Tradução de "disputas tribais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Com o auxílio britânicos, Qaboos bin Said colocou fim à insurreição Dhofar e às disputas tribais. | With the assistance of the British, Qaboos bin Said put an end to the Dhofar uprising and consolidated disparate tribal territories. |
| Aquilo que mais me surpreende é a sua visão prenunciadora do início dos conflitos tribais e disputas Islâmicas futuras para alcançar a pureza fundamentalista. | What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity. |
| Eram apenas sangrentos rituais tribais. | They're just bloody tribal rites. |
| Diferenças tribais e nacionalistas foram desencorajadas. | Tribal and nationalistic differences were discouraged. |
| Vocês vêem, agora eles partiram para dinâmicas tribais. | You see, now they've actually gone to tribal dynamics. |
| Loyn observou nesse contexto que uma viagem marítima é perigosa à instituições tribais, e que aparentemente os reinos tribais se formaram na própria Inglaterra. | Loyn has observed in this context that a sea voyage is perilous to tribal institutions, and the apparently tribally based kingdoms were produced in England. |
| Ocorreram então várias disputas e assassinatos. | Qr.Masr.Mate 1. |
| Isto é, de fato, o que grandes líderes tribais fazem. | That is in fact what great tribal leaders do. |
| As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| As tribos que ali viviam eram chefiadas por bi (chefes tribais). | The tribes that lived there were headed by bi (tribal heads). |
| Ele de fato angaria fundos, resolve minhas disputas. | He actually raises money, solves my disputes. |
| No total, houveram disputas em 361 eventos desportivos. | There were 361 medal events in total. |
| 12 pessoas em seus trajes eclesiásticos ou tribais afirmando uma única mensagem. | Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire affirming one message. |
| Entretanto, as escaramuças tribais prosseguiram, permitindo aos Abássidas de Bagdá conquistarem Omã. | However, tribal skirmishes continued, allowing the Abbasids of Baghdad to conquer Oman. |
| As disputas eram, é claro, violência étnica e sectarismo. | The issues were, of course, ethnic sectarian violence. |
| Entretanto, as disputas de terra continuam a ser fomentadas. | Meanwhile, more fuel is being added to land disputes. |
| Há muitos tipos diferentes de danças tribais, que geralmente são ritualísticas por natureza. | There are many different kinds of dances from tribe to tribe which are usually ritualistic in nature. |
| Sociedades Tribais nas quais existem alguns casos limitados de classe social e prestígio. | Tribal societies in which there are some limited instances of social rank and prestige. |
| Todos os países envolvidos têm disputas marítimas e divergências políticas. | All countries involved have maritime disputes and political disagreements. |
| Restaurar a segurança no Mali requer diálogos entre os líderes das aldeias e tribais. | Restoring security in Mali requires dialogues between village and tribal leaders. |
| Mas não existem mecanismos semelhantes para resolver disputas internacionais da dívida. | But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| Catarina enviou o exército russo à Polónia para evitar possíveis disputas. | She sent the Russian army into Poland to avoid possible disputes. |
| Se olhássemos a África como um todo certamente poderíamos reconhecer muitas divisões tribais a mais. | If we were to look at all of Africa we could most certainly acknowledge far more, tribal divisions and so forth. |
| Mas após a sua morte, as antigas diferenças tribais entre os árabes começaram a ressurgir. | But after Muhammad's passing, the old tribal differences between the Arabs started to resurface. |
| Os ifrits vivem numa sociedade organizada nos moldes tribais árabes, com reis, tribos e clãs. | Ifrits live in a society structured along ancient Arab tribal lines, complete with kings, tribes and clans. |
| A espada foi introduzida nas disputas masculinas nos Jogos Olímpicos de 1900. | Fencing was part of the first Olympics Games in the summer of 1896. |
| Historicamente, estas serviam para prevenir que disputas na Casa degenerassem em duelos. | It is said that the original purpose of this was to prevent disputes in the House from devolving into duels. |
| A mobilização para os ataques, normalmente, partiam tradicionalmente do leste dos lashkars (força de combate) tribais. | Mobilization could be readily linked to traditional fighting allegiances of the tribal lashkar (fighting force). |
| O dodô pode sim ter usado seu grande bico encurvado em disputas territoriais. | The dodo may instead have used its large, hooked beak in territorial disputes. |
| A partir daí, as disputas de Stalin com Kamenev e Zinoviev se intensificaram. | Thereafter, Stalin's disputes with Kamenev and Zinoviev intensified. |
| Disputas com o governo federal seguiu sobre a prática generalizada da poligamia mórmon. | Disputes with the federal government ensued over the Mormon practice of polygamy. |
| Na conclusão de dez disputas, o time com mais gols vence a partida. | At the completion of the ten contests, the team with the most goals is the winner. |
| História Monarquia é uma das mais antigas formas de governo, com ecos na liderança de chefes tribais. | Monarchy was the most common form of government until the 19th century, but it is no longer prevalent. |
| Seres humanos eram comprados e vendidos por chefes tribais locais e por comerciantes árabes, portugueses e franceses. | Human beings were bought and sold by African tribal chiefs, Arab traders and Portuguese and other European traders as well. |
| A política em relação a disputas territoriais por parte do governo segue o pragmatismo, resolvendo o governo disputas em uma série de maneiras, tais como levar o caso ao Tribunal Internacional de Justiça. | The policy towards territorial disputes by the government is one of pragmatism, with the government solving disputes in a number of ways, such as bringing the case to the International Court of Justice. |
| Tom e seu irmão concordaram em fazer as pazes depois de anos de disputas. | Tom and his brother have agreed to bury the hatchet after years of bickering. |
| Estas disputas pela liderança política e religiosa daria origem ao cisma na comunidade muçulmana. | These disputes over religious and political leadership would give rise to schism in the Muslim community. |
| As várias disputas foram efetuadas sob regulamentos amadores, com exceção das competições de esgrima. | The various contests were thus held under amateur regulations with the exception of fencing matches. |
| Disputas territoriais são normalmente resolvidas com demonstrações de intimidação ao invés de agressão direta. | Territory disputes are usually solved by displays of intimidation rather than outright aggression. |
| As disputas mais acaloradas são a respeito da construção de arranha céus em Ķīpsala. | The majority of them are concentrated in the central part of Riga and a few more in the Old Town. |
| Nestório rapidamente se envolveu nas disputas das facções teológicas, que diferiam em sua cristologia. | Nestorius quickly became involved in the disputes of two theological factions, which differed in their Christology. |
| Disputas internas fizeram com que a banda terminasse durante as gravações de Rehab Doll . | In fighting within the band lead to the group's break up during the recording of Rehab Doll . |
| Monarquia católica As disputas religiosas permaneceram sendo uma fonte de conflito nos anos seguintes. | Catholic monarchy Religious strife and the Slavic raids remained a source of struggle in the following years. |
| A comunidade muçulmana estava abalada por lutas tribais entre os árabes e tensões raciais entre estes e berberes. | Following the Berber Revolt of the 740s, the province was in a state of confusion, with the Muslim community torn by tribal dissensions among the Arabs and racial tensions between the Arabs and Berbers. |
| Em outras palavras, os primeiros humanos estão comendo animais mortos sem disputas, é um fato. | In other words, early humans are eating dead animals no argument, that's a fact. |