Tradução de "ditas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algumas coisas é melhor que não sejam ditas. | Some things are better left unsaid. |
| Posso analisar mentiras que antes foram ditas e desapareceram. | I can look at lies that before were said and then gone. |
| Em algas e briófitas não há raízes propriamente ditas. | Most aerial roots and stilt roots are adventitious. |
| Mas é difícil ouvir as palavras ditas em voz alta. | But it is difficult to hear the words aloud. |
| Ok, tem muitas coisas a serem ditas sobre esta pergunta. | Okay, so there's a lot of things to say about this question. |
| Suas últimas palavras foram ditas à sua esposa Você é maravilhosa. . | His last words were directed toward his wife You are wonderful. |
| Duras palavras, vocês poderiam pensar, mas são verdades que precisam ser ditas. | Harsh words, you might think, but truths which must be spoken. |
| Efectivamente que para certas comunas ditas florestais afectadas em 20 , isso representa uma perda enorme. | Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20 of their trees, this represents a huge loss. |
| Tiro meus olhos por um momento, e milhares de mentiras são ditas a meu respeito. | Take my eyes for a moment, and a ton of falsehoods are made about me. |
| Está situado num grande chapadão na região central do estado, onde não há serras propriamente ditas. | It is located on a large raised plain in the centre of the state, where there are no mountain chains. |
| As palavras de ação e a maneira com que são ditas são importantes para a dramaturgia. | The words of action and the way that they are said are important to stagecraft. |
| A aplicação tópica sobre o estômago ou no abdómen são ditas para aquecer o aparelho digestivo. | Topical application over the stomach or abdomen are said to warm the digestive tract. |
| Últimas palavras ditas à mãe, também torturada até a morte Não se preocupe. A ONU está chegando. | Last words said to his mother who was also tortured to death Don't worry. The United Nations are coming. |
| Não haveria perdão por parte de Deus, sendo o criminoso (ou pecador) sujeito às sanções ditas divinas. | An act or omission is a crime if it is capable of being followed by what are called criminal proceedings. |
| As atuais qualificações estão ditas no Ato das Eleições ( Canada Elections Act ), que foi aprovada em 2000. | The present qualifications are outlined in the Canada Elections Act, which was passed in 2000. |
| Sobre a história da Lícia na época em que ela cunhava moedas e sobre as moedas propriamente ditas. | A presentation of the history of Lycia during the time of its minting coins, and the coins. |
| Duas estruturas matemáticas são ditas isomorfas se há um mapeamento um para um entre os elementos das estruturas matemáticas. | Two objects are said to be canonically isomorphic if there is a canonical isomorphism between them. |
| Letalidade As armas químicas são ditas para fazer uso deliberado das propriedades tóxicas de substâncias químicas para infligir a morte. | Lethality Chemical weapons are said to make deliberate use of the toxic properties of chemical substances to inflict death . |
| Eles não são como todos vocês que conseguem sentar em fileiras e ouvir coisas ditas a vocês por horas a fio. | They're not like all of you who can sit in rows and hear things said to you for hour after hour. |
| O problema com este modelo é que existem algumas mensagens maravilhosas que precisam ser ditas que não são lucrativas de se dizer. | The problem with this model is that there are some amazing messages that need to be said that aren't profitable to say. |
| Afonso VI tomou posse das ditas cidades e do castelo de Sintra entre 30 de Abril e 8 de Maio de 1093. | Afonso took the cities and the castle of Sintra between 30 April and 8 May 1093, but shortly after their transfer Sintra and Lisbon were conquered by the Almoravid. |
| Nestas espécies, ditas anisogâmicas, os dois sexos são designados de macho (que produz esperma ou microsporos) e fêmea (que produz óvulos ou megásporos). | In these anisogamous species, the two sexes are referred to as male (producing sperm or microspores) and female (producing ova or megaspores). |
| Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigodo céu, por sua depravação. | But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted, and We sent from heaven retribution on the wicked, for they disobeyed. |
| Ela é poeta e autora de Mines Mind Fields My Spoken Words (Campos de Minas e de Mente Minhas Palavras Ditas, em tradução livre). | She is also a published poet and author of Mines Mind Fields My Spoken Words. |
