Tradução de "disposições aplicam se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas disposições transitórias aplicam se durante um período transitório de 12 meses . | These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . |
| Nos casos dos parlamentos nacionais bicamarais , estas disposições aplicam se a ambas as câmaras . | In the case of bicameral national Parliaments , these provisions shall apply to both chambers . |
| Os Estados Membros aplicam essas disposições a partir de ... . | They shall apply those provisions from . |
| respeita às moedas em euros impróprias para circulação , aplicam se as disposições do Capítulo III . | As regards euro coins unfit for circulation , the provisions of Chapter III shall apply . |
| Anexo II Países e territórios ultramarinos aos quais se aplicam as disposições do Título IV da Parte III da Constituição | Annex II Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies |
| Salvo disposição em contrário dos Tratados , aplicam se as disposições seguintes à realização dos objectivos enunciados no artigo 26.o . | Save where otherwise provided in the Treaties , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26 . |
| Todavia , as disposições destes regulamentos só se aplicam a pessoas ou grupos específicos , considerados terroristas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas . | The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council . |
| Salvo disposição em contrário da decisão que cria a câmara jurisdicional , aplicam se às câmaras jurisdicionais as disposições do presente Tratado relativas ao Tribunal de Justiça e as disposições do seu Estatuto . | For investments financed by the Community , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories . |
| Salvo disposição em contrário da lei europeia que cria o tribunal especializado , aplicam se aos tribunais especializados as disposições da Constituição relativas ao Tribunal de Justiça e as disposições do seu Estatuto . | Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise , the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts . |
| Estas regras não se aplicam mais. | These rules don't apply anymore. |
| As regras se aplicam a todos. | Rules apply to everyone. |
| As regras se aplicam a todos. | The rules apply to everyone. |
| Salvo disposição em contrário do regulamento que cria o tribunal especializado , aplicam se às tribunais especializados as disposições dos Tratados relativas ao Tribunal de Justiça da União Europeia e as disposições do seu Estatuto . | Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts . |
| As disposições respeitantes ao período de transição aplicam se a partir de 1 de Janeiro de 2001 no caso da Grécia , ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO | HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 1 . |
| Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectarão o acervo comunitário e não farão parte d o direito comunitário , cal como se aplicam à Dinamarca . | and n o such provision , measure o r decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply t o Denmark . |
| aplicam se às câmaras que o compõem. | INTERPARLIAMENTARY COOPERATION |
| Especificações Estas especificações aplicam se ao NE555. | Specifications These specifications apply to the NE555. |
| Salvo disposição em contrário da lei europeia que crie o tribunal especializado, aplicam se aos tribunais especializados as disposições da Constituição relativas ao Tribunal de Justiça da União Europeia e as disposições do seu Estatuto. | Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts. |
| Os mesmos princípios se aplicam cálculos, mais difíceis. | Same principles applied calculations, harder. |
| aplicam se ao Tribunal Geral e aos seus membros. | Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout .' |
| aplicam se as percentagens que figuram no quadro 2 . | the percentages of table 2 apply . |
| os ajustamentos por write downs aplicam se na generalidade . | write down adjustments apply throughout . |
| Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectarão as competências , direitos e obrigações da Dinamarca . Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectarão o acervo comunitário e não farão parte do direito comunitário , tal como se aplicam à Dinamarca . | Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure . |
| Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectam o acervo comunitário ou o da União e não fazem parte do direito da União , tal como se aplicam à Dinamarca . | and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark . |
| Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectam o acervo comunitário ou o da União , e não fazem parte do direito da União , tal como se aplicam à Dinamarca . | and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark . |
| do Estatuto aplicam se, de qualquer modo, aos tribunais especializados. | Article III 360 |
| As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais. | The privacy rules we used to follow just don't apply anymore. |
| É difícil porque as regras normais não se aplicam lá. | When I was on the inside, you were one of the few . |
| Essas definições também se aplicam a curvas algébricas (veja abaixo). | These definitions also apply to algebraic curves (see below). |
| No contexto do BCE , o Conselho Geral tem a função de acompanhar o cumprimento destas disposições dado que se aplicam aos bancos centrais de todos os Estados Membros da UE . | Within the ECB , the General Council performs the task of monitoring compliance with these provisions since they apply to the central banks of all EU Member States . |
| Leis elétricas Uma série de leis se aplicam aos circuitos elétricos. | Electrical laws A number of electrical laws apply to all electrical networks. |
| Alguns 'scanners' de digitalização aplicam um filtro de afiamento enquanto aplicam a digitalização. Convém desactivá la se quiser ter controlo sobre a sua imagem. | Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you keep control over your image. |
| As disposições do parágrafo anterior não se aplicam ( a ) Se a pessoa que recebe a informação está sujeita a uma obrigação de sigilo para com o emitente , ou concorda expressamente em manter confidencial a informação divulgada | The provisions of the first sub paragraph shall not apply ( a ) if the person receiving the information owes a duty of trust or confidence to the issuer , or expressly agrees to maintain the disclosed information in confidence |
| As desagregações trimestrais aplicam se apenas às rubricas chave do balanço agregado . | Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet . |
| ) Ferramentas e técnicas (que se aplicam às entradas) Saídas (documentos, produtos etc. | ) Tools and Techniques (mechanisms applied to inputs) Outputs (documents, plans, designs, etc. |
| Alguns vocabulários aplicam se apenas a um subconjunto de todas as escritas. | Some vocabulary applies only to a subset of all scripts. |
| O Tratado EU criou estas duas realidades ao introduzir no Tratado CE e nos Estatutos determinados artigos que fazem a distinção entre as disposições que se aplicam a uma ou a outra composição . | The EU Treaty has created these two realities by introducing in the EC Treaty and in the Statute Articles that distinguish between which provisions apply to one composition or to the other . |
| Os Estados Membros assegurarão que os prestadores de serviços de pagamento não procedam , em detrimento dos utilizadores de serviços de pagamento , à derrogação de disposições de direito nacional que aplicam as disposições da presente directiva ou que a elas correspondem , excepto se tal estiver nela expressamente previsto . | The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate , to the detriment of payment service users , from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein . |
| ( ) Os ajustamentos de reclassificação só se aplicam relativamente às células 568 a 613 | ( ) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 |
| Os Princípios Fundamentais aplicam se a todo o tipo de sistemas sistemicamente importantes3 . | The Core Principles apply to systemically important payment systems 3 of all types . |
| Estas configurações aplicam se a todas as aplicações que usam o servidor de alarme. | These settings apply to every application which uses the alarm daemon. |
| As posições intra Eurosistema nacionais aplicam se apenas ao BCE ou ao Deutsche Bundesbank . | Domestic intra Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank . |
| As posições intra Eurosistema nacionais aplicam se apenas ao BCE ou ao Deutsche Bundesbank . | Official Journal of the European Union Domestic intra Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank . |
| Os n.o s 4 e 5 do artigo 12.o aplicam se em conformidade . | Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly . |
