Tradução de "documentou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O JFO documentou vários casos de seguranças atacando jornalistas. | The JFO has documented several cases of security officers assaulting journalists. |
| Max Erwin von Scheubner Richter, documentou vários massacres de armênios. | Another notable figure in the German military camp was Max Erwin von Scheubner Richter, who documented various massacres of Armenians. |
| A Nintendo documentou os eventos que causam a aparição do MissingNo. | Nintendo first documented the events that cause MissingNo. |
| O blog da escola primária Blagoj Kirkov documentou um evento como esse em Veles. | The blog of Blagoj Kirkov Primary School documented such an event in Veles. |
| A cidade do Rio de Janeiro documentou a sua primeira favela no censo de 1920. | Rio de Janeiro documented its first slum in 1920 census. |
| Álvaro documentou suas três primeiras oficinas com uma série de fotografias tiradas pelos próprios jovens participantes. | Álvaro documented the first three workshops with a series of photographs taken by the young participants themselves. |
| Documentou escrupulosamente a sua vida, filosofia e ideias num diário pessoal e em vinte e oito publicações. | He documented his life, philosophy and ideas scrupulously by a daily diary (later called the Dymaxion Chronofile ), and by twenty eight publications. |
| Este filme documentou a preparação de várias mulheres para o Caesars Palace World Cup Championship de 1983. | This film documented the preparation of several women for the 1983 Caesars Palace World Cup Championship. |
| Na visita em Kerala, Kumar Upasana , que vive no Kuwait, documentou a Puthiya Bagavathy Theyyam em um vídeo curto | Kumar Upasana, who lives in Kuwait and made a short visit to Kerala, documented the Puthiya Bagavathy Theyyam in a short video |
| Esteban Félix , fotógrafo peruano da Associated Press, documentou o efeito da epidemia em Chichigalpa, Nicarágua, uma das comunidades mais afetadas. | Esteban Félix, a Peruvian photographer from the Associated Press, documented the effect of the epidemic in Chichigalpa, Nicaragua, one of the most affected communities. |
| Em 1930 1931 o antropólogo e fotógrafo Austríaco Hugo Bernatzik viveu no arquipélago onde documentou a vida do povo Bidyogo. | The Bissagos were visited by Austrian anthropologist and photographer Hugo Bernatzik in 1930 1931, who documented daily life among the Bidyogo people. |
| No entanto, às 12 17 um professor, Eduardo Prado, relata os primeiros sinais de violência que mais tarde documentou em seu blog | However, at 12 17 pm a teacher, Eduardo Prado , reports the first signs of the violence to come that he later documented on his blog |
| Lilienthal rigorosamente documentou todo seu trabalho através inclusive de fotografias e, por esta razão, Lilienthal é o mais conhecido dos antigos pioneiros da aviação. | He rigorously documented his work, including photographs, and for this reason is one of the best known of the early pioneers. |
| Dentre eles, estava a blogueira Alcinéa Cavalcante, que documentou os preparativos e os momentos pós salto em fotos, e, mais tarde, entrevistou a vovó heroína | Among the onlookers was the blogger Alcinéa Cavalcante , who documented the preparation and the after jump in photos, and later interviewed the hero granny |
| Uma reportagem publicada em 3 de maio pela organização não governamental Human Rights First documentou 125 casos de pedidos de asilo recusados antes de terem sido avaliados. | A report published May 3 by the organization Human Rights First documented 125 separate instances of asylum seekers being turned away instead of having their requests evaluated. |
| Em vez disso, o que aconteceu foi que ele documentou cuidadosamente o que acontece sempre que a tecnologia chega pela primeira vez a um ambiente e a uma comunidade. | What happened instead is he very carefully documented what happens over and over again when technology comes for the first time to an environment and a community. |
| De 1993 a 2006, a Agência Internacional de Energia Atômica documentou 175 casos de furto de material nuclear, 18 dos quais envolviam urânio ou plutônio altamente enriquecidos, os ingredientes chave para construir uma arma nuclear. | From 1993 through 2006, the International Atomic Energy Agency documented 175 cases of nuclear theft, 18 of which involved highly enriched uranium or plutonium, the key ingredients to make a nuclear weapon. |
