Tradução de "divindades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ver também Divindades aquáticas Anfitrite | ISBN 9788843067190 The Mythology of All Races, Vol. |
| Devas são divindades regentes da natureza. | The bode of the Devas is Dyuloka. |
| Não foi apenas na Índia que teve divindades da varíola, divindades da varíola foram predominantes em todo o mundo. | It wasn't just India that had smallpox deities smallpox deities were prevalent all over the world. |
| Sua morte também criou dezenas de divindades. | His death also created dozens of deities. |
| Não há mais divindades além d'Ele, o Poderoso, oPrudentíssimo. | There is no god but He, the all mighty and all wise. |
| Em várias histórias Thor Odinson enfrenta divindades de outras mitologias. | Thor and several members of the Avengers battle the Destroyer. |
| com certeza, não existem divindades ou espíritos supernaturais ou anjos, etc. | Of course, there are no deities or supernatural spirits or angels, etc. |
| Osíris, Anúbis e Hórus são algumas das divindades egípcias mais famosas. | Osiris, Anubis, and Horus are some of the most famous ancient Egyptian deities. |
| Lia livros sobre política e divindades e tutorava alunos em filosofia. | (By this He read books about politics and divinity, and tutored students in philosophy. |
| Além disso, algumas divindades não são facilmente classificáveis sob estes termos. | Moreover, a few deities aren't easily classifiable under these terms. |
| Ateísmo, num sentido amplo, é a ausência de crença na existência de divindades. | Atheism is, in a broad sense, the rejection of belief in the existence of deities. |
| Diversas divindades surgiram quando ele mergulhou o rosto na água para se purificar. | Even more gods came into being when he went to the water to wash himself. |
| Essas duas divindades são entendidas de várias formas através de perspectivas do panteísmo (como os aspectos duais de uma única divindade), duoteísmo (como dois pólos opostos) ou o politeísmo (sendo composta por muitas divindades menores). | These two deities are variously understood through the frameworks of pantheism (as being dual aspects of a single godhead), duotheism (as being two polar opposites), hard polytheism (being two distinct deities in a larger pantheon which includes other pagan gods) or soft polytheism (being composed of many lesser deities). |
| O hinduísmo popular é mais difundido, com rituais dedicados a várias divindades locais ou regionais. | More widespread is folk Hinduism, with rituals dedicated to various local or regional deities. |
| Como os santos católicos são bem numerosos, existem divindades que são identificadas com mais de um santo. | As the Catholic saints are numerous, there are divinities that are identified as more than one saint. |
| A religião dos iorubás era o candomblé, mas eles aportaram no Brasil como escravos e não podiam cultuar suas divindades livremente Por causa dessa proibição, os escravos começaram a associar suas divindades com os santos católicos para exercerem sua fé disfarçadamente. | The Yoruba religion was Candomblé, but they arrived in Brazil as slaves and couldn t worship their gods freely Due to this ban, the slaves started to associate their gods with Catholic saints to practice their faith in secret. |
| Recolhidos na parede interna desta longa sala, foram implantados nichos contendo esculturas em mármore, com divindades Greco Romanas. | Recessed into the inner wall of this long room were niches containing marble sculptures of Greco Roman deities. |
| Na mitologia inuit Torngasoak é um poderoso deus dos céus, sendo uma das mais importantes divindades do panteão. | In Inuit mythology, Torngasuk (or Torngasak) is a very powerful sky god, one of the more important deities in the Inuit pantheon. |
| Ritual Existem muitos rituais na Wicca que são usados para celebrar os Sabás, adorar as divindades ou fazer feitiçaria. | There are many rituals within Wicca that are used when celebrating the Sabbats, worshipping the deities and working magic. |
| Os sacrifícios a Agni vão para as divindades porque Agni é um mensageiro dos deuses e para os deuses. | He is the messenger who carries the oblation from humans to the gods, bringing the Gods to sacrifice, and interceding between gods and humans (Rig Veda I.26.3). |
| A pluralidade de concepções muito diferentes de deus e de divindades conduz a ideias conflituosas sobre a aplicabilidade do ateísmo. | The plurality of wildly different conceptions of God and deities leads to differing ideas regarding atheism's applicability. |
| Diferentes cidades muitas vezes adoravam as mesmas divindades, às vezes com epítetos que os distinguiam e especificavam sua natureza local. | Different cities often worshipped the same deities, sometimes with epithets that distinguished them and specified their local nature. |
| Em algumas concepções panteístas e duoteísticas, divindades de diferentes culturas podem ser vistas como aspectos da Deusa ou do Deus. | In some pantheistic and duotheistic conceptions, deities from diverse cultures may be seen as aspects of the Goddess or God. |
| Isso revela que os governantes dessa época também se utilizaram das autoridades religiosas para justificar seus tronos como divindades celestiais. | It reveals that rulers of this age also grasped religious authorities to justify their thrones through heavenly dignities. |
| Estes níveis da criação não devem ser entendidos como dez diferentes divindades, mas como maneiras ou níveis diferentes de revelar Deus. | These levels of creation must not be understood as ten different gods but as ten different ways of revealing God, one per level. |
| Tendo as divindades ficado satisfeitas com tal sacrifício, os ventos começaram a soprar de novo e a frota partiu para Troia. | The deities, having been satisfied by such a sacrifice, made the winds blow and the Greek fleet departed. |
| Outras divindades cultuadas na Bolívia incluem Ekeko, o deus aimará da abundância e prosperidade, cujo dia é comemorado todo 24 de janeiro. | Other deities worshiped in Bolivia include the Ekeko, the Aymaran god of abundance and prosperity, whose day is celebrated every 24 January and Tupá, a god of the Guaraní people. |
