Tradução de "doada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Submetida Albufeira em 1249, logo em 1250 foi doada à ordem de Avis. | It was following the capture of Faro that the siege of Albufeira became unsupportable. |
| Em Vanuatu, uma árvore especialmente escolhida foi doada para a equipe iniciar o processo. | In Vanuatu, a specially chosen tree was donated to the team to begin the process. |
| No ano de 1064, por presúria, foi doada a D. Sesnando, da Igreja de Milreu, de Coimbra, em 1113. | In 1064, and under pressure, it was given to Dom Sesnando, in the Church of Milreu, in Coimbra, in 1113. |
| Em 1338, a terra de Sangalhos foi doada ao mosteiro de Santa Clara de Coimbra, fundado pouco tempo antes. | By 1338, the land in Sangalhos was donated to the monastery of Santa Clara de Coimbra. |
| Complicações de transplantes de córnea são em sua maioria relacionados a vascularização do tecido corneano e rejeição da córnea doada. | Complications of corneal transplants are mostly related to vascularization of the corneal tissue and rejection of the donor cornea. |
| Seis anos depois, em 17 de maio de 1649, a área foi formalizada como uma sesmaria e doada ao capitão. | Six years later, on May 17, 1649, the area was formalized as a land grant and donated to the captain. |
| A Câmara do Conselho de Segurança foi projetada pelo arquiteto norueguês Arnstein Arneberg e sua decoração foi doada pelo Governo da Noruega. | The chamber was designed by the Norwegian architect Arnstein Arneberg and was a gift from Norway. |
| O interior do templo possui uma imagem de São Pedro, doada por António José de Lima, de grande valor artístico e histórico. | The interior of the temple includes an image of the patron saint, donated by António José de Lima, and an altar decorated in gilded woodwork and surmounted with royal coat of arms. |
| Parte da venda do primeiro disco da banda foi doada para uma instituição de caridade chamada Crittenton Services for Children and Families . | A portion of the album's proceeds were donated to a local charity called Crittenton Services for Children and Families. |
| Ao longo dos anos, a base de dados era corrida numa rede de mirrors à volta do mundo com largura de banda doada. | Over the next few years, the database was run on a network of mirrors across the world with donated bandwidth. |
| As primeiras menções confiáveis ao povoado datam de 1275, num documento do rei Ladislau IV, quando a vila ( Villa Kulusvar ) foi doada ao Bispo da Transilvânia. | The first reliable mention of the settlement dates from 1275, in a document of King Ladislaus IV of Hungary, when the village ( Villa Kulusvar ) was granted to the Bishop of Transylvania. |
| História A área territorial de Água Doce do Norte foi doada, em 1949, pelo fazendeiro Domingos Marculino, que, de acordo com a vontade popular, teria emprestado seu nome à localidade. | The territorial area of Água Doce do Norte was donated by a local farmer named Domingos Marculino to the local population in 1949. |
| As suas obras de caridade incluem a sua participação na Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation , na qual ajudou a desenhar e promover um colar, cuja renda foi doada à fundação Glaser. | Charity work Her charity work includes participation with the Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation, in which she helped design and promote a necklace, for which all proceeds from sales went to the Glaser foundation. |
| O mais antigo exemplo conhecido da šahovnica na Croácia é encontrado nas asas de quatro falcões numa fonte batismal doada pelo rei Petar Krešimir IV da Croácia (1058 1074) ao arcebispo de Split. | The oldest known example of the šahovnica (chessboard in Croatian) in Croatia is to be found on the wings of four falcons on a baptismal font donated by king Peter Krešimir IV of Croatia (1058 1074) to the Archbishop of Split. |
| No centro da praça encontra se a coluna doada pela cidade de Brindisi onde se encontra a estátua de Santo Oronzo, esta coluna é uma de duas colunas que marcavam o final da Via Ápia. | The column holding the statue of Saint Oronzo (Lecce's patron) was given to Lecce by the city of Brindisi, because Saint Oronzo was reputed to have cured the plague in Brindisi. |
