Tradução de "disputar uma factura" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O caminho mais sábio, no entanto, é fazer os investimentos necessários, hoje, evitando assim uma factura muito maior, amanhã. | The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow. |
| Bond investiga a casa de Strangways onde descobre uma factura de um laboratório local em nome de professor Dent. | During a search of Strangways' house, Bond finds a receipt, signed by Professor R. J. Dent, concerning rock samples. |
| Antes de disputar a eleição, Pascal era um arcediago. | Prior to the disputed election, Paschal was an archdeacon. |
| Retornou em 2006 , Dario Franchitti, 2007, Apesar de ter ido disputar a Nascar (Nationwide Series) em 2008, ele iria disputar a Indy 500 daquele ano. | In 2007 (the first year in which the Indianapolis 500 has been broadcast on ABC under that network's ESPN on ABC branding), the race was first broadcast in HD. |
| Volta à Europa para disputar a F 2 em 1984. | For 1984, Roberto decided to return to Europe to race F3. |
| Se teu Senhor quisesse, teria feito dos humanos uma só nação porém, jamais cessarão de disputar entre si, | But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief. But they would still have differed from one another, |
| Karpov tornou se, assim, o primeiro campeão mundial de xadrez a ganhar o título sem disputar uma final. | This thrust the young Karpov into the role of World Champion without having faced the reigning champion. |
| Foi convocado para disputar a Copa do Mundo FIFA de 2014. | Victory in a Euro, it is almost as big as a World Cup. |
| Jogos Olímpicos da Cidade do México Mais uma vez Bikila e Mamo Wolde foram inscritos para disputar a maratona. | 1968 Olympics Mexico City Once again Bikila and Mamo Wolde were entered in the marathon (symbolically, Bikila was issued bib number 1 for this race). |
| Actualmente, há muito poucos incentivos para que isso aconteça, visto que são as seguradoras que pagam a factura. | There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab. |
| 1973 O Goiás é o primeiro clube goiano a disputar o Campeonato Brasileiro. | In 1973, the team was promoted to the first division of Campeonato Brasileiro. |
| Por causa disso, o Real Zaragoza foi obrigado a disputar a Copa UEFA. | The winner of the UEFA Champions League qualifies for the UEFA Super Cup and the FIFA Club World Cup. |
| Além disso, uma menor factura na importação energética fará com que o défice comercial dos EUA diminua e que a situação da sua balança de pagamentos melhore. | In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve. |
| O Botafogo, que desejava disputar a Taça Libertadores, acabou ficando de fora mesmo possuindo uma das melhores equipes do futebol mundial. | In the 1940s, after the creation of Botafogo de Futebol e Regatas , the best player of the team was Heleno de Freitas. |
| Os campeões da Copa Conmebol de 1992 até 1995 ganharam uma vaga para disputar a Copa Master da Conmebol em 1996. | The champion of the Copa CONMEBOL disputed the Recopa Sudamericana, the Copa de Oro and the Copa Master de CONMEBOL, albeit irregularly. |
| Como Capablanca não acordou com estas condições o match acabou por não se disputar. | Capablanca objected to some of the conditions, which favored Lasker, and the match did not take place. |
| Por causa dessa decisão, os esquiadores suíços e austríacos se recusaram a disputar os Jogos . | Because of this decision the Swiss and Austrian skiers refused to compete at the Games. |
| Na repescagem, derrotou a italiana Daniela Castrignano e pode disputar ainda a medalha de bronze. | In the Repechage semifinals she defeated Italian Daniela Castrignano, but was beaten by Venezuelan Adriana Carmona in the Bronze medal match. |
| Apesar de não ter marcado pontos, ele assinou para disputar toda a temporada de 1994. | He scored no points, but was signed for the team to drive the full 1994 season. |
| Vários campeões brasileiros foram para França para disputar o campeonato Mundial de Esculturas em Areia. | You can see a list of sand sculpting events held around the world at the sandcastlecentral.com website. |
| Pelo final do século XIII, estava pronta a disputar com Moscovo a supremacia da Rússia. | By the end of the century, it was ready to vie with Moscow for supremacy in Russia. |
| Encerrou a carreira de maratonista após disputar a Maratona de Paris, em abril de 2009. | He retired as a marathoner after running the Paris Marathon on April 2009. |
| O início da temporada foi adiado por uma greve de jogadores, e o Red Sox deixou de disputar uma partida, o que causou a perda da divisão. | The start of the season was delayed by a players' strike, and the Red Sox had lost one more game to the strike than the Tigers had. |
| Cada SP receberá do respectivo BCSP , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte , uma factura referente ao mês anterior baseada nos preços referidos no n.o 1 . | Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month . |
