Tradução de "disponibilizar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Disponibilizar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Temos que disponibilizar para as pessoas. | We have to make this available for people. |
| disponibilizar uma lista de assinaturas autorizadas para autenticação | submit a list of authorised signatures for authentication |
| Então começamos a disponibilizar essas coisas e estão crescendo em popularidade. | So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular. |
| ( 3 ) disponibilizar informação estatística harmonizada sobre despesas ambientais na União Europeia . | ( 3 ) make available harmonised statistical information on environmental expenditures within the European Union . |
| Num sistema de garantia global , a contraparte deverá disponibilizar mais activos se | In a pooling system , the counterparty has to bring more assets into the pool if |
| O BCE deverá disponibilizar esta área dedicada no seu site em 2008 . | The ECB is expected to make this dedicated area available on its website in 2008 . |
| Estas operações têm como objectivo disponibilizar financiamento de mais longo prazo ao sector | These operations are aimed at providing longerterm refinancing to the banking sector . |
| O inserir nome do BC deverá disponibilizar tal funcionalidade a pedido do participante . | The insert name of CB shall open such functionality upon request of the participant . B ( 6 ) |
| 2 O BCE poderá disponibilizar documentos sem necessidade de consulta nas suas instalações . | 2 The ECB may decide to release records without prior on site consultation . |
| Num sistema de garantia global , a contraparte deverá disponibilizar mais activos se I | In a pooling system , the counterparty has to bring more assets into the pool if I |
| As agências de notação de crédito devem disponibilizar anualmente as seguintes informações 1 . | A credit rating agency shall make available annually the following information 1 . |
| Pretende se , deste modo , disponibilizar a informação ao público de forma mais atempada . | This will ensure that the public is informed in a more timely manner . |
| O inserir nome do BC deverá disponibilizar tal funcionalidade a pedido do participante . | The insert name of CB shall open such functionality upon request of the parti cipant . |
| disponibilizar documentação completa sobre as revisões bem como monitorizar a sua dimensão e padrão | to provide full documentation on revisions , and keep their size and pattern under review |
| Na Irlanda e na Suécia , o banco central pode disponibilizar depósitos a prazo fixo . | In Ireland and Sweden , the central bank can offer fixed term deposits . |
| Eles estão lá para controlar, manter abertas as rotas de navegação e disponibilizar o petróleo. | They're there to control, keep the shipping lanes open and make oil available. |
| As instituições de crédito só podem disponibilizar aos seus clientes notas provenientes do respectivo BCN3 . | credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB . |
| Em sua perspectiva, artesãos auto empregados, camponeses, e cooperativas poderia disponibilizar seus produtos no mercado. | In his vision, self employed artisans, peasants, and cooperatives would trade their products on the market. |
| As edificações são capazes de pesquisar melhorias tecnológicas, bem como disponibilizar recursos para o jogador. | Buildings are able to research technologies and upgrades, as well as provide resources for the player. |
| As instituições de crédito só podem disponibilizar aos seus clientes notas provenientes do respectivo BCN 3 . | credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB . |
| Estes deverão disponibilizar aos participantes no mercado as orientações para a optimização da eficiência do CCBM . | These provide market participants with guidelines for optimising the efficiency of the CCBM . |
| Mesmo para escritores iniciantes como Deborah Icamiaba (euzinha!), disponibilizar textos em meio digital tem feito sentido. | Aside from keeping a cultural database to house the works, including e books, the Overmundo website has the Overblog resource, which is a blog to discuss the works available on their website. |
| É impossível, mesmo nos Estados Unidos, por este custo poder disponibilizar a conectividade que estamos tentando alcançar. | It is impossible, even in the United States, for that cost, to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach. |
| Porque você não vai simplesmente disponibilizar esse tipo de energia e tempo se você realmente não se importa. | Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care. |
| Um agente temporário A 5 e um agente temporário A 7 a disponibilizar a partir dos recursos existentes . | One temporary agent A 5 and one temporary agent A 7 , to be provided from existing resources . |