| Duas oscilações que tenham mesma frequência e fases diferentes têm uma diferença de fase, e as oscilações são ditas fora de fase entre si. | Two oscillators that have the same frequency and different phases have a phase difference, and the oscillators are said to be out of phase with each other. |
| Existe um grupo que conheci chamado Cristãos das Palavras Vermelhas, e eles são focadas nas palavras vermelhas da Bíblia, que são aquelas ditas por Jesus | There's a group I met with called the Red Letter Christians, and they focus on the red words in the Bible, which are the ones that Jesus spoke. |
| Nós não temos muito tempo, e eu vou tratar disto só um pouquinho e resumir, porque há um bocado de outras coisas que vão ser ditas. | We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out, because there's a lot of other things that are going to be said. |
| Muitos internautas consideram estas palavras, ditas na Assembléia dos Chefes de Estado de Commonwealth como um apoio sutil a violações dos direitos humanos, incluindo a tortura. | Many onliners took these remarks at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Colombo to be tacit approval of human rights violations including torture. These tweets were typical of the initial responses |
| As opções no que respeita às autoridades competentes e aos órgãos de resolução extrajudicial de litígios são ( 8 ) não designar as ditas autoridades nem os ditos órgãos | The options relating to the competent authorities and out of court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out of court redress bodies |
| Ontem, testemunhamos as primeiras destas ditas manifestações pró Mubarak e, novamente, as pessoas afirmavam que estes eram apenas membros das forças de segurança e capangas a paisana. | Yesterday, we have witnessed the first of the so called pro Mubarak demonstrators, and again, many people claimed they are just security forces and thugs under cover. |
| Mais precisamente, Wiles provou um caso particular (para curvas ditas semi estáveis) da Conjectura de Shimura Taniyama Weil, pois sabia se já havia algum tempo que este caso implicava o teorema. | Alternative proofs were developed by Carl Friedrich Gauss (1875, posthumous), Lebesgue (1843), Lamé (1847), Gambioli (1901), Werebrusow (1905), Rychlík (1910), van der Corput (1915), and Guy Terjanian (1987). |
| e na Europa Ocidental, em grande parte, mantém distância de quaisquer das relações distantes grandes grupos, ramos de idiomas que se conectam desde longínquos tempos, mais longínquos do que as famílias propriamente ditas. | and in Western Europe mostly try to stay away from any long distance relationships, big groupings, groupings that go back a long time, longer than the familiar families. |
| Em muitas espécies de ascomicetes foi apenas observada reprodução assexuada (ditas espécies anamorfas), mas a análise de dados moleculares tem sido frequentemente capaz de identificar os seus teleomorfos mais próximos entre os Ascomycota. | Many ascomycete species have only been observed undergoing asexual reproduction (called anamorphic species), but analysis of molecular data has often been able to identify their closest teleomorphs in the Ascomycota. |
| Esta abordagem metanarrativa é enfatizada pelo foco da câmera na primeira cena em Barton (que está balbuciando as palavras ditas pelos atores fora da tela), e não na peça, que ele está assistindo. | This metanarrative approach is emphasized by the camera's focus in the first scene on Barton (who is mouthing the words spoken by actors offscreen), not on the play he is watching. |
| E então as ideias mais amplas de formação de cidades começam a ter influências diretas na arquitetura, nos elementos que constituem o esquema mais amplo, as edificações própriamente ditas, e começam a nos orientar. | And then the broader ideas of city making start having direct influences on architecture, on the elements that make up the broader scheme, the buildings themselves, and start guiding us. |
| Enquanto ele alega que as palavras há uma crise, não estamos ganhando nenhum tostão são as primeiras ditas hoje em dia pelas pessoas, na verdade há outras que estão tirando um trocado desta situação econômica instável | While he claims that the words, there is a crisis, we are not making a penny are the first ones people say nowadays when they meet each other, there are actually some who are making money from this unsteady economic situation |
| Apareceram registradas como partitura, através do animador Ernest Hogan, canções supostamente ditas como canções de sucesso em 1895, e dois anos mais tarde Vess Ossman gravou um medley dessas músicas no banjo solo Rag Time Medley . | Ragtime appeared as sheet music, popularized by African American musicians such as the entertainer Ernest Hogan, whose hit songs appeared in 1895 two years later Vess Ossman recorded a medley of these songs as a banjo solo, Rag Time Medley . |
