Tradução de "divulgada a autoridades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A referida lista é divulgada publicamente . | The list is available to the public . |
| Não foi divulgada publicamente. | It has not been seen publicly. |
| Imagem divulgada no Facebook. | Photo publicly shared on Facebook. |
| Imagem divulgada pelo site Brasil Contra a Impunidade. | Illustration publicized by the site Brasil contra a impunidade (Brazil against impunity). |
| Imagem divulgada por Artigo 21º | Image shared by Artigo 21º |
| A informação destinada a investidores qualificados ou a categorias especiais de investidores , incluindo a informação divulgada no contexto de reuniões , deve ser igualmente divulgada ao público . | Information addressed to qualified investors or special categories of investors , including information disclosed in the context of meetings , shall also be disclosed to the public . |
| Foto do Weibo, divulgada via Letscorp | Weibo photo via Letscorp |
| Imagem amplamente divulgada na mídia social. | Image widely shared on social media. |
| Ao voltar ao Brasil, a pesquisadora escreveu uma carta aberta amplamente divulgada por diversos blogueiros, e que despoletou várias reações sobre o tratamento que recebeu pelas autoridades de imigração Espanholas. | Severo has written an open letter about her experience which has been widely disseminated by various bloggers, and prompted many reactions to her treatment by Spanish immigration authorities. |
| Imagem divulgada no Flickr por Daniel Incandela. | Image from Flickr by Daniel Incandela. |
| Foi também divulgada informação geral sobre a transição , mas em menor detalhe . | General information on the changeover was also provided , but in less detail . |
| Aqui, algumas das reações no Twitter, depois que a detenção do Abbas foi divulgada | Here some of the reactions on Twitter, after Abbas was reported arrested OuiamY Youth protest leader Wael Abbas and Michael Nabil arrested. |
| A mensagem do defensor das florestas está sendo divulgada na blogosfera brasileira e internacional . | The message is spreading in both Brazilian and international blogosphere. |
| Esta decisão foi divulgada num comunicado emitido na mesma data . | This decision was announced in a press release issued on the same day . |
| 27 Esta informação é divulgada no site do BCE ( www.ecb.int ) . | 27 This information is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . |
| ( 27 ) Esta informação é divulgada no site do BCE ( www.ecb.int ) . | ( 27 ) This information is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . |
| 30 Esta informação é divulgada no site do BCE ( www.ecb.europa.eu ) . | 30 This information is published on the ECB 's website ( www.ecb . |
| Foto de Chelsea Manning usando peruca, divulgada extensivamente pela internet. | Image of Chelsea Manning with a wig shared extensively on the web. |
| E a triste verdade é que esse tipo de narrativa é divulgada no mundo todo. | And the unfortunate truth is that this type of narrative is quite widespread throughout the world. |
| Mas, se for mais que três dias, isso deve ser divulgada. | But, if it s more than three days, it should be out. |
| Uma imagem amplamente divulgada no Facebook Retire o seu Papel Branco ! | A widely circulated image on Facebook Withdraw your white paper ! |
| O Partido da Causa Operária, em nota divulgada pelo Diário Liberdade a 9 de abril, diz | The Workers' Cause Party, in a statement released by Diário Liberdade on April 9, slammed the spying revelation |
| Tal como em anos anteriores , a informação estatística divulgada nas publicações do BCE passou a ser mais abrangente . | As in previous years , the statistical information provided in the ECB 's publications has been made more comprehensive . |
| Desde que foi divulgada a notícia de que a blogueira síria Amina Arraf, mais conhecida como uma Garota Lésbica em Damasco , teria sido capturada por autoridades na segunda feira, 6 de junho de 2011, surgiram dúvidas se ela é mesmo a pessoa que afirma ser. | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Since reports emerged that a Syrian blogger named Amina Arraf, known as Gay Girl in Damascus had been seized by authorities on Monday, 6 June 2011, serious doubts have surfaced that the blogger may not be who she claims. |
