estados Membros. | Regional disparities are becoming much more marked within the Member States. |
| Entre os restantes países persistiram diferencas consideráveis . | Among the remaining countries substantial differences persisted . |
| Um ávido iatista, Morgan possuía vários iates consideráveis . | Boating An avid yachtsman, Morgan owned several large yachts. |
| Neste contexto, existem disparidades significativas entre regiões em relação às taxas de fertilidade. | Within this context, significant disparities exist between regions in relation to fertility rates. |
| As revisões dos valores para 2009 são especialmente consideráveis . | The revisions are particularly sizeable for 2009 . |
| Contra probabilidades consideráveis, nós gostamos dessas personagens , concluiu Turan. | Against considerable odds, we do like these characters, Turan concluded. |
| Durante as guerras jugoslavas a cidade sofreu alterações consideráveis. | Bosnian War During the 1990s, the city underwent considerable changes when the Bosnian War broke out. |
| Os números são consideráveis. Um bilhão vivem em aglomerados, agora. | The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now. |
| No entanto , continuam a existir diferenças consideráveis entre os países . | However , considerable differences continue to exist between countries . |
| Desde a publicação do relatório anterior , foram feitos progressos consideráveis . | Since the previous report considerable progress has been made . |
| Observações consideráveis sobre flora e fauna macrobióticas também foram realizadas. | Considerable observation of macrobiotic flora and fauna was also performed. |
| É um ambiente que irá produzir profundas disparidades no desempenho económico em todo o mundo. | It is an environment that will produce deep disparities in economic performance around the world. |
| Existem diferenças consideráveis entre cada dialeto e alguns são mutualmente ininteligíveis. | There are considerable differences among varieties, and some are mutually unintelligible. |
| As disparidades regionais devem ser ultrapassadas caso se pretenda que o mercado interno tenha êxito e prospere. | Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper. |
| Jacques Delors dizia que o mercado é míope e, daí, a necessidade política de reduzir as disparidades. | Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short sighted and hence the political need to reduce disparities. |
| Acima de tudo, significa resolver as disparidades de rendimento nas oportunidades educacionais e no nível educacional conseguido. | Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. |
| No entanto, estas reformas causaram também um aumento na desigualdade de renda e de disparidades de gênero. | However, these reforms have also caused a rise in income inequality and gender disparities. |
| Ainda continua a ser significante as disparidades na matrícula de jovens entre as áreas rural e urbana. | There continue to be significant disparities in enrollment between rural and urban areas. |
| ambos os países registaram progressos consideráveis na preparação de previsões em 1997 . | A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process . |
| A Bélgica e os Países Baixos , em particular , acumularam disponibilidades líquidas consideráveis . | Belgium and the Netherlands , in particular , have built up sizable net asset positions . |
| Esforços consideráveis foram feitos pelas mulheres para ter espaço na política ganesa. | There have been considerable efforts by women to have chance in Ghanaian politics. |
| Porém, o governo tem investido recursos consideráveis e capital humano no críquete. | However, the government has invested significant funds and political capital into cricket. |
| E daí podemos debater é melhor estar ali, onde o desempenho é alto às custas de grandes disparidades, | And then we can debate, you know, is it better to be there, where performance is strong at the price of large disparities? |
| Existem severas disparidades entre os estados em termos de renda, níveis de escolaridade, expectativa e condições de vida. | Severe disparities exist among states in terms of income, literacy rates, life expectancy and living conditions. |
| No entanto , persistem diferencas consideráveis entre as taxas de desemprego dos vários países . | However , considerable differences remained among the rates of unemployment in individual countries . |
| Resumindo , existem preocupações consideráveis quanto à sustentabilidade da convergência da inflação na Eslováquia . | In sum , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia . |
| Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos consideráveis neste sentido . | Encouragingly , accession countries have also made considerable progress in this direction . For instance , the transition indicators provided by the European Bank of Reconstruction and Development ( EBRD ) show that accession countries have made |
| Haydn, Mozart, Beethoven e Krommer escreveram consideráveis quantidades de peças para o Harmonie . | Haydn, Mozart, Ludwig van Beethoven and Franz Krommer all wrote considerable amounts of music for the Harmonie . |
| Estão a ser enviados consideráveis reforços aéreos para o Comandante Chefe no sul. | Considerable air force reinforcements are being sent to C. in C South. |
| Se atentarmos nos dados do 6º relatório, veremos que na última década se registam enormes diferenças nas disparidades regionais. | If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities. |
| O banco também emite a moeda, controla sua circulação e desempenha a função importante de cobrir os disparidades orçamentais. | It issues the currency, controls circulation, and plays an important role in disbursing budgetary expenditures. |
| Moçambique era caraterizado socialmente pelas grandes disparidades entre os portugueses, mais ricos, e a larga maioria da população rural. | Mozambique was marked by large disparities between the wealthy Portuguese and the majority of the large rural indigenous African population. |
| A administração pública electrónica , incluindo a contratação pública , pode também oferecer potenciais poupanças consideráveis . | By means of e government , including public procurement , large potential savings can also be made . |
| Além disso , os aumentos consideráveis do preço do petróleo em 2000 e a apreciação | In addition , the considerable oil price increases in 2000 and the appreciation of the US dollar made imports significantly more expensive . |
| Por último , foram realizados progressos consideráveis no âmbito dos pagamentos electrónicos e por telemóvel . | Finally , considerable progress has been made in the fields of e payments and mobile payments . |
| Infelizmente, o desenvolvimento e utilização de ferramentas macroprudenciais enfrenta obstáculos económicos e políticos consideráveis. | Unfortunately, the development and use of macroprudential tools faces considerable economic and political obstacles. |
| Foram dados passos consideráveis com vista a uma paz sustentável e reconciliação em Mianmar. | Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. |
| Londres é o lar de consideráveis comunidades de muçulmanos, hindus, sikhs e de judeus. | London is also home to sizeable Muslim, Hindu, Sikh, and Jewish communities. |