| As duas divindades eram a ponte entre o Céu e a Terra (Amenoukihashi) e agitaram o mar com a lança do céu. | The two deities then went to the bridge between heaven and earth, Amenoukihashi ( Floating Bridge of Heaven ) and churned the sea below with the halberd. |
| Tsy maty fa lasan ko razana , (Eles vivem mas sob uma outra forma), servindo de intermediários entre os vivos e os zanahary (divindades). | This is why the Malgasy reopen their family members' tombs and replace the shrouds covering the remains of the dead. |
| A arte olmeca mostra que divindades como a Serpente Emplumada e o Espírito da Chuva já existiam no panteão mesoamericano dos tempos olmecas. | Olmec art shows that such deities as the Feathered Serpent and a rain supernatural were already in the Mesoamerican pantheon in Olmec times. |
| Estas divindades podiam ser representadas nas artes plásticas na forma de serpentes, ou em forma humana, ou até mesmo como ambas, na mesma imagem. | These deities might be represented as snakes or in human form in visual art, or, for emphasis as both together in one image. |
| Os governantes eram provavelmente as mais importantes figuras religiosas, e as suas ligações às divindades e seres sobrenaturais olmecas dariam legitimidade ao seu poder. | The rulers seem to have been the most important religious figures, with their links to the Olmec deities or supernaturals providing legitimacy for their rule. |
| Desposou Hiperião, seu irmão, e deu à luz as divindades siderais Hélio, o Deus Sol, Selene, a Deusa Lua, e Eos a Deusa Aurora. | Her brother consort is Hyperion, a Titan and god of the sun, and together they are the parents of Helios (the Sun), Selene (the Moon), and Eos (the Dawn). |
| Outras divindades mais antigas que povoavam a mente dos habitantes agrícolas se fundiram com aquelas dos invasores mais poderosos, ou então desvaneceram se na insignificância. | Other older gods of the agricultural world fused with those of the more powerful invaders or else faded into insignificance. |
| Os peixes tiveram um papel importante na cultura através dos tempos, servindo como divindades, símbolos religiosos (ver ichthys ), e como temas de arte, livros e filmes. | Fish have had a role in culture through the ages, serving as deities, religious symbols, and as the subjects of art, books and movies. |
| Eles também têm a autoridade ou o poder de administrar os ritos religiosos, em especial, os ritos de sacrifício e expiação de uma divindade ou divindades. | They also have the authority or power to administer religious rites in particular, rites of sacrifice to, and propitiation of, a deity or deities. |
| Muitos proeminentes filósofos alemães da época negaram a existência de divindades e eram críticos da religião, incluindo Ludwig Feuerbach, Arthur Schopenhauer, Max Stirner, Karl Marx e Friedrich Nietzsche. | Many prominent German philosophers of this era denied the existence of deities and were critical of religion, including Ludwig Feuerbach, Arthur Schopenhauer, Max Stirner, Karl Marx, and Friedrich Nietzsche. |
| A religião foi acompanhada não apenas uma formalização dos conceitos e divindades do panteão tradicional indo iraniano, mas também por diversas novas ideias, incluindo a do livre arbítrio. | The religion was not only accompanied by a formalization of the concepts and divinities of the traditional Iranian pantheon but also introduced several novel ideas, including that of free will. |
| Esses templos, bem como os de outras divindades, recebiam muitas oferendas em objetos preciosos ou exóticos, que podiam ser exibidos ao público mediante o pagamento de uma pequena taxa. | To city leaders, a healthy museum community can be seen as a gauge of the economic health of a city, and a way to increase the sophistication of its inhabitants. |
| Algumas tradições de ambas as culturas foram fundidas, como deuses gregos e egípcios sincretizados em divindades híbridas, como Serápis, e formas clássicas da escultura grega influenciaram motivos tradicionais egípcios. | Some traditions merged, as Greek and Egyptian gods were syncretized into composite deities, such as Serapis, and classical Greek forms of sculpture influenced traditional Egyptian motifs. |
| E recordar te de quando Deus disse Ó Jesus, filho de Maria! Foste tu quem disseste aos homens Tomai a mim e aminha mãe por duas divindades, em vez de Deus? | And when God will ask O Jesus, son of Mary, did you say to mankind 'Worship me and my mother as two deities apart from God?' |
| Alguns wiccanos, especialmente a partir da década de 1970, têm visto a Deusa como a mais importante das duas divindades, que é pré eminente de que ela contém e concebe tudo. | Some Wiccans, particularly from the 1970s onwards, have viewed the Goddess as the more important of the two deities, who is pre eminent in that she contains and conceives all. |
| Daniel Defoe descreveu as diferenças religiosas da seguinte forma A religião é corretamente a adoração dada a Deus, mas isso também é aplicado à adoração de ídolos e de falsas divindades. | Daniel Defoe described the original definition as follows Religion is properly the Worship given to God, but 'tis also applied to the Worship of Idols and false Deities. |
| Por exemplo, as divindades retratadas em conflito na mitologia ainda seriam adoradas, às vezes, no mesmo templo lado a lado, ilustrando a distinção na mente dos devotos entre o mito e a realidade. | For instance deities portrayed in conflict in mythology would still be worshipped sometimes in the same temple side by side, illustrating the distinction in the devotees mind between the myth and the reality. |
| Ao empregar uma prática conhecida como Interpretatio germanica durante o período do Império Romano, os povos germânicos adotaram o calendário romano semanal e substituíram os nomes dos deuses romanos pelas suas próprias divindades. | By employing a practice known as interpretatio germanica during the Roman Empire period, the Germanic peoples adopted the Roman weekly calendar, and replaced the names of Roman gods with their own. |
