Tradução de "do que ser" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa. | I'd rather be his whore than your wife. |
| E que deveriam ser também os atributos primários do que significa ser humano. | And these should also be the primary attributes of what it means to be human. |
| Pode ser que haja mais homens, do que mulheres, a quererem ser engenheiros. | It may be that more men than women want to be engineers. |
| Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos. | Better to be hated for who you are than loved for who you're not. |
| Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa. | I'd rather be his whore than your wife. |
| Vai ser diferente do que é aqui. | It's going to be different than here. |
| Nada pode ser melhor do que isso. | Nothing can be better than that. |
| É melhor ser louco do que chato! | It's better to be crazy than to be boring. |
| O que poderia ser mais justo do que isso? | What could be more fair than that? |
| Temos que ser jornalistas, temos que ser inventores, temos que usar a imaginação, que é mais importante do que tudo. | You really have to be journalists, you have to be inventors, you have to use your imagination more importantly than anything. |
| Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros. | I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. |
| O balanço do pH cai abaixo do que deveria ser. | The pH balance is going lower than what it should be. |
| Você não acha que estamos melhor do que costumávamos ser? | Don't you think we're better off than we used to be? |
| Não pode ser mais bagunçado do que isso. | This is as messy as it gets. |
| Prefiro ser um pássaro do que um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| Gosto mais de ser pobre do que rico. | I prefer being poor to being rich. |
| Nada pode ser mais claro do que isto. | 'Nothing can be clearer than that. |
| Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso. | After what you have said, I shall be careful. |
| Depois do que disseste, hei de ser cuidadosa. | After what you have said, I shall be careful. |
| Pode ser que ele goste do emprego dele. | It may be that he likes his job. |
| Que hora deverão ser quando sairmos do restaurante? | What time would it be when we leave the restaurant? |
| Ele dá instruções do que deve ser dito. | He gives instructions on what to say. |
| Tom parece ser mais novo do que Mary. | Tom looks younger than Mary. |
| Você tem alguma ideia do que poderia ser? | Do you have any idea what that could be? |
| É muito melhor ser saudável do que rico. | It is much better to be healthy than wealthy. |
| Por que é que precisamos de ser melhores do que os outros? | Why do we need to be better off than others? |
| A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui. | A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. |
| Alguém tem que ser uma testemunha do que aconteceu com você. | Somebody has to be a witness to what has happened to you. |
| É assim que pessoas como eu são consideradas, um problema que deve ser escondido do resto do mundo, um problema que simplesmente não pode ser resolvido. | This is how people like me are considered, a problem that should be hidden from the rest of the world, a problem that just cannot be solved. |
| Você não consegue ser mais diferente do que isso. | You don't get more different than that. |
| Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| Nada poderia ser mais útil do que uma fotocopiadora. | Nothing could be more useful than a copying machine. |
| É muito mais seguro ser temido do que amado. | It is much safer to be feared than loved. |
| Tom não pode ser mais velho do que eu. | Tom can't be older than me. |
| Tom é muito mais velho do que aparenta ser. | Tom is way older than he looks. |
| Tom parece ser muito mais velho do que Maria. | Tom looks a lot older than Mary. |
| E, na verdade, ele vai ser tão diferente do que vemos aqui na terra que tudo pode ser possível. | And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth that anything is going to be possible. |
| Esta mudança interna necessita de ser encorajada, porque provará ser mais eficaz do que a pressão externa na influência do comportamento do regime. | This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior. |
| Pode ser que você saiba mais sobre as coisas do que todos. | You may just know more about everything than anyone. |
| E decidiu que as pessoas do alto escalão tinham que ser extintas. | And decided his top people had to be extinctified. |
| Que alegria que os jogos do Pan2019 vão ser realizados em Lima! | So glad that the 2019 Pan American Games will be held in Lima! |
| Eu honestamente acho que é melhor ser um fracasso em algo que você ama do que ser um sucesso em algo que você odeia. | I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate. |
| Precisamos de novos modelos do que significa ser um líder. | We need new models of what it means to be a leader. |
| Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos. | Their communication may be much more complex than we thought. |
| E já dei a dica do que isto deveria ser. | And I've already hinted what that something is. |
