Tradução de "dividiram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As opiniões dividiram a rede. | The internet was divided on opinion. |
| Eles os dividiram em dois grupos. | They divided them up into two groups. |
| Tom e Mary dividiram a conta. | Tom and Mary split the bill. |
| Os críticos de rock se dividiram. | 10 U.S. single. |
| Assim, dividiram as creches em dois grupos. | So they divided the daycare centers into two groups. |
| Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras), | Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books |
| Em 1899, Alemanha e Estados Unidos dividiram Samoa. | Milward, Alan S. and S. B. Saul. |
| E ela estava indo pelos trilhos, e os trilhos se dividiram. | And she was going along the tracks, and the tracks split. |
| A princípio, os humanos formavam uma só comunidade então, dividiram se. | Men were once a community of one faith but they differed (and followed different ways). |
| Feministas e acadêmicos dividiram a história do movimento em três ondas . | The history of the modern western feminist movements is divided into three waves . |
| Os credores, Friburgo e Berna, dividiram as suas terras entre eles. | His creditors the cantons of Fribourg and Bern shared his earldom between them. |
| Eles dividiram a exibição de uma forma interessante, em quatro diferentes áreas. | And they interestingly sectioned the exhibit off into four different areas. |
| O segundo, eles se dividiram entre a Arábia Saudita e o Afeganistão. | The second one, they were actually split between Saudi and Afghanistan. |
| Depois desta vitória os cruzados dividiram se sobre o seu próximo passo. | After this victory, the Crusaders were divided over their next course of action. |
| Na primeira partição em 1772, os poderes dividiram 52,000 km² entre si. | In the first partition, 1772, the three powers split between them. |
| A Média e a Babilônia logo dividiram as terras previamente controladas pelos Assírios. | Media and Babylon soon shared the lands previously controlled by the Assyrians. |
| Divisão dos exércitos Na Europa Central, os mongóis se dividiram em três grupos. | Invasion into Central Europe The Mongols invaded Central Europe with three armies. |
| Em 600, os Eslavos se dividiram linguisticamente em ramos meridionais, ocidentais e orientais. | By 600 AD, the Slavs had split linguistically into southern, western, and eastern branches. |
| Videologgers da Colômbia, Israel, Canadá, Alemanha e EUA, todos dividiram suas vizinhanças pelo vídeo. | Vloggers in Colombia, Israel, Canada, Germany and the USA all shared their surroundings. |
| Os internautas da América Latina dividiram se nas suas opiniões a seguir ao programa. | Netizens from Latin America were divided in their opinions after the show. |
| Em Belém, os italianos se dividiram entre a atividade comercial e os pequenos serviços. | In Belém, the Italians were divided between commercial activity and retail services. |
| Eles dividiram a colônia em duas, uma chamada Flórida Ocidental e outra Flórida Oriental. | East Florida and West Florida did not send any representatives to Philadelphia to draft the Declaration of Independence. |
| Os filhos de Teispes dividiram o reino entre si após o falecimento do pai. | Teispes' sons reportedly divided the kingdom among them after his death. |
| Os terroristas procuraram por Ahmed Zaki Yamani e depois dividiram os 63 reféns em grupos. | The terrorists searched for Ahmed Zaki Yamani and then divided the sixty three hostages into groups. |
| Cada movimento protestante desenvolveu se livremente e muitos se dividiram em função de questões teológicas. | Each Protestant movement has developed freely, and many have split over theological issues. |
| Durante o século XVI o Império Otomano e o Império Safávida dividiram a Armênia entre si. | In 384 the kingdom was split between the Byzantine or East Roman Empire and the Persians. |
| Os Tratados de Tilsit dividiram a Europa entre França e Rússia e criaram o Ducado de Varsóvia. | In the aftermath of the Peace of Westphalia, France rose to predominance within Europe. |
| Os Tratados de Tilsit dividiram a Europa entre França e Rússia e criaram o Ducado de Varsóvia. | The Treaties of Tilsit divided Europe between France and Russia and created the Duchy of Warsaw. |
| Você não precisa viver na Venezuela para notar que as diferenças ideológicas dividiram o país em duas nações diferentes. | You don't need to live in Venezuela to notice that ideological differences have divided the country into two different nations. |
| Na década de 80 também compraram um apartamento em Honolulu e dividiram o seu tempo entre as duas cidades. | In the 1980s they also purchased an apartment in Honolulu and divided their time between the two cities. |
