Tradução de "divulgando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim era como eles estavam se divulgando há dez anos na Net. | This is how they were advertising themselves a decade ago on the Net. |
| Traficantes ganham muito dinheiro divulgando vídeos de tortura dos refugiados que sequestram. | Smugglers make ransom money by releasing torture videos of the refugees and migrants they hold. |
| Mas, é claro que não é apenas isso que a Índia está divulgando. | But, of course that's not the only thing about India that's spreading. |
| Acho perverso isso da imprensa ficar divulgando fatos e particulares da vida das vítimas do desastre aéreo. | 228 people from Brazil to France on an Air France flight has vanished over the Atlantic after flying into turbulence. |
| Ao longo de décadas, ensinou nas mais variadas escolas, cargos, e meios artísticos, divulgando e trocando conceitos. | Over the years, he taught in a variety of positions, schools, and artistic media, spreading and exchanging ideas. |
| Escrever cartas ou declarações à imprensa enquanto o ECK está divulgando os resultados não é adequado nem correto. | Writing letters or press statements while the ECK is delivering the results is neither appropriate nor proper. |
| O Movimento editou uma revista e apresentava uma série de programas radiofônicos divulgando seus princípios e obras de música contemporânea. | The movement edited a magazine and presented a series of radio programs showing their fundaments and works of contemporary music. |
| A UNAIDS prontamente lançou uma declaração à imprensa, divulgando sua posição na questão da homossexualidade e condenando a homofobia como 'preconceito'. | UNAIDS promptly issued a press statement announcing their position on the issue of homosexuality and denouncing homophobia as 'prejudice'. |
| Em Janeiro de 2002, o Racer X fez uma tour pelo Japão e Taiwan divulgando seus álbuns Superheroes e Snowball of Doom. | In January 2002, in support of Superheroes and Snowball of Doom, Racer X toured Japan and Taiwan. |
| Por causa de sua grande visibilidade, a notícia da morte de Biko se espalhou rapidamente, divulgando a natureza repressiva do governo do apartheid. | Because of his high profile, news of Biko's death spread quickly, publicizing the repressive nature of the apartheid government. |
| Vá ao blogue de Fouad agora e participe do abaixo assinado em apoio a essas mulheres, divulgando isso ao maior número de pessoas possível. | Speak to your relatives about this incident Write a support message to those women and hang it on one of the doors in your home Be positive and move to support the oppressed |
| O BCE apoia esta iniciativa , actuando como catalizador , por exemplo proporcionando um fórum de discussão e divulgando a consulta pública da ACI no seu site . | The ECB supports this initiative by acting as a catalyst , for example by providing a discussion forum and hosting ACI 's public consultation on its website . |
| Efectivamente o BCE excede estas obrigações estatutárias , produzindo um Boletim Mensal ( e não apenas relatórios trimestrais ) e divulgando Documentos de Trabalho e outras publicações no seu site . | The ECB actually exceeds these statutory obligations by producing a Monthly Bulletin ( rather than just quarterly reports ) and by publishing Working Papers and other publications on its website . |
| Tentamos alcançar um público maior, divulgando informações sobre nossos projetos nas redes sociais, embora precisemos de mais experiência , relatou um dos líderes da fundação ao Periodismo Ciudadano. | We try to reach a broad public with information about our projects through social networking, although we need more experience, one of the foundation's leaders told Periodismo Ciudadano. |
| Sempre encontramos pessoas dispostas a ajudar, divulgando links, telefones, fazendo doações e algumas se voluntariando in loco (algo que não é possível para a maioria, por questões geográficas). | There are always people willing to help, disseminating links, phones, making donations, and some volunteering on the spot (something that is not possible for most, because of geographic reasons). |
| A Usina Hidrelétrica de Três Marias tornou se conhecida em todo o Brasil devido ao seu potencial hidrelétrico, divulgando o seu nome como se fosse o da cidade. | But the waterfall where the couple lived with their three daughters began to be called the Waterfall of the Three Marias, which disappeared after the building of the dam. |
| Outra coisa que me manteve divulgando esta história, estas dolorosas histórias, os sonhos que tenho. Às vezes são como as vozes dos mortos, que vi dizendo, Não desista. Continue. | Also one thing that kept me pushing this story, this painful stories out, the dreams I have, sometimes, is like the voices of the dead, that I have seen would tell me, Don't give up. Keep on going. |
| A rádio CBS e o seu programa de notícias Kim Hyun jeong show tiveram o papel de um programa jornalístico real, divulgando e analizando os fatos para o público. | CBS radio and its program Kim Hyun jeong's News Show have played the role of real journalism program by delivering facts and sharp analyses to audiences. |
| Mas nenhuma destas opções, e muito menos a amnistia, deveria ser permitida a não ser que os insurgentes desmobilizados cooperem totalmente com os tribunais, nomeadamente divulgando todos os seus crimes. | But none of these options, let alone amnesty, should be allowed unless the demobilized insurgents cooperate fully with the courts, including by disclosing all of their crimes. |
| O Extra é propriedade das organizações Globo, o maior conglomerado de mídia da América Latina, e que, destaca Cecília, vem há décadas divulgando as políticas de segurança pública do estado. | Extra is owned by Globo corporation, Latin America's largest media conglomerate, which, Cecília points out, has for decades been echoing the state's public security policies. |