| 3 A taxa de juro overnight média do euro ( EONIA ) é divulgada pela European Banking Federation ( EBF ) . | 3 3 The euro overnight index average ( EONIA ) is disseminated by the European Banking Federation ( EBF ) . |
| Esta decisão foi divulgada num comunicado emitido em 7 de Fevereiro de 2008 . | This decision was announced in a press release issued on 7 February 2008 . |
| Esta decisão foi divulgada num comunicado emitido em 31 de Julho de 2008 . | This decision was announced in a press release issued on 31 July 2008 . |
| Imagem criada pro Vitaliy Moroz, em 1º de dezembro, 2013, e divulgada online. | Image created by Vitaliy Moroz on Dec. 1, 2013 and circulated online. |
| A natureza operacional descentralizada do Eurosistema também exige que seja divulgada uma grande quantidade de informação não financeira . | The decentralised operational set up of the Eurosystem also requires a large amount of non financial reporting . |
| Para o jornalista Leonardo Sakamoto, a resposta do governo, divulgada no final do mês de maio, foi mirim . | Journalist and blogger Leonardo Sakamoto considered the government's response, released in the end of May, as childish . |
| A tradição literária maliense é divulgada principalmente de maneira oral, com jalis recitando ou cantando histórias de memória. | Mali's literary tradition is passed mainly by word of mouth, with jalis reciting or singing histories and stories known by heart. |
| O relatório é uma actualização de uma publicação semelhante divulgada em Agosto de 2000 . | The report updates a similar publication released in August 2000 . |
| Imagem de Alejandro Ramírez Anderson, divulgada pelo Periodismo de Barrio e usada com permissão. | Photo Alejandro Ramírez Anderson. Courtesy of Periodismo de Barrio. |
| Em uma carta, divulgada pelo site oficial do grupo, ele pediu compreensão aos fãs. | In a letter on the group's website, he asked fans for understanding and acceptance. |
| Presentemente, estão unidos numa acção judicial, fortemente divulgada, contra a escola, apresentando se abertamente com os seus próprios nomes. | They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names. |
| Esta situação faz com que exista uma grande diversidade na forma como a informação é divulgada na União Europeia . | This has led to complexity in the ways information is disseminated throughout the European Union . |
| A primeira dessas declarações foi divulgada em 1950, afirmando que era desejável, mas não obrigatório, usar ambos os símbolos. | The first of these statements was released in 1950, stating that it was desirable, but not required, to use both symbols. |
| Quando o programa foi cancelado em 2003, a notícia foi divulgada na capa do jornal da cidade Morning Star . | When the program was cancelled in 2003, the news was reported on the front page of Wilmington's daily newspaper, the Wilmington StarNews. |
| Em especial , toda a informação divulgada por entidades adjudicantes aos centros de impressão , com exclusão de qualquer informação que seja , ou passe a ser , do conhecimento público deve ser considerada estritamente confidencial , não podendo ser divulgada a quaisquer terceiros sem o prévio consentimento escrito da entidade adjudicante . | In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority . |
| A informação foi amplamente divulgada nos meios de comunicação estatais chineses , mas a maior parte deles não explicou a metodologia da pesquisa. | The news was widely reported in Chinese state media outlets, but most of them did not explain the survey's methodology. |
| Que eu saiba aqui em Angola não existe literatura erótica (pelo menos publicada ou divulgada). | I don't know of any erotic literature in Angola (at least published and distributed). |
| Os jornais relataram que ela tinha estado perto da morte, embora a natureza de sua doença não tinha sido divulgada. | Newspapers reported that she had been near death, although the nature of her illness was not disclosed. |
| Foto divulgada pelo website South Africa The Good News , sob licença Creative Commons (CC BY 2.0). | Photo released by South Africa The Good News under Creative Commons (CC BY 2.0). |
| As autoridades deveriam investigar a causa. | The authorities should investigate the cause. |
| Então esse tipo de coisa precisa ser divulgada, para os pacientes, para os médicos, para o público. | So this sort of thing needs to be brought into notice, for patients, for doctors, for the public. |
