Tradução de "documentar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um Tumblr foi criado para documentar todos os protestos de solidariedade. | Recognizing the need to demonstrate solidarity, a Tumblr has been created to document these protests. |
| Shrestha não é o único a documentar as borboletas do país. | Shrestha isn't the only one documenting Nepal's butterflies. |
| MLM O site é apenas uma plataforma para colecionar, documentar e divulgar. | MLM The website is just a platform to collect, document, and diffuse. |
| Parte do meu trabalho fotográfico não é meramente documentar o que está lá. | And part of my photographic work is I'm not just documenting what's there. |
| Comecei a documentar a estreita ligação entre o HIV SIDA e a tuberculose. | I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis. |
| Compete ao Comité de Aquisições adoptar e documentar todas as decisões nesta matéria . | The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect . |
| Talvez documentar uma língua não faça o seu estilo, e não tem problema. | Maybe documenting a language is not your thing, and that's fine. |
| Documentar, apenas, essas estruturas prestes a serem demolidas não era o bastante para mim. | Simply documenting these soon to be demolished structures wasn't enough for me. |
| Eu comecei a documentar a estreita ligação entre a AIDS HIV e a tuberculose. | I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis. |
| Tinham todo tipo de dado em diferentes formatos. Toda uma forma diferente de documentar. | They had all sorts of different data formats, all sorts, all kinds of documentation systems. |
| O site Jan30Sudan usou a plataforma Ushahidi para documentar as manifestações em um mapa. | Jan30Sudan used Ushahidi platform to document the demonstrations on a map. |
| E que na verdade, naquele momento algo aconteceu comigo, que obviamente me fez decidir, Vou documentar. | And that actually, at that moment something happened to me, which obviously made me go, I'm going to document. |
| Ela foi tirada por Kevin Carter que foi para o Sudão para documentar a fome lá. | It was taken by Kevin Carter who went to the Sudan to document their famine there. |
| Em 2000, comecei a documentar questões de saúde global, concentrando me primeiro na SIDA em África. | In 2000, I began documenting global health issues, concentrating first on AlDS in Africa. |
| O blogue publica vídeos de uma dessas visitas, e continua a documentar o trabalho no Quênia. | The blog posts video of one such visit, and continues to chronicle its work in Kenya. |
| Ele trabalhará conosco para escolher os projetos mais inovadores e interessantes para documentar nesta nova fase. | Hazel will be working with us to help choose the most innovative and exciting projects to document. |
| Só depois da sua recuperação se conseguiu documentar a sua órbita e atribuir lhe um número. | Only after it was rediscovered could its orbit be established and a number assigned. |
| O fotógrafo Nick Nichols foi documentar um pequeno e relativamente desconhecido santuário selvagem no Chade, chamado Zakouma. | Photographer Nick Nichols went to document a very small and relatively unknown wildlife sanctuary in Chad, called Zakouma. |
| Ela chegou também a criar o projeto Nem um Pingo para documentar a vida dos moradores locais | She even created the project Nem um Pingo (Not even one drop) to register the lives of the local residents |
| Em 2000, eu comecei a documentar questões de saúde global, com um foco inicial em AIDS na África. | In 2000, I began documenting global health issues, concentrating first on AIDS in Africa. |
| Quando passam a sentirem se confortáveis com as novas ferramentas, podem começar a documentar suas experiências nestas organizações. | When they become comfortable with the new media tools, they will start documenting their experiences in those organizations. |
| O Jamaican National Heritage Trust está a tentar localizar e documentar qualquer evidência dos povos taínos e aruaques. | The Jamaican National Heritage Trust is attempting to locate and document any evidence of the Taino Arawaks. |
| Minha busca é por sempre encontrar formas de narrar, de compartilhar e de documentar histórias sobre pessoas, gente comum mesmo. | My search is always to find ways to chronicle, to share and to document stories about people, just everyday people. |
| Jonas Bendiksen, um fotógrafo cheio de energia, veio até mim e disse, Precisamos documentar isso e aqui está minha proposta | Jonas Bendiksen, a very energetic photographer, came to me and said, We need to document this, and here's my proposal. |
| Nós reunimos o fotógrafo subaquático Brian Skerry e o fotojornalista Randy Olson para documentar a devastação da pesca no mundo. | We teamed up underwater photographer Brian Skerry and photojournalist Randy Olson to document the depletion of the world's fisheries. |
| The Ebola Truth é uma página no Facebook cujo objetivo é documentar a situação do vírus Ebola no continente africano. | The Ebola Truth is a Facebook page that aims to document the situation with the Ebola virus on the African continent. |
| Mzalendo registra a performance do Parlamento do Quênia ao documentar votos, registros de publicações, e provendo análise e contextualização dos dados. | Mzalendo tracks the performance of Kenya's Parliament by documenting votes, publishing records, and providing analysis and context. |
