Tradução de "distorcidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rostos sem feições e figuras distorcidas fazem parte de seus quadros. | It is also the only version not part of the collection of a Norwegian museum. |
| Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça... | If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head... |
| No papel milimetrado você pode ver como todas as linhas do papel foram distorcidas. | On the graph paper, you can see how all the lines on the graph paper have been distorted. |
| E vamos de imagens tomadas, que foram roubas e distorcidas pela mídia, que agora estão orgulhosamente tomando suas próprias imagens. | And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. |
| Então estas raias que você vê, todas estas raias, são na verdade imagens distorcidas de galáxias que estão muito mais distantes. | So the streaks that you see, all these streaks, are actually distorted images of galaxies that are much further away. |
| Os álbuns Monster e New Adventures in Hi Fi O nono álbum surge em 1994, cheio de sons pesados e guitarras distorcidas. | Return to touring and continued success 1994 1996 After the band released two slow paced albums in a row, R.E.M. |
| Parte do problema resulta do facto de as expectativas terem sido distorcidas por uma metáfora que descreve os acontecimentos em termos de curto prazo. | Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. |
| Cobain costumava tocar inicialmente um riff verso de uma canção em um tom limpo, então o dobrava com guitarras distorcidas quando repetia a parte. | Cobain would often initially play a song's verse riff in a clean tone, then double it with distorted guitars when he repeated the part. |
| O post grunge era um gênero comercialmente mais viável por suavizar as guitarras distorcidas do grunge com uma produção mais polida, preparada para o rádio. | Post grunge was a more commercially viable genre that tempered the distorted guitars of grunge with polished, radio ready production. |
| Crenças geográficas, como o determinismo ambiental, a visão de que algumas regiões do mundo são subdesenvolvidas, legitimaram o colonialismo e criaram noções de evolução distorcidas. | Geographical beliefs such as environmental determinism, the view that some parts of the world are underdeveloped, legitimised colonialism and created notions of skewed evolution. |
| Um clima de estabilidade de preços permitiria às empresas e consumidores tomar decisões de investimento e despesa sem que estas fossem distorcidas pela inflação ou pela deflação . | A climate of price stability would allow businesses and consumers to take investment and spending decisions undistorted by inflation or deflation . |
| Informações distorcidas sobre a descoberta daquele que pode ser o terceiro maior poço de petróleo do mundo tornaram se o assunto do momento na blogosfera brasileira esta semana. | Twisted information about the discovery of what may possibly be the third largest oil field in the world turned into a hot issue on the Brazilian blogosphere this week. |
| A música é caracterizada por andamentos rápidos, vocais rasgados, guitarras altamente distorcidas tocadas com tremolo picking, uso de blast beats pela bateria, álbuns com produção lo fi e estruturas sonoras não convencionais. | Common traits include fast tempos, a shrieking vocal style, highly or heavily distorted guitars played with tremolo picking, raw (lo fi) recording, unconventional song structures and an emphasis on atmosphere. |
| Hail to the Thief (2003), sexto álbum de estúdio da banda, mesclou todos os estilos que a banda já empregou em sua carreira, como as guitarras distorcidas, música electrônica e letras contemporâneas. | Hail to the Thief (2003), a mix of piano and guitar rock, electronics, and lyrics inspired by war, was the band's final album for their record label, EMI. |
| E ele disse que todos os dias esta criança de seis anos vestida em seu bonito vestido caminhava com uma graça real através de um grupo de pessoas brancas gritando irritadamente, chamando a de monstro ameaçando envenena lá faces distorcidas. | And he said that every day this six year old, dressed in her beautiful dress, would walk with real grace through a phalanx of white people screaming angrily, calling her a monster, threatening to poison her distorted faces. |
| Embora a banda e seus fãs muitas vezes afirmarem a natureza política de suas músicas, as letras e as canções do U2 têm sido criticadas como apolíticos, por causa de sua imprecisão e imagens distorcidas , e a falta de qualquer referência específica a pessoas reais ou personagens. | While the band and its fans often affirm the political nature of their music, U2's lyrics and music have been criticised as apolitical because of their vagueness and fuzzy imagery , and a lack of any specific references to actual people or characters. |
| Todos os dias há notícias de novas recomendações de saúde, mas como saber se elas são corretas? O doutor e epidemiologista Ben Goldacre nos mostra, em alta velocidade, as formas pelas quais as evidências podem ser distorcidas, das óbvias e ofuscantes excelências nutricionais aos truques muito sutis da indústria farmacêutica. | Every day there are news reports of new health advice, but how can you know if they're right? Doctor and epidemiologist Ben Goldacre shows us, at high speed, the ways evidence can be distorted, from the blindingly obvious nutrition claims to the very subtle tricks of the pharmaceutical industry. |
| Apesar dos ataques de membros da comunidade acadêmica e de grupos de apologética cristã, Prabhupada recebeu acolhida favorável de muitos estudiosos da religião, tais como J. Stillson Judá, Harvey Cox, Shinn Larry e Thomas Hopkins, que elogiou as traduções de Prabhupada e defendeu seu movimento contra as imagens distorcidas e as más apresentações veiculadas pela mídia. | Despite attacks from anti cult groups, he received a favorable welcome from many religious scholars, such as J. Stillson Judah, Harvey Cox, Larry Shinn and Thomas Hopkins, who praised Bhaktivedanta Swami's translations and defended the group against distorted media images and misinterpretations. |
| Um trabalho típico ambient industrial (se pode se dizer assim) pode consistir de evoluções de harmonias dissonantes de drones metálicos, ressonâncias, roncos e ruídos de máquinas em baixas freqüências, talvez complementados por gongos, ritmos percussivos, sinos, vozes distorcidas ou qualquer outra coisa que o artista tenha sampleado (e não raro processado até o ponto da amostra original não ser mais reconhecível). | A typical ambient industrial work (if there is such a thing) might consist of evolving dissonant harmonies of metallic drones and resonances, extreme low frequency rumbles and machine noises, perhaps supplemented by gongs, percussive rhythms, bullroarers, distorted voices or anything else the artist might care to sample (often processed to the point where the original sample is no longer recognizable). |
| Todas as medidas do mercado financeiro têm a vantagem de estar disponíveis em tempo real para uma vasta gama de horizontes possíveis . Contudo , em geral , não são medidas directas de expectativas de inflação , visto ser provável que incluam prémios de risco não observáveis ( em particular , um prémio de risco de inflação e um prémio de liquidez ) e possam por vezes ser distorcidas por factores de mercado técnicos . | All of these financial market measures have the advantage of being available in real time for a C h a r t A M e a s u re s o f l o n g e r t e r m wide range of possible horizons . |
| O desempenho satisfatório do novo enquadramento do MTC foi também facilitado pelo gradual alívio da política monetária em todos os Estados membros no Outono de 1993 e pelo desaparecimento , no final de 1993 , dos tres principais factores que tinham dado origem as tensoes de mercado verificadas em 1992193 taxas de cambio reais distorcidas , uma combinacao de políticas desequilibrada na Alemanha e divergencias cíclicas no contexto de uma actividade económica em desaceleracao . | The satisfactory performance of the new ERM setting was also facilitated by the further gradual easing of monetary policy in all member countries in the autumn of 1993 and by the fact that the three main factors behind the market tensions experienced in 1992 93 , namely misaligned real exchange rates , an unbalanced policy mix in Germany and cyclical divergences in a context of decelerating economic activity , had all been eliminated by the end of 1993 . |