Tradução de "disposições e obrigações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Capítulo III Obrigações de notificação SECÇÃO 1 DISPOSIÇÕES GERAIS | Chapter III Reporting obligations SECTION 1 GENERAL PROVISIONS |
| essas disposições , medidas ou decisões em nada afectarão as competências , direitos e obrigações da Dinamarca . | and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark |
| Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectam as competências , direitos e obrigações da Dinamarca . | and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark |
| Essas disposições , medidas o u decisões em nada afectará0 as competências , direitos e obrigações da Dinamarca . | and n o such provision , measure o r decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark |
| Nenhuma dessas disposições, medidas ou decisões afecta de modo algum as competências, direitos e obrigações da Dinamarca. | Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure. |
| nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum as competências , direitos e obrigações desses Estados | and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States |
| nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum as competências , direitos e obrigações desses Estados | and n o such provision , measure o r decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States |
| Os BCN deverão estar em condições de cumprir as suas obrigações , como previsto nestas disposições . | 6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions . |
| Os BCN deverão estar em condições de poderem cumprir as suas obrigações conforme o previsto nestas disposições , devendo , por conseguinte , ser revogadas quaisquer disposições nacionais incompatíveis . | NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed . |
| reforçar as actuais disposições em matéria de intercâmbio de informações entre autoridades nacionais competentes e as obrigações de assistência e cooperação mútuas ( artigos 51º 55º ) . | to upgrade existing provisions on exchange of information between national competent authorities and strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other ( articles 51 55 ) . |
| Estado membro em causa , a exclusão de quaisquer direitos conferidos ou obrigações impostas nas seguintes disposições dos presentes Estatutos . | The President of the Council and a member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council . |
| É necessário reforçar as disposições em matéria de intercâmbio de informações entre autoridades competentes nacionais , bem como as obrigações mútuas de assistência e cooperação . | It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other . |
| Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectarão as competências , direitos e obrigações da Dinamarca . Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectarão o acervo comunitário e não farão parte do direito comunitário , tal como se aplicam à Dinamarca . | Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure . |
| Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para a Bulgária e a Roménia não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas . | The rights and obligations resulting for Bulgaria and Romania from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained . |
| Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para os novos Estados Membros não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas . | As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community . The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained . |
| Obrigações e outros 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| ( e ) Mercado primário e secundário , obrigações em euro e nacionais , obrigações convertíveis , obrigações a taxa variável , certificados de depósito , títulos de curto e médio prazo . | ( e ) Primary and secondary market , Euro bonds and domestic straight bonds , convertibles , floating rate notes , CDs , short and mediumterm notes . |
| Para os mercados regulamentados as disposições concretas previstas na directiva destinam se a aumentar a transparência e constituem um reforço das obrigações estabelecidas na actual DSI ( artigo 21º ) . | For Regulated Markets , Concrete points set up in the Directive are designed to increase transparency and represent a reinforcement of the obligations laid down in the existing ISD ( art. 21 ) . |
| O presente guia visa , portanto , informar todas as autoridades nacionais envolvidas na elaboração de disposições legislativas acerca destes quatro aspectos , para que conheçam perfeitamente os seus direitos e obrigações . | This guide therefore aims to inform all national authorities involved in the preparation of national legislative provisions about these four aspects , so that they are fully aware of their rights and obligations . |
| A legislação da Comunidade Europeia e do BCE em matéria de prevenção e detecção da contrafacção do euro prevê determinadas medidas e disposições e impõe certas obrigações aos bancos centrais nacionais dos Estados Membros . | The legislation of the European Community and of the ECB in the area of prevention and detection of counterfeiting of the euro lays down certain measures and provisions as well as imposes certain obligations on the national central banks of the Member States . |
| ficam sujeitos às obrigações de segredo profissional decorrentes do artigo 287.º do Tratado e das disposições pertinentes constantes da legislação comunitária relevante , mesmo após a cessação das suas funções . | professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation , even after their duties have ceased . |
| DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS | GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| Disposições gerais e finais | General and final provisions |
| DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS | GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| Disposições específicas relativas à política externa e de segurança comum Disposições comuns . | General provisions on the Union 's external action . |
| São movidas a deveres e obrigações. | They're driven by this duty and this obligation. |
| Capítulo II CONDIÇÕES PARA O EXERCÍCIO DA ACTIVIDADE APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS DE INVESTIMENTO Secção 1 Disposições gerais Artigo 15º Obrigações gerais respeitantes à supervisão contínua 1 . | Chapter II . OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS Section 1 General provisions Article 15 General obligation in respect of on going supervision |
| nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum as competências , direitos e obrigações desses Estados nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum o acervo comunitário , nem fará parte integrante do direito comunitário , tal como aplicáveis ao Reino Unido ou à Irlanda . | To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established . Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude . |
| DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E OUTRAS RELATIVAS AO SEBC Artigo 43.o Disposições gerais 43 . | TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 . |
| Disposições finais e provisórias 1 . | Final and transitional provisions 1 . |
| Obrigações 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| Obrigações 2.2.1.1 . | Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| Obrigações 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| obrigações recíprocos , acçoes comuns e procedimentos especiais . | and obligations , common procedures . anion |
| CD e obrigações emitidos nos Países Baixos | CDs and bonds issued in the Netherlands |
| obrigações de caixa e certificados de aforro | cash and savings certificates |
| Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi alargada . | Furthermore , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was expanded . |
| Comunicarão de imediato à Comissão o texto destas disposições e transmitir lhe ão um quadro de correspondência entre essas disposições e as disposições contidas na presente directiva . | They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive . |
| DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E OUTRAS RELATIVAS AO SEBC Artigo 43.o Disposições gerais 43.o 1 . | TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 . |
| PARTE IV DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS | PART IV GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| Disposições de acompanhamento e avaliação Relatórios | Monitoring and evaluation reports |
| Condições de emprego e disposições similares | Conditions of employment and similar provisions |
| PARTE VI DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS E FINANCEIRAS | PART SIX INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS |
| PARTE VII DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS | PART SEVEN GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| SECÇÃO IV DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS | SECTION IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