| Durante o governo de Raúl Alfonsín foi instituída a Comissão Nacional de Pessoas Desaparecidas (CONADEP) para investigar e documentar o sucedido. | Some 10,000 of the disappeared were guerrillas of the Montoneros (MPM), and the People's Revolutionary Army (ERP). |
| Se você tem sugestões para estudos de caso os quais devemos documentar e avaliar, por favor entre em contato por nossa página. | If you have suggestions for case studies that we should document and evaluate please get in touch via our contact page. |
| Outros saem nas ruas, no exemplo de Johannesburgo, onde foram entrevistar pessoas sobre VCM, a documentar abuso ou protestar para exigir soluções. | Others go out on the streets, for example in Johannesburg interviewing people about VAW, documenting abuse or protesting to demand solutions. |
| Utilizando se de ferramentas digitais, aplicativos e mídias sociais, o projeto denominado de Muysccubun busca documentar e compartilhar a língua na internet. | By taking advantage of digital tools, apps, and social media, the project called Muysccubun has been working to document and share the language on the Internet. |
| O primeiro europeu a documentar a existência das Ilhas foi o conquistador espanhol Juan Ponce de León, que o fez em 1512. | The first documented European to sight the islands was Spanish conquistador Juan Ponce de León, who did so in 1512. |
| Ela começou a documentar, e abriu um centro chamado Casa Amiga, e em seis anos ela literalmente trouxe isto à consciência do mundo. | She began to document it she opened a center called Casa Amiga and in six years, she has literally brought this to the consciousness of the world. |
| No ano passado, passei meses a documentar as nossas tropas feridas, que saíam do campo de batalha no Iraque e voltavam para casa. | Last year I spent several months documenting our wounded troops, from the battlefield in Iraq all the way home. |
| Defensores de direitos humanos no Camboja têm usado mapas virtuais para documentar, monitorar e expor violações de direitos humanos por todo o país. | Human rights advocates in Cambodia have been using online maps to document, monitor, and expose human rights violations across the country. |
| Você pode olhar no cérebro de um animal que está envolvido em uma tarefa específica e testemunhar ou documentar esta mudança em vários níveis | You can look down in the brain of an animal that's engaged in a specific skill, and you can witness or document this change on a variety of levels. |
| Os actores internacionais, tais como as organizações de direitos humanos, podem documentar e divulgar proveitosamente as violações de direitos e outros abusos de poder. | International actors such as human rights organizations can usefully document and publicize rights violations and other abuses of power. |
| Nascida no Camboja e educada nos Estados Unidos, a jovem de 20 anos Sreyneath Poole começou a documentar mulheres cambojanas inspiradoras em seu blog. | Born in Cambodia and educated in the United States, 20 year old Sreyneath Poole has begun documenting inspiring Cambodian women in her blog. |
| No ínicio deste ano, o Rising Voices lançou ActivismoLenguas.org, um portal para documentar e sistematizar o ativismo digital de línguas indígenas na América Latina. | Earlier this year, Rising Voices launched ActivismoLenguas.org, a portal to document and feature indigenous language digital activism projects across Latin America. |
| Se não começarmos a documentar os idiomas digitalmente, especialmente aqueles em risco de extinção, podemos perder a diversidade cheia de histórias da civilização humana. | If we don t start documenting languages digitally especially the endangered ones we may lose the colourful diversity of human civilisation. |
| Nos últimos 8 anos, tenho dedicado minha vida a documentar o trabalho de israelenses e palestinos que tentam acabar com o conflito usando meios pacíficos. | For the last 8 years, I have dedicated my life to documenting the work of Israelis and Palestinians who are trying to end the conflict using peaceful means. |
| Sem sombra de dúvidas, a China apresenta circunstâncias especiais quando se trata de documentar projetos online que promovem transparência, prestação de contas, e engajamento cívico. | Without any doubt, China presents special circumstances when it comes to documenting online projects that promote transparency, accountability, and civic engagement. |
| O projeto de Jeff Hammond, Noah Bullock, e Doriana Westerman, focou se em documentar temas salvadorenhos que institucionalizaram a pobreza e a desigualdade no país. | The project by Jeff Hammond, Noah Bullock, and Doriana Westerman, focused on documenting Salvadoran themes that institutionalized poverty and inequality in the country. |
| Vamos documentar de forma abrangente quantos projetos de tecnologia por transparências nós pudermos para obter um maior discernimento de seu atual impacto, obstáculos e potencial futuro. | We will document in depth as many technology for transparency projects as possible to gain a better understanding of their current impact, obstacles, and future potential. |
| Então depois que encontrei uma camera barata no metrô, eu comecei a documentar essas aventuras com meus amigos e as devolvia como fotocópias fotos bem pequenas, desse tamanho. | So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies really small photos just that size. |