| Contudo , o Eurosistema continuará a disponibilizar a maior parte da liquidez através das suas operações principais de refinanciamento . | The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| Contudo , o Eurosistema continuará a disponibilizar a maior parte da liquidez através das suas operações principais de refinanciamento . | The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| O uso das redes sociais incentiva a abertura à participação cidadã e permite disponibilizar informação credível e atempadamente. | Using social media tools, it encourages openness by citizen participation and tries to provide timely and reliable information. |
| Contudo , o Eurosistema irá continuar a disponibilizar a maior parte da liquidez através das suas operações principais de refinanciamento . | The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| É necessário clareza com vista a sublinhar as vantagens de negócio no longo prazo e disponibilizar Débitos Directos SEPA . | Clarity is needed in order to build the longterm business case and make offers for SDD . |
| Contudo , o Eurosistema irá continuar a disponibilizar a maior parte da liquidez através das suas operações principais de refinanciamento . | The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| No entanto , o Eurosistema continuará a disponibilizar a maior parte da liquidez através das suas operações principais de refinanciamento . | The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations . |
| Além disso , os institutos de estatística nacionais não podiam disponibilizar prontamente dados para o conjunto da área do euro . | In addition , area wide data were not readily available from national statistical offices . |
| No entanto , o Eurosistema irá continuar a disponibilizar a maior parte da liquidez através das suas operações principais de refinanciamento . | Second , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer term refinancing operations . |
| Em Julho de 2006 , o Eurosistema decidiu avaliar a possibilidade de disponibilizar serviços de liquidação para as transacções de títulos . | In July 2006 the Eurosystem decided to evaluate opportunities to provide settlement services for securities transactions . |
| O BCE observa que as ANR deverão disponibilizar informações relativas ao seu historial num repositório central mantido pela AEVMM ( 5 ) . | The ECB notes that CRAs will be required to provide their historical performance data to a central repository established by ESMA ( 5 ) . |
| Da redacção actual não decorre claramente se todas as categorias de prestadores de serviços de pagamento podem disponibilizar contas de pagamento . | As currently drafted , it is not clear if all categories of payment service providers may provide payment accounts . |
| Jornal Oficial da União Europeia Num sistema de garantia global , a contraparte deverá disponibilizar mais activos se I X i 1 | Official Journal of the European Union In a pooling system , the counterparty has to bring more assets into the pool if |
| As sessões de gravação do álbum começaram no início de Dezembro, com Ocasek a disponibilizar feedback criativo à banda por telefone. | Recording sessions for the album began in early December, with Ocasek providing creative feedback to the band by telephone. |
| Bases de dados foram avaliadas e os administradores contatados, nos quais alguns deles concordaram em disponibilizar seus dados para o Wikispecies. | Databases were evaluated and the administrators contacted, some of them have agreed on providing their data for Wikispecies. |
| Com base no quadro , os prestadores de serviços devem poder disponibilizar serviços de facturação electrónica aos seus clientes no contexto da SEPA . | Based on the framework , service providers should be able to offer e invoicing services to their customer across SEPA . |
| Entende se também ser necessário disponibilizar informações sobre os métodos de marcação dos diferentes Estados Membros no sítio do BCE na web . . | In view of the general obligation to exchange banknotes of other participating Member States , it must be ensured that marked banknotes are excluded , i.e. that marked banknotes are treated in the same way as mutilated banknotes . |
| Penso que essa é a essência da tradução disponibilizar numa língua ou numa cultura um texto novo e que não existia anteriormente . | I think that is kind of the point of translation, to make something available in a language or a culture that is new and that wasn't there before. |
| O que eu fiz foi disponibilizar um número de telefone, onde as pessoas deixariam mensagens de sua dor, não necessariamente ligadas ao evento. | So what I did is I opened up a hotline a hotline where people could leave voicemails of their pain, not necessarily related to that event. |
| Entende se tambØm ser necessÆrio disponibilizar informaçıes sobre os mØtodos de marcaçª o dos diferentes Estados Membros no sítio do BCE na web . | whereas it is deemed necessary to make information on the marking procedures in the different Member States available on the ECB website . |
Pesquisas relacionadas : Para Disponibilizar - Disponibilizar Dados - Poderá Disponibilizar - Disponibilizar Comercialmente - Disponibilizar Recursos - Deve Disponibilizar - Disponibilizar Capital - Disponibilizar Fundos - Disponibilizar Para - Devem Disponibilizar - Disponibilizar Informações - Pode Disponibilizar - Disponibilizar Informações - Outra Forma, Disponibilizar
