Tradução de "docas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E, sempre ao meio dia, as crianças iam a um lago, onde haviam docas. | And at noon each day the campers would go to a pond, where they had floating docks. |
| As lojas fecharam durante duas semanas, assim como a Casa de Câmbio Real, os tribunais e as docas. | The shops closed for two weeks, as did the Royal Exchange, the Law Courts, and the docks. |
| Um surto de Varíola ocorreu no Bremen em 1883 e 1889 empregados das docas foram vacinados com linfa de outras pessoas. | An outbreak of smallpox occurred in Bremen in 1883 and 1,289 shipyard employees were vaccinated with lymph from other people. |
| Durante muitos anos, a empresa Ford tinha fábricas em Cork, que produzia carros na área das docas antes de fechar a fábrica. | For many years, Cork was the home to Ford Motor Company, which manufactured cars in the docklands area before the plant was closed in 1984. |
| O escritor escreveu no seu diário Ontem, nas docas, enquanto estava a passar por mim, ela parou e segurou me na mão. | The writer remarked in his diary Yesterday, at the quay, while passing me by, she stopped and took me by the hand. |
| O novo edifício formará um conjunto com os guindastes classificados como património cultural , que reflectem o importante passado industrial da área das docas . | This new building shall be combined with the heritage listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess . |
| Isabel visitou tropas, hospitais, fábricas e áreas do Reino Unido que foram alvos da Luftwaffe, particularmente o East End perto das Docas de Londres. | She visited troops, hospitals, factories, and parts of Britain that were targeted by the German Luftwaffe, in particular the East End, near London's docks. |
| Radames descobre a verdade da identidade de Aida quando chega nas docas assim quando ela está prestes a embarcar no barco com seu pai. | Radames learns the truth of Aida's identity when he arrives at the docks just as she is about to board his boat with her father. |
| A maioria das docas, que entraram em declínio na década de 1970, após a crise do petróleo, têm sido recentemente reconstruídas com fundos da União Europeia. | The majority of the port and docks, which experienced decline in the 1970s after the oil crisis, have been recently redeveloped with funds from the European Union. |
| A construção de suas docas data de 1934, quando passou a figurar entre os principais portos do Brasil, com a denominação de Porto Dom Pedro II. | It exports the largest volume of agricultural products of any of the ports of Brazil, notably of grain grown in the southern regions of the country. |
| De volta às docas, Poe está quase entregando as crianças para Sham, quando Sunny morde a falsa perna de pau de Sham, revelando sua verdadeira perna e a tatuagem. | When they arrive back at the docks, Mr. Poe is just fixing to hand the children over to Captain Sham when Sunny bites into his fake wooden leg breaking it in half, revealing his tattoo and real leg beneath. |
| Herschel auxiliou fazendo observações sobre as marés da costa da África do Sul, já que, confome lamentou se com Whewell, fora atirado fora das docas durante uma violenta maré alta. | Herschel helped by making tidal observations off the coast of South Africa, and, as he complained to Whewell, he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble. |
| A zona do Großmarkthalle entre as docas do Osthafen e o centro da cidade dispõe já de boas infra estruturas de ligação , criadas para dar resposta às necessidades funcionais do antigo mercado grossista . | The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market . |
| No outro lado da linha férrea que atravessa o local , encontram se as docas do Osthafen , que ainda apresentam marcas da época industrial , até há pouco tempo também visíveis em torno do Großmarkthalle . | On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle . |
| Em anos mais recentes, a economia passou a se sustentar mais em criação de mídia eletrônica e aeroespacial, e as docas e portos no centro da cidade se transformaram mais em patrimônio histórico e cultural. | In recent years, the economy has depended on the creative media, electronics and aerospace industries and the city centre docks have been regenerated as a centre of heritage and culture. |
| Seu pai foi estivador nas docas de Leith até que sérios problemas de saúde obrigaram no a deixar a profissão e passar a vender tapetes de porta em porta ele morreu quando Irvine Welsh tinha 25 anos. | His father was a dock worker in Leith until bad health forced him to quit, after which he became a carpet salesman he died when Welsh was 25. |
| A atividade vulcânica continua atualmente, afetando principalmente as vizinhanças de Plymouth, incluindo as suas docas, bem como o lado oriental da ilha em torno do antigo Aeroporto W. H. Bramble, cujos escombros foram enterrados pelas correntes de lava resultantes da atividade vulcânica de 11 de fevereiro de 2010. | The volcanic activity continues, mostly affecting the vicinity of Plymouth, including its docking facilities, and the eastern side of the island around the former W. H. Bramble Airport, the remnants of which were buried by flows from volcanic activity on 11 February 2010. |
| A UE está a ajudar o sector através da construção de novas docas e do reforço das capacidades do país em matéria de inspecção. Foi reservado para o efeito um montante de 12 milhões de euros, no quadro do compromisso da UE de intensificar a sua ajuda ao sector a alinhar se pela legislação da UE. | The EU is helping the sector both with new piers and strengthening the country s capacity for fisheries inspection. E2 million has been earmarqed for this assistance, as part of the EU s commitment to increase support for the sector in aligning with the EU legislation. |
| E quando a gente achava, meu pai dizia Você acredita que alguém subiu numa árvore aqui, pegou essa coisa daí, colocou num caminhão, levou isso até as docas e navegou por todo esse caminho através do Oceano Atlântico e depois colocou isso em outro caminhão e levou para uma mercadinho do lado de nossa casa, para que pudesse vender isso por 25 centavos? | And when we did, my dad would say, Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents? |
