Tradução de "dizem nos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| os pais nos dizem, | The neighborhood's going to tell us, the parents are going to tell us. |
| Nos dizem que forma nós devemos ter. | We're told what shape we're supposed to be in. |
| Eles nos dizem que interações podem acontecer. | They tell us what interactions are allowed to happen. |
| Elas realmente nos dizem o que está acontecendo. | They really tell us what's going on there. |
| Os mortos estão sempre nos olhando, assim dizem. | The dead are always looking down on us, they say. |
| os professores nos dizem como somos mais úteis. | The teachers are going to tell us how we're most useful. |
| Eles nos dizem para usar apenas contra os infiéis. | They ask us to use them only against the infidels. |
| Mas todos eles nos dizem qual é a variabilidade natural. | But they all tell us what the natural variability is. |
| Há 40 anos que nos dizem que eles estão chegando. | We've been told for 40 years already that they're coming soon. |
| Na África, os africanos dizem Eu sou, porque nos somos. | In Africa, the Africans say, I am, because we are. |
| Nós só fazemos o que nos dizem que é para fazer. | We only do what we've been told. |
| As pessoas trazem projetos e dizem Nos queremos que você faça isso! | Do people come to you with projects and say, We want you to do this! |
| Nos dizem o que vestir como fazer o cabelo como se comportar. | We're told what to wear and how to do our hair and how to behave. |
| Dizem que o poema ecoava na mente de Churchill nos anos 1930. | It was said to echo in Churchill's brain in the 1930s. |
| Assim, quando nos dizem que devíamos todos ser líderes, isso seria muito ineficaz. | So, as we're told that we should all be leaders, that would be really ineffective. |
| Nós entramos lá pensando Nós somos, no fundo, completamente maleáveis. Vocês nos dizem, | We went in there thinking, We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us. |
| Estes extremófilos nos dizem que a vida pode existir em muitos outros ambientes. | These extremophiles tell us that life may exist in many other environments. |
| Podemos começar a ver as narrativas subjacentes que nos impelem adiante e nos dizem o que está acontecendo. | We can begin to see the underlying narratives that propel us forward and tell us about what's going on. |
| E manifestamos preocupação por notícias que nos dizem que a importância deste objectivo vai decaindo nos sentimentos da Comissão. | We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously. |
| Os néscios dizem Por que Deus não fala conosco, ou nos apresenta um sinal? | But those who are ignorant say Why does God not speak or show us a sign? |
| E eles nos dizem que mesmo que conseguirmos por meio de astrologia, estarão felizes. | And they tell us that even if we do it by astrology, they re happy. |
| Isto nos explica porque muitos de nós, profissionais, estão agora, como dizem, na diáspora. | This brings us to why a lot of us, who are professionals, are now, as they say, in diaspora. |
| Nos dizem que não temos recursos, mas no final, quando você olha isto passe ao próximo por favor elas dizem, quais as razões porque não conseguiram? | They tell us we don't have the resources, but ultimately, if you take a look here flip it up, if you would they say, what are all the reasons they haven't accomplished that? |
| Então, há pessoas que nos dizem que isso será reproduzido nos dias de hoje, que vamos ver isso neste século. | So there are people who are telling us this is going to be reproduced today, that what we're going to see is the same thing now in this century. |
| Outros dizem Ó Senhor nosso, concede nos a graça deste mundo e do futuro, e preserva nos do tormento infernal! | But some there are who pray Give us of good in the world, O Lord, and give us of good in the life to come, and suffer us not to suffer the torment of Hell. |
| Uma série de leis patriarcais e de instituições dizem nos o que fazer sob o pretexto de nos manterem seguras . | A whole range of patriarchal laws and institutions tell us what to do in the guise of keeping us safe. |
| No entanto, temos de nos cingir aos factos e estes dizem nos que, nos últimos dois anos, o navio Erika foi inspeccionado quatro vezes. | However, we must stick to the facts. The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years. |
| E ambos esses fatos dizem menos sobre vocês ou meus alunos do que eles dizem sobre aquilo que chamamos ensino de matemática nos Estados Unidos de hoje. | And both of these facts say less about you or my students than they do about what we call math education in the U.S. today. |
| E nos dizem para estudarmos mais ou sermos mais concentrados ou contratarmos um professor particular. | We get told that we need to study harder or be more focused or get a tutor. |
| Na mensagem de boas vindas, dizem preparemo nos para grandes embates e debates sobre Moçambique . | On their welcoming message they say get ready for major 'battles' and debates about Mozambique . |
| Que dizem ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos pecados e preserva nos do tormento infernal. | who say O Lord, we believe forgive our trespasses and save us the torment of Hell. |
| Alguns dizem, | Some people say, |
| Os resultados tailandeses nos dizem que podemos fazer uma vacina da AIDS. E os resultados do anticorpo nos diz como podemos fazer isso. | The Thai results tell us we can make an AIDS vaccine, and the antibody findings tell us how we might do that. |
| Mas os livros de história e as notícias diárias nos dizem que nem sempre funciona desta forma. | But the history books and the daily news tell us it doesn't always work out that way. |
| Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar no banco. | When we're told that banking is a very respectable profession a lot of us want to go into banking. |
| Eles dizem Nossa! | They said, Wow! |
| Vocês não dizem. | You don't say. |
| Entre os judeus, há aqueles que deturpam as palavras, quanto ao seu significado. Dizem Ouvimos e nos rebelamos. | Some among the Jews distort the words out of context and say (in place of the right words) We have heard and do not obey and, hear without hearing, and listen to us, twisting their tongues and reviling the faith. |
| A nova análise da compaixão pelas neurociências sociais é que os circuitos, por padrão, nos dizem para ajudar. | And the new thinking about compassion from social neuroscience is that our default wiring is to help. |
| Temos códigos e padrões que nos dizem que a luz deveria ser muito lux e de grande uniformidade. | We have codes and standards that tell us that the lights should be so much lux and of great uniformity. |
| Os professores com os quais trabalhamos e tudo é diferente para os professores eles nos dizem o que fazer. | The teachers that we work with and everything is different to teachers they tell us what to do. |
| Nos últimos anos, os Americanos que dizem que acompanham de perto as notícias internacionais cresceu para mais de 50 . | In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time grew to over 50 percent. |
| Essas medidas não dizem respeito à aplicação do direito penal nacional , nem à administração da justiça nos Estados Membros . | Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS |
| eles dizem, vá embora. | they say, Go away. |
| As religiões dizem, Tolice. | Religions go, Nonsense. |