| O comitê de liberdade de Imprensa da SJA documentou o assassinato de 18 jornalistas e ativistas de mídia durante o mês de janeiro de 2013, o que aumentou o número de vítimas para 127 jornalistas. | The freedom of Press committee at the SJA has been able to document the murder of 18 journalists and media activists during the month of January 2013, making the number of victims climb to 127 journalists. |
| (Ironicamente, em 1984, quando Hun Sen era ministro dos Negócios Estrangeiros, o Ministério publicou um livro intitulado The Chinese Rulers Crimes against Kampuchea, que documentou o apoio da China ao genocídio do regime do Khmer Vermelho). | (Ironically, in 1984, when Hun Sen was Foreign Minister, the ministry published a book entitled The Chinese Rulers Crimes against Kampuchea, which documented China s backing for the genocidal Khmer Rouge.) |
| Esta ideia simplesmente encantou Gabriella Levine em Nova Iorque, e então ela decidiu prototipar essa ideia que viu, e documentou cada passo do processo, e publicou no Instructables, que é um site para compartilhamento de invenções. | This idea really appealed to Gabriella Levine in New York, and so she decided to prototype this idea that she saw, and she documented every step of the process, and she published it on Instructables, which is a website for sharing inventions. |
| Em 2014, a Human Rights Watch documentou 11 ataques violentos contra refugiados sírios ou contra pessoas aparentando ser da Síria e reportou a imposição de pelo menos 45 toques de recolher aos refugiados sírios no Líbano. | In 2014, Human Rights Watch documented 11 violent attacks against Syrian refugees or people perceived to be Syrians, and reported at least 45 curfews imposed on Syrian refugees in Lebanon. |
| O documentou detalhou os acontecimentos do dia dos ataques, concluiu que os atentados foram realizados por membros da al Qaeda e examinou como as agências de segurança e inteligência estavam inadequadamente coordenadas para evitar os atentados. | The report detailed the events of 9 11, found the attacks were carried out by members of al Qaeda, and examined how security and intelligence agencies were inadequately coordinated to prevent the attacks. |
| Um relatório do grupo de defesa dos americanos sul asiáticos conhecido como South Asian Americans Leading Together , documentou 645 incidentes de preconceito contra os americanos do sul da Ásia ou do Oriente Médio entre 11 e 17 de setembro. | A report by the South Asian American advocacy group known as South Asian Americans Leading Together, documented media coverage of 645 bias incidents against Americans of South Asian or Middle Eastern descent between September 11 and 17. |
| TV do Centro Canadense Para a Investigação documentou uma das apresentações recentes de Popoff que aconteceu diante de uma grande platéia que esperava ser salva da doença e da pobreza em Toronto em 26 de maio de de 2011. | TV documented one of Popoff's more recent performances before a large audience who gathered in Toronto on May 26, 2011, hoping to be saved from illness and poverty. |
| Após documentar dezenas de casos em todo o mundo, a Technology for Transparency Network, um projeto do Rising Voices, documentou esses projetos com o intuito de adquirir maior compreensão acerca do atual impacto desses projetos, obstáculos, e potencial no futuro. | After documenting dozens of cases around the world, the Technology for Transparency Network, a project of Rising Voices, documented these transparency projects to gain a better understanding of their current impact, obstacles, and future potential. |
| Este relatório serve para alertar às pessoas sobre uma triste realidade , diz Alfredo Quarto, diretor executivo do Mangrove Action Project (Projeto Ação Manguezais), que documentou os assassinatos de ativistas e líderes comunitários, que se colocaram no caminho de fazendeiros de camarões. | This report is a good one to alert people to the sad reality at hand, says Alfredo Quarto, executive director of Mangrove Action Project, which has documented murders of activists and community leaders who stood in