Tradução de "distanciar se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se você estiver aqui nas proximidades, tem que se distanciar. | And if you're in this vicinity, you've got to get away. |
| pelo fato de poderem se distanciar das questões políticas | For the fact that they can distance themselves from the question of politics. |
| Ok. Vamos distanciar, novamente. | Okay. Let's zoom out again. |
| Recentemente, o Japão começou a gradativamente se distanciar de algumas dessas normas. | Recently, Japan has begun to gradually move away from some of these norms. |
| Entretanto, ele não voltou à Microsoft e começou a se distanciar da companhia. | However, he did not return to Microsoft and began distancing himself from the company. |
| Então, naturalmente, eu comecei a me distanciar. | And so naturally, I started to distance myself. |
| Neste ponto, o baixista Matt Sharp encontrava se ausente de vários ensaios dos Weezer e estava a distanciar se da banda. | At this point, bassist Matt Sharp was absent from numerous Weezer rehearsals and was becoming estranged from the band. |
| Durante a última metade desse período, Ueshiba começou a distanciar se de Takeda assim como da escola daitō ryū. | However, during the latter part of that period, Ueshiba had already begun to distance himself from Takeda and the Daitō ryū. |
| Se o Jobbik não fosse um partido nazi, eles iriam discipliná lo, ou pelo menos se distanciar dele, e desligá lo do partido. | If Jobbik wasn't a Nazi party, they would hoot him, or at least distance themselves from him, and disqualify him from the party. |
| Defensores desta linha esperavam que o príncipe pudesse ser persuadido a se distanciar da direita e a adotar políticas esquerdistas. | Advocates of this line hoped that the prince could be persuaded to distance himself from the right wing and to adopt leftist policies. |
| Embora tenha se reunido com Marie e Pauline, já a partir do primeiro dia começou a lutar para se distanciar delas e manter essa distância. | Though she was now reunited with Marie and Pauline, from the first day she began her struggle to win and keep her distance from her sisters. |
| E ele quis se distanciar de todo mundo que pensava o tempo todo em genes, e então ele disse, Haverá um outro replicante no planeta? | And he wanted to get away from everybody thinking all the time about genes, and so he said, Is there another replicator out there on the planet? |
| Nesses 10 ou 15 minutos, só o que tem a fazer, e isso é muito sério, é se distanciar 1,5 km do local da explosão | In that 10 to 15 minutes, all you have to do and I mean this seriously is go about a mile away from the blast. |
| Então, não achamos espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciar da realidade da responsabilidade social. | Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility. |
| Como medida de contenção, o Papa declarava Di Rienzo como herético, criminoso e pagão, manipulando a opinião pública ao ponto de esta se começar a distanciar. | It was too much the Pope denounced him as heretic, criminal and pagan, the populace had begun to be disenchanted with him, while the nobles had always hated him. |
| No desenvolvimento de Age of Mythology, a Ensemble Studios decidiu distanciar se do centro de história da série Age of Empires, para evitar torná lo obsoleto e repetitivo. | In developing Age of Mythology , Ensemble Studios decided to move away from the center of the Age of Empires series history, to avoid becoming stale and repetitive. |
| Embora posição de Merkel tenha se recuperado após ela se distanciar das propostas de Kirchhof, ela manteve se consideravelmente menos popular do que Schröder, e a vantagem do CDU caiu para 9 na véspera da eleição. | Although Merkel's standing recovered after she distanced herself from Kirchhof's proposals, she remained considerably less popular than Schröder, and the CDU's lead was down to 9 on the eve of the election. |
| Para se distanciar ainda mais da imagem de Sr. Bonzinho, Chan interpretou um anti herói pela primeira vez em Rob B Hood , estrelando como Thongs, um ladrão com problemas com o jogo. | To further shed the image of nice guy , Chan played an anti hero for the first time in Rob B Hood starring as Thongs, a burglar with gambling problems. |
| Para cumprir esta tarefa o cientista precisa se distanciar emocionalmente e fisicamente, para ter um canal de mão única de informação, movendo se da coisa observada para o self , que é definido como não sendo parte da coisa. | In order to accomplish this task, primitivists believe that scientists must distance themselves emotionally and physically, to have a one way channel of information moving from the observed thing to the observer's self, which is defined as not a part of that thing. |
| Apesar das duas empresas, em teoria, terem know how quanto ao gerenciamento desse tipo de catástrofe, elas vêm sendo acusadas de usar a Samarco como escudo, tentando distanciar se da mídia após a tragédia. | Though both companies, in theory, have know how when it comes to disaster management, they have been accused of using Samarco as a shield to distance themselves from the media after the tragedy. |
| O Eurojust tentou se distanciar do escândalo envolvendo seu chefe, o português José da Mota, que alegadamente colocou pressão sobre promotores a fim de impedir uma investigação sobre corrupção envolvendo o Primeiro Ministro Português José Sócrates. | The Eurojust tried to distance itself from the scandal involving its head, José da Mota, a Portuguese, who allegedly put pressure on prosecutors in order to stop a corruption probe involving Portuguese Prime Minister José Sócrates. |
| E foi então que realmente comecei a entender o poder da língua e como nossas escolhas de vocábulos podem distanciar as pessoas, ou torná las medíocres. | And it was really the beginning of my understanding the power of language, and how what we call people so often distances us from them, and makes them little. |
| Com a Grécia continental livre do domínio cretense, o mito do Minotauro teve como papel distanciar a incipiente consciência religiosa das poleis helenas das crenças minoicas. | Once continental Greece was free from Crete's dominance, the myth of the Minotaur worked to distance the forming religious consciousness of the Hellene poleis from Minoan beliefs. |
| Royesoye nos diz como a Mesquita Vermelha subiu à proeminência com o apoio de presidentes e primeiros ministros de outrora, e como desde o 11 de setembro se tem feito um esforço consciente para se distanciar a mesquita de qualquer ligação com os fundamentalistas islâmicos. | Royesoye tells us how the Red Mosque rose into prominence with the patronage of erstwhile Presidents and Prime Ministers of Pakistan and how since 9 11 there has been a conscious effort to distance the mosque from links with Islamic fundamentalists. |
| Isto pressupõe que os Irmãos se reorganizem internamente e encontrem modos de se distanciar de facções mais radicais, e que promovam políticas inclusivas de grupos vulneráveis e minorias sociais. Por agora, os Irmãos anunciaram que nomearão um Cristão e uma mulher como Vice Presidentes. | This presupposes that the Brothers reorganize themselves internally and find ways to distance themselves from more radical factions, and that they promote inclusive policies toward vulnerable groups and social minorities. |
| Estes teóricos têm argumentado que uma pessoa que expressa pensamentos e sentimentos homofóbicos não tão o faz somente para comunicar suas crenças sobre a classe de pessoas homossexuais, mas também para distanciar se desta classe e de seu status social. | These theorists have argued that a person who expresses homophobic thoughts and feelings does so not only to communicate their beliefs about the class of gay people, but also to distance themselves from this class and its social status. |
| Como observa Janet Croft em um artigo sobre Tolkien, a reação literária de Tolkien para a guerra neste momento difere da maioria dos escritores pós guerra, abstendo se a ironia como um método para distanciar acontecimentos ao invés de usar a mitologia para mediar suas experiências. | As Janet Croft notes, Tolkien's literary reaction to war at this time differed from most post war writers by eschewing irony as a method for distancing events and instead using mythology to mediate his experiences. |
| O discurso do trono de Eduardo em 21 de fevereiro fez referência a introdução de medidas restringido o poder de veto dos lordes para um de adiamento, porém Asquith colocou a frase na opinião de meus conselheiros para que Eduardo pudesse se distanciar do plano da legislação. | The King's Speech from the Throne on 21 February made reference to introducing measures restricting the Lords' power of veto to one of delay, but Asquith inserted a phrase in the opinion of my advisers so the King could be seen to be distancing himself from the planned legislation. |
| Com esta nomeação, vinda em seguimento a medidas aprovadas no ano passado estendendo maior proteção legal para casais do mesmo sexo, o governo de García Padilla está claramente tentando distanciar se da hostilidade mostrada para com a comunidade LGBT pelo governo anterior de Luis Fortuño, do Partido Nuevo Progressista (PNP) . | With this nomination coming on the heels of measures approved last year extending greater legal protection to same sex couples, Governor García Padilla's administration is clearly trying to distance itself from the hostility shown to the LGBT community by the previous government under Luis Fortuño of the Partido Nuevo Progresista (PNP) . |
| E o que é mais importante, porque queremos nos distanciar do petróleo e diversificar e existem tantas oportunidades nesse país grande, como em muitos países na África o que surpreende é que grande parte desse crescimento veio não só do setor petrolífero, mas do não petrolífero. | And what is more important, because we want to get away from oil and diversify and there are so many opportunities in this one big country, as in many countries in Africa what was remarkable is that much of this growth came not from the oil sector alone, but from non oil. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