| No Tratado de Bucareste (agosto de 1913), Grécia e Sérvia dividiram a Macedônia, e a Romênia ganhou parte da Bulgária. | Seeing the omens, Greece and Serbia started a series of negotiations and signed a treaty on 1 June(19 May) 1913. |
| Não sejais como aqueles que se dividiram e discordaram, depois de lhes terem chegado as evidências, porque essessofrerão um severo castigo. | So be not like those who became disunited and differed among themselves after clear proofs had come to them. For them is great suffering. |
| Após a vitória na Batalha de Filipos, os três dividiram a República Romana entre si, passando a governar como ditadores militares. | Following their victory at Philippi, the Triumvirate divided the Roman Republic among themselves and ruled as military dictators. |
| Participantes se dividiram em sete grupos, vestindo e segurando cartazes em sete cores diferentes, para formar um grande arco íris no chão. | Participants are divided into seven groups, wearing and holding seven different colors to form a huge rainbow on ground. |
| Vários eventos do ao marcaram o período de transição durante o qual as metades oriental e ocidental do Império Romano se dividiram. | Several events from the 4th to 6th centuries mark the transitional period during which the Roman Empire's east and west divided. |
| Destiny's Child já havia gravado música com Solange e dividiram o palco quando ela substituiu Kelly Rowland depois dela ter quebrado o pé. | Destiny's Child had previously recorded songs with Solange and shared the stage when she temporarily replaced Rowland after she broke her toes while performing. |
| As opinões dividiram se duma forma muito controversa neste álbum, para uns era o fim da banda, para outros, o início de uma nova era. | On January 25, 2011, the band announced that the recording of their new album was finished and that the album was being mixed. |
| Empenhados em impedir que Henrique IV tomasse posse do trono francês, os espanhóis dividiram o seu exército nos Países Baixos e invadiram a França em 1590. | Committed to stopping Henry of Navarre from becoming King of France, the Spanish divided their army in the Netherlands and invaded France in 1590. |
| Após a Primeira Guerra Mundial, os vitoriosos Aliados dividiram o império colonial alemão e grande parte do Império Otomano entre eles como Mandato da Sociedade das Nações. | After the First World War, the victorious allies divided up the German colonial empire and much of the Ottoman Empire between themselves as League of Nations mandates. |
| Classificação Jordan, Evermann and Clark (1930) dividiram estes peixes em quatro famílias Cybiidae, Katsuwonidae, Scombridae e Thunnidae, mas os taxonomistas agruparam nos numa única família, os Scombridae. | Classification Jordan, Evermann and Clark (1930) divide these fishes into the four families Cybiidae, Katsuwonidae, Scombridae, and Thunnidae, but taxonomists later classified them all into a single family, Scombridae. |
| Na França, onde as ligas de extrema direita aproximaram se da insurreição nos conflitos de fevereiro de 1934, os anarquistas dividiram se por uma política de frente única. | In France, where the far right leagues came close to insurrection in the February 1934 riots, anarchists divided over a united front policy. |
| Os francos, em assembleia geral ( generali conventu ) deram a ambos o título de rei ( reges ), mas dividiram o todo do reino igualmente ( totum regni corpus ex aequo partirentur ). | The Franks in general assembly (generali conventu) gave them both the rank of king (reges) but partitioned the whole body of the kingdom equally (totum regni corpus ex aequo partirentur). |
| Konrad Bloch e Feodor Lynen dividiram o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1964, pelas suas descobertas sobre os mecanismos de regulação do colesterol e metabolismo de ácidos graxos. | Konrad Bloch and Feodor Lynen shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1964 for their discoveries concerning the mechanism and regulation of cholesterol and fatty acid metabolism. |
| Um mês antes, os coronéis Dean Rusk e Charles H. Bonesteel III dividiram a península no paralelo 38, assegurando se que a zona sul tivesse pelo menos dois grandes portos. | On the night of 10 August in Washington, American Colonels Dean Rusk and Charles H. Bonesteel III were tasked with dividing the Korean Peninsula into Soviet and U.S. occupation zones and proposed the 38th parallel. |
| E fizeram isso. Eles dividiram o Norte do Alabama em 11 zonas, e em três anos, por cerca de 100 dólares por casa, eles tornaram cada casa à prova de mosquito. | So they did. They divided Northern Alabama into 11 zones, and within three years, about 100 dollars per house, they mosquito proofed every house. |
