Tradução de "divulgue" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Divulgue isso! | Please spread! |
| Divulgue o esperanto! | Spread Esperanto! |
| Bom. Compre terras naquela região, e divulgue que abriremos uma grande fábrica lá. | Good. Buy us some land in Kings Mountain and announce we are going to build a major plant there. |
| Exigir que o Estado Membro em causa divulgue informações complementares, a determinar pelo Conselho, antes de emitir obrigações e títulos | require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities |
| O Estado Membro de origem assegurará que o emitente divulgue a informação regulamentar de forma a permitir o seu acesso atempado . | The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information . |
| Não divulgue material anti social na Internet em cima, e Por favor venha comigo porque você publicou material para prejudicar a unidade da nação embaixo. | You should not spread antisocial material on the Internet on the top, and Please come with me because you published materials to harm the unity of the nation on the bottom. |
| ( b ) Que forneça à autoridade competente informações sobre quaisquer transferências de propriedade que dêem origem a alterações na identidade das pessoas que exercem um controlo efectivo e que divulgue essas informações ao público . | to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control . ( b ) |
| Sempre que um emitente divulgue informação regulamentar , deve simultaneamente depositar essa informação junto da autoridade competente do seu Estado Membro de origem , que pode decidir torná la pública através do seu sítio Internet . | Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State . That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site . |
| Queremos que a Secretaria Estadual de Meio Ambiente divulgue um cronograma com metas anuais do PSAM para que a população, as universidades e a mídia possam fiscalizar e garantir o sucesso dessa despoluição. | We want the Secretary of State for the Environment to give us a timeline with annual targets for the PSAM so that the people, the universities and the media are able to monitor and ensure the success of the depollution. |
| Embora esta disposição não permita que o BCE divulgue as actas das reuniões , não o impede de informar o público sobre todos os aspectos relevantes das deliberações no Conselho do BCE ( ver Secção 4.2.3 ) . | While this provision does not allow the ECB to release the minutes of the meetings it does not prevent it from informing the public of all relevant aspects of the deliberations in the Governing Council ( see Section 4.2.3 ) . |
| Se um Estado Membro não cumprir uma decisão tomada nos termos do n.º 9 , o Conselho pode decidir aplicar , ou eventualmente intensificar , uma ou mais das seguintes medidas exigir que o Estado Membro em causa divulgue informações complementares , a determinar pelo Conselho , antes de emitir obrigações e títulos | As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures 92 |
| Se um Estado Membro não cumprir uma decisão tomada nos termos do n.º 9 , o Conselho pode decidir aplicar , ou eventualmente intensificar , uma ou mais das seguintes medidas exigir que o Estado Membro em causa divulgue informações complementares , a determinar pelo Conselho , antes de emitir obrigações e títulos | As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities |
| Os Estados Membros exigirão ao mercado regulamentado ( a ) Que forneça à autoridade competente informações relativas à sua estrutura accionista , incluindo nomeadamente a identidade de quaisquer pessoas em condições de exercerem um controlo sobre o seu funcionamento , bem como o montante dos interesses dessas pessoas e que divulgue essas informações ao público | Member States shall require the regulated market ( a ) to provide the competent authority with , and to make public , information regarding its ownership structure , and in particular , the identity and scale of interests of any parties in a position to exercise control over its operation |
| Assegurar que o emitente divulgue informações de forma oportuna , a fim de garantir um acesso efectivo e equitativo por parte do público em todos os Estados Membros em que os valores mobiliários são negociados Tornar público o facto de um emitente ou um detentor de valores mobiliários não cumprir as respectivas obrigações | make public the fact that an issuer , or a security holder , is failing to comply with its obligations and scrutinise completeness , accuracy , and comprehensibility of information required under this Directive , to the extent that a Member State decides to make mandatory such scrutiny in full or only in respect of completeness and comprehensibility . |
| O relatório da Comissao analisará igualmente se o défice orçamental excede as despesas públicas de investimento e tomará em consideração todos os outros factores pertinentes , incluindo a situação económica e orçamental a médio prazo desse Estado membro . que o Estado membro em causa divulgue informaç escomplementares , a determinar pelo Conselho , antes de emitir obrigaçaes e títulos | The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium term economic and budgetaly position of the Member State . |
| Se um Estado Membro não cumprir uma decisão europeia adoptada nos termos do n.º 9 , o Conselho de Ministros pode decidir aplicar , ou eventualmente intensificar , uma ou mais das seguintes medidas a ) b ) c ) d ) Exigir que o Estado Membro em causa divulgue informações complementares , a determinar pelo Conselho de Ministros , antes de emitir obrigações e títulos | As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph 9 , the Council of Ministers may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures ( a ) ( b ) ( c ) to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council of Ministers , before issuing bonds and securities |
| ( 27 ) A fim de reforçar a confiança na imparcialidade e na qualidade da execução dos serviços , bem como para melhorar o processo global de formação dos preços , é essencial que uma empresa de investimento , que receba uma ordem com limites e não esteja apta a executá la imediatamente nas condições especificadas , a encaminhe para um mercado regulamentado ou MTF , ou divulgue ao mercado , de qualquer outra forma , as condições desse interesse na negociação . | ( 27 ) In order to enhance confidence in the impartiality and quality of execution services and to improve the overall price formation process , it is essential that the investment firm which receives a limit order and is unable to execute such an order on specified terms immediately , routes it to a regulated market or MTF , or discloses the terms of the trading interest to the market in some other way . |
