Tradução de "dispomos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dispomos já de legislação na matéria. | We already have legislation. |
| Sabemos os limites dos recursos dos quais dispomos. | We know the limits of the resources we have. |
| Repara em como dispomos as evidências, a fim de que as compreendam. | See, how distinctly We explain Our signs that they may understand. |
| Observa como dispomos os seus ossos e em seguida osrevestimos de carne. | And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh. |
| Estamos usando todas as ajudas de que dispomos para traze las à mesa. | We're using whatever leverage we have to bring them to the table. |
| Mas onde existe gosto pelo que fazemos, temos trabalhado com o que dispomos. | But while the joy for what we do exists, we've worked with whatever we had. |
| Nós dispomos de elementos discretos de dados nós não temos os dados como função do tempo. | We have discrete data elements we don't have a time function on them. |
| Eis aqui como esse sistema vai ficar com os fundos de que dispomos para a construção, neste momento. | Here's what this system is going to look like that we are funded to build at this point. |
| A questão de saber se dispomos da autoridade jurídica para o fazer foi esboçada pela senhora deputada Palacio Vallerlersundi. | The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio. |
| Infelizmente, não dispomos de evidência directa dos sistemas genéticos ancestrais, porque a recuperação do ADN a partir da maior parte dos fósseis é impossível. | However, there is no direct evidence of ancient genetic systems, as recovery of DNA from most fossils is impossible. |
| Dispomos pouco mais de dois anos para fazermos com que a educação básica deixe de ser um privilégio para alguns e passe a ser um direito de todos. | We have little more than two years to turn basic education from a privilege for some into a right for all. |
| Assim dispomos os sinais para refutar os iníquos. Então, não poderão contestar te, a não ser dizendo que tens tudoestudado, e para explicá los aos homens que têm conhecimento. | Thus in varied ways We explain Our signs so that they may say You have been instructed, and that We might make it clear to those who understand. |
| No entanto, as interpretações de Elgen Long levaram Jourdan a concluir que a análise de todos os dados de que dispomos a análise de combustível, transmissões rádio e outros dizem me que ela caíu ao mar ao largo de Howland . | Nevertheless, Elgen Long's interpretations have led Jourdan to conclude, The analysis of all the data we have the fuel analysis, the radio calls, other things tells me she went into the water off Howland. |
| Por questões económicas ainda não nos foi possível lançarmos oficialmente tanto a rádio como a loja Online e a Primos TV que são as nossas maiores ambições, isto porque não dispomos de meios técnicos suficientes para desenvolvermos os nossos trabalhos em diante. | For economic reasons it still hasn't been possible to officially launch the radio station, the online shop and the Cousins TV station which are our biggest ambitions. This is because we don't have the sufficient technical means to develop our work from here on. |
| Convidaria a Presidência portuguesa a estudar a possibilidade de implementar uma estratégia integrada de prevenção de acidentes marítimos a nível europeu, disponibilizando todos os meios de que já dispomos tecnológicos, estruturais e sócio económicos com vista a evitar que, futuramente, se assista a uma catástrofe destas dimensões. | I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal technological, structural and socio economic to prevent a disaster such as this from happening again in the future. |
| Dispomos da Convenção SOLAS (Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar) e da Convenção MARPOL (Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição provocada pelos navios), duas convenções da Organização Marítima Internacional, às quais importará conferir carácter obrigatório oportunamente em todos os Estados da União e controlar a sua aplicação. | And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored. |
| É porque os nossos Estados, com a benção da Comunidade, acharam que já não valia a pena ter uma frota mercante própria e deixaram desaparecer um saber rigoroso em matéria de construção naval, que já não dispomos de uma rastreabilidade clara dos navios e vemos verdadeiros navios caixotes do lixo cruzarem as nossas águas sob pavilhão de conveniência, ao sabor dos interesses a curto prazo das multinacionais. | Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short term interests of the multinationals. |