| A cerimônia, transmitida a partir das Boys Girls Club de Greenwich, Connecticut, levantou 2,5 milhões para a caridade e um adicional de 3,5 milhões de receita publicitária, que foi doada a outras várias instituições de caridade. | The telecast, broadcast from the Boys Girls Club of Greenwich, Connecticut, raised 2.5 million for the charity and an additional 3.5 million from advertisement revenue that was donated to other charities. |
| Em 1147, Mafra é conquistada aos Mouros por D. Afonso Henriques, e em 1189 a vila é doada pelo Rei D. Sancho I ao Bispo de Silves, D. Nicolau, que no ano seguinte lhe confere o primeiro foral. | In 1189 1190 the village was donated by King Sancho I to the Bishop of Silves, D. Nicolau, who received the first foral ( charter ) a year later. |
| Além de perder a capacidade de procriar, Celie imediatamente é separada dos filhos e da única pessoa no mundo que a ama, sua irmã, e é doada a Mister (Danny Glover), que a trata simultaneamente como escrava e companheira. | He takes them away from her at childbirth and forces the young Celie (Desreta Jackson) to marry a wealthy young local widower Albert Johnson, known to her only as Mister (Danny Glover), who treats her like a slave. |
| História As primeiras movimentações do homem branco no atual município de Araucária, remontam ao ano de 1668, período em que Domingos Rodrigues da Cunha recebeu uma sesmaria, doada pelo Capitão Povoador, Gabriel de Lara, o homem forte do Paraná daquele período. | History The first movement of the white man in today Araucaria, dating back to the year 1668,period in which Domingos Rodrigues da Cunha received a land grant, donated by Captain Settler, Gabriel Lara, the strong man of Paraná that period. |
| Crooked Pond foi escolhido devido ao fato de parte da herança de Dunphy e Capote ter sido doada para a The Nature Conservancy, que por sua vez foi usada para comprar 20 acres em torno de Crooked Pond em uma área agora chamada de Long Pond Greenbeld. | Crooked Pond was chosen because money from the estate of Dunphy and Capote was donated to the Nature Conservancy, which in turn used it to buy 20 acres around Crooked Pond in an area called Long Pond Greenbelt. |
| A maior parte da coleção artística permaneceu no Museu Nacional, mas outra parte, composta principalmente de documentos e de obras de arte didáticas ou produzidas em atividades pedagógicas, e a Coleção Jeronymo Ferreira das Neves , doada à Escola de Belas Artes em 1947, seguiram com ela, passando a constituir o Museu Dom João VI. | Most of the art collection stayed with the museum, and an assemblage of documents, didactic works of art or artworks produced in pedagogic activities, as well as the Jeronymo Ferreira das Neves collection (donated to the art school in 1947) was transferred to the Ilha do Fundão campus, serving as core collection of the university's Museu Dom João VI. |
| Outros notáveis monumentos na praça são a fonte, por Giovanni Carrara, um arquiteto de Bergamo (1542) as colunas que carregam o leão veneziano e a estátua da justiça (1614), as estátuas de Hércules e Cacus (chamadas popularmente de Florian e Venturin) e a estátua da paz (1819), que foi doada a Údine pelo Imperador Francisco I em comemoração ao tratado de paz de Campoformido. | Other noteworthy monuments in the square are the Fountain by Giovanni Carrara, an architect from Bergamo (1542) the Columns bearing the Venetian Lion and the Statue of Justice (1614), the statues of Hercules and Cacus and the Statue of Peace (1819) which was donated to Udine by Emperor Francis I to commemorate the peace Treaty of Campoformido. |
| O período entre guerras viu as novas autoridades embarcarem numa campanha de romenização uma estátua da Loba Capitolina, doada por Roma, foi erguida em 1921 em 1932 uma placa escrita pelo historiador Nicolae Iorga foi colocada na estátua de Matias Corvino, enfatizando a sua herança (paterna) romena e uma imponente catedral ortodoxa começou a ser construída, numa cidade onde apenas um décimo dos habitantes pertencia à igreja estatal. | The interwar years saw the new authorities embark on a Romanianisation campaign a Capitoline Wolf statue donated by Rome was set up in 1921 in 1932 a plaque written by historian Nicolae Iorga was placed on Matthias Corvinus's statue, emphasising his Romanian paternal ancestry and construction of an imposing Orthodox cathedral began, in a city where only about a tenth of the inhabitants belonged to the Orthodox state church. |