| Embora inicialmente divulgando a ideia de que o capitalismo soviético diferia pouco do capitalismo ocidental, posteriormente passou a argumentar que a burocracia estatal mantinha para si a propriedade produtiva, como a Igreja Católica anteriormente. | Although initially beginning with the idea that Soviet capitalism differed little from western capitalism, they later began to argue that the bureaucracy held its productive property in common, much like the Catholic Church's. |
| Sagrada Terra Especulada é um coletivo brasileiro em prol dos direitos indígenas à terra e está divulgando um documentário e um abaixo assinado em defesa do Santuário dos Pajés, localizado próximo ao Plano Piloto de Brasília. | Sagrada Terra Especulada (Sacred Speculated Ground), a Brazilian collective that advocates for indigenous land rights, is promoting a documentary and a petition in defense of the Pajé Sanctuary, close to Brasilia s Pilot Plan. |
| Após turnês extensas divulgando o álbum na Summer Sanitarium Tour 2003 e na Madly in Anger with the World , a banda entrou em hiato dos concertos e passou a maior parte de 2005 com amigos e família. | Having toured for two years in support of St. Anger on the Summer Sanitarium Tour 2003 and the Madly in Anger with the World Tour, with multi platinum rock band Godsmack in support, Metallica took a break from performing and spent most of 2005 with friends and family. |
| Era moderna da cultura ocidental Espiritismo O espiritismo é baseado nos cinco livros da escritos pelo educador francês Hypolite Léon Denizard Rivail sob o pseudônimo Allan Kardec, divulgando os fênomenos que ele observou e atribuíu à inteligência incorpórea (espíritos). | Spiritism Spiritism, or French spiritualism, is based on the five books of the Spiritist Codification written by French educator Hypolite Léon Denizard Rivail under the pseudonym Allan Kardec reporting séances in which he observed a series of phenomena that he attributed to incorporeal intelligence (spirits). |
| As pessoas estavam fazendo videos e fotos. As pessoas estavam divulgando as violações dos Direitos Humanos no Egito. As pessoas estavam sugerindo ideias, elas estavam realmente votando nas ideias, e depois elas estavam executando as ideias, as pessoas estavam fazendo vídeos. | People were taking shots and photos people were reporting violations of human rights in Egypt people were suggesting ideas, they were actually voting on ideas, and then they were executing the ideas people were creating videos. |
| Além disso , recomenda se que , quando seja tomada uma decisão comum a nível europeu ( por exemplo , a definição de uma norma pan europeia , etc .) , as associações bancárias nacionais conduzam a sua implementação a nível nacional , divulgando a informação aos seus membros . | In addition , it is recommended that , whenever a common decision is taken at the European level ( e.g. definition of a pan European standard , etc .) , the national banking associations will lead national implementation by spreading information to their national member banks . |
| A Festa Nacional do Carneiro no Buraco acabou transformando o prato típico em verdadeiro símbolo de Campo Mourão sendo uma festa extremamente importante, cerca de 150 mil pessoas prestigiam anualmente o evento, divulgando o Município em todo Brasil e em outros países. | The National Festival of the Sheep Hole ended in turning the dish in Campo Mourão true symbol of being a very important festival, about 150,000 people annually prestige to the event, publicizing the City throughout Brazil and other countries. |
| É só isso que faz, mas é só isso que é necessário. O que ele faz é pegar as informações tácitas, disponíveis a toda a população todos sabem onde está a violência, mas nenhuma pessoa em especial sabe o que todos sabem e pega essas informações tácitas e as agrega, mapeando as e divulgando as. | That's all it is, but that's all that's needed because what it does is it takes the tacit information available to the whole population everybody knows where the violence is, but no one person knows what everyone knows and it takes that tacit information and it aggregates it, and it maps it and it makes it public. |
| Enquanto o mundo parece feliz com o fato do presidente sírio, Bashar Al Assad, continuar matando a população que permanece no país , a mídia internacional, jornais, blogs, redes sociais, fotógrafos amadores e profissionais estão divulgando em massa na internet as histórias e a miséria de dois milhões refugiados sírios (estimativa de outubro de 2013). | This post is part of our special coverage Surviving in Syria While the world seems to be happy for Syrian president Bashar Al Assad to continue killing Syrians, international media, newspapers, blogs, social networks, and amateur and professional photographers are injecting the Internet space with stories and misery of 2 million (estimated October 2013) Syrian refugees. |
| Naturalmente, a ditadura dos Castro vê a visita de Beyoncé e Jay Z como uma oportunidade de propaganda para mostrar se como algo diferente de uma tirania repressora... divulgando fotos do poderoso casal aproveitando os lugares e os luxos de Cuba, mas garantindo que eles desconsiderem o fato de que essa amenidades são negadas aos cubanos comuns. | Naturally, the Castro dictatorship sees Beyonce and Jay Z's visit as a propaganda opportunity to portray themselves as something other than a repressive tyranny...releasing photos of the power couple enjoying the sights and luxuries of Cuba, but making sure they leave out the fact that those amenities are denied to typical Cubans. |
| Em caso de ordens com limites , em que o cliente especifica as condições que impedem a pronta execução da ordem , a empresa deverá tomar medidas para facilitar essa pronta execução quer através do seu encaminhamento para o mercado regulamentado ou MTF , 31 quer divulgando de qualquer forma essa ordem no mercado , para dar aos outros participantes no mercado a oportunidade de efectuarem a transacção nas condições especificadas . | In the case of limit orders , where the client specifies conditions that prevent the prompt execution of the order , the firm shall take steps to facilitate prompt execution either by routing it to a regulated market or MTF , or disclosing the limit order to the market in some other way so as to allow other market participants the opportunity to trade at the specified terms . |