| O importante, no entanto, é que a escrita apenas surgiu cerca de 5.000 anos atrás. Isso significa portanto que todas as palavras ditas, todas as conversas tidas pelas pessoas que viveram antes da escrita desapareceram. Nenhum rastro. Fugaz. Acabou. | What's important though is that writing only emerged about 5,000 years ago. So what that means is that all the people before there was any writing, every word that they ever said, every utterance disappeared. No trace. Evanescent. Gone. |
| Rudolf Much (Viena) Arthur Seyß Inquart (Viena) Símbolos do partido Bandeiras nazistas O Partido Nazista usou uma suástica virada para a direita como seu símbolo e as cores vermelho e preto foram ditas para representar Blut und Boden ( sangue e solo ). | Rudolf Much (Vienna) Arthur Seyß Inquart (Vienna) Party symbols Nazi flags The Nazi party used a right facing swastika as their symbol and the red and black colours were said to represent Blut und Boden ( blood and soil ). |
| Um exemplo deste facto é o terceiro parágrafo do artigo 6.o da directiva proposta , que regula a concessão de passaportes europeus a instituições de pagamento , sem deixar claro qual a entidade competente de que Estado Membro ficará incumbida da supervisão das ditas instituições . | One example of this is the third paragraph of Article 6 of the proposed directive , which regulates the granting of European passports to payment institutions without making it clear which competent authority of which Member State will be in charge of supervising such payment institutions . |
| René Descartes antecipa aspectos do Teste de Turing no seu escrito, de 1637, entitulado Discurso sobre o Método, onde ele escreve Aqui Descartes observa que autômatos são capazes de responder a interações com humanos, mas argumenta que autômatos não podem responder apropriadamente coisas ditas em sua presença do modo que qualquer humano pode. | René Descartes prefigures aspects of the Turing Test in his 1637 Discourse on the Method when he writes Here Descartes notes that automata are capable of responding to human interactions but argues that such automata can not respond appropriately to things said in their presence in the way that any human can. |
| Para esta adap tação é necessário que o Conselho do BCE determine os termos e condições para as transmissões de participações accionistas entre os BCN que sejam membros do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) em 31 de Dezembro de 2008 , para garantia de que a repartição das ditas participações corresponde às adaptações efectuadas . | ( 5 ) ( 2 ) |
| A reprodução total ou parcial de uma nota especificada no artigo 1.o da presente decisão é autorizada , sem recurso a um procedimento específico , nos seguintes casos a ) Para fotografias , desenhos , quadros , filmes e , de um modo geral , para qualquer tipo de imagens em que a focagem não seja posta nas notas propriamente ditas e em que não se apresentem os desenhos das notas em grande plano | The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves , and which do not provide a close up view of the banknote designs |
| O regulamento proposto visa melhorar a qualidade das notações de crédito , mas não exonera os investidores da necessidade de exercerem o seu melhor julgamento e a devida diligência na utilização das notações para as suas decisões de investimento , nem põe em causa a independência do processo de notação ou das notações propriamente ditas , pelas quais as agências de notação de crédito continuam a ser plenamente responsáveis . | The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings , but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves , for which the credit rating agency retains full responsibility . |
| Estreia da Music Television No sábado, dia 1 de agosto de 1981, ao meio dia do horário oriental dos Estados Unidos, a MTV foi lançada com as seguintes palavras Damas e cavalheiros, rock and roll ditas por John Lack, em cima das cenas da contagem regressiva do lançamento do primeiro ônibus espacial de Colúmbia , que aconteceu no começo do ano, e o lançamento do Apollo 11. | Music Television debuts On Saturday, August 1, 1981, at 12 01 a.m. Eastern Time, MTV launched with the words Ladies and gentlemen, rock and roll, spoken by John Lack, and played over footage of the first Space Shuttle launch countdown of Columbia , which took place earlier that year, and of the launch of Apollo 11. |