| utilizar o IBAN e o BIC ( se este último for solicitado ) , em vez dos identificadores nacionais , sempre que estes figurem na factura | use IBANs and BICs ( if the latter is requested at all ) instead of national identifiers whenever indicated on the invoice |
| Em 1915, o clube adotou o pseudônimo de União FC para poder disputar o Campeonato Santista. | This is the first time that the club is being featured on a video game. |
| Chissano decidiu não disputar a eleição presidencial de 2004, embora a Constituição lhe permitisse fazê lo. | Chissano decided freely not to stand for the 2004 presidential election, although the constitution permitted him to do so. |
| O campeão da Copa do Brasil conquista o direito de disputar a Copa Libertadores da América. | References External links Copa do Brasil Copa do Brasil Brazil Cup History, RSSSF.com |
| Em 1997 98, os vice campeões de algumas ligas europeias foram autorizados a disputar o torneio. | The final of the tournament has been, in recent years, the most watched annual sporting event in the world. |
| No início de 2009 retornou à Portuguesa de Desportos, dessa vez para disputar a segunda divisão. | Pachuca, switching back to Portuguesa shortly after, with the club now in the second level. |
| DTM Em 2004, Frentzen passou a disputar a Deutsche Tourenwagen Masters Series alemã, pela equipe Opel. | DTM For 2004, Frentzen moved to the German Deutsche Tourenwagen Masters saloon car series to drive for Opel, encouraged by the success achieved in the series by fellow F1 refugee Jean Alesi. |
| Em Maio de 2009 o Campeonato do Mundo disputar se á nos rios Vrbas e Tara. | In May 2009 the World Championships were held on the Vrbas and Tara rivers. |
| Nestas condições Capablanca era o claro favorito à vitória no match contra Alekhine a disputar nesse ano. | Alekhine had challenged Capablanca in the early 1920s but Alekhine could not raise the money until 1927. |
| As jovens mulheres saíram do local montanhoso pela primeira vez em suas vidas para ir disputar o torneio em Kailali, uma viagem de centenas de quilômetros. | The young women left their mountainous district for the first time to compete in the tournament in Kailali, a journey of hundreds of kilometers. |
| Naquele período, chefes militares locais empregados pelos zhous começaram a agir com autonomia e a disputar a hegemonia. | In this period, local military leaders used by the Zhou began to assert their power and vie for hegemony. |
| Somente organizações políticas afiliadas ou endossadas pelo Partido Comunista do país estão autorizadas a disputar eleições no Vietnã. | Only political organizations affiliated with or endorsed by the Communist Party are permitted to contest elections in Vietnam. |
| Para 2005 Edwards ganhou a chance de disputar a temporada inteira pela Busch Series e pela Nextel Cup. | In an apparent act of retaliation, Kahne forced Edwards out of the draft, wrecking himself and Edwards. |
| Ainda em 2006, classificou o Grêmio em terceiro lugar no Campeonato Brasileiro, obtendo assim, uma vaga para disputar a Copa Libertadores da América no ano de 2007. | Also in 2006 Grêmio ranked in third in Campeonato Brasileiro Série A, thereby earning a place in the Copa Libertadores 2007. |
| NOVA IORQUE Os líderes da União Europeia continuam a disputar um jogo de perigosa provocação com o governo Grego. | NEW YORK European Union leaders continue to play a game of brinkmanship with the Greek government. |
| Assim como seus rivais, ele agora espera a aprovação oficial do Conselho dos Guardiões para poder disputar a eleição. | Like his rivals, he now awaits official approval to run in the election from the Council of Guardians. |
| O Ferroviário de Maceió foi o campeão da capital, mas se negou a disputar a final contra o ASA. | ASA reached the competition's final, but its opponent, Ferroviário, refused to play against ASA, so, ASA was declared the champion by the Alagoas Football Federation. |
| Mesmo assim, ao disputar a série B de 1989 conseguiu grande campanha, sendo eliminado apenas nas oitavas de final. | Operário competed in the Série A in 1979 and in the Série B in 1980, 1989, 1990 and 1991. |
| Sendo assim, o campeão da Copa do Brasil nunca disputava a próxima edição, uma vez que é classificado para disputar a Taça Libertadores da América do próximo ano. | From 2001 to 2012, the Copa do Brasil was played in the first half of the year and in those seasons, due to the busy schedule in the first half of the year in Brazil, teams playing in the Copa Libertadores de América were not allowed to participate in the Copa do Brasil in the same year. |
| Em 1986 o Coxa participa da Copa Libertadores da América se tornando o primeiro time paranaense a disputar a competição. | In 1986, Coritiba plays Copa Libertadores da America becoming the first team of state a dispute this competition. |
| Em 2011, fechou contrato com a equipe Kevin Harvick Inc. para disputar a temporada completa da Camping World Truck Series. | On December 13, 2010, Kevin Harvick, Inc. announced that Piquet would drive a third truck for the team for the full 2011 Truck series season, the 8 Chevrolet with Chris Carrier as crew chief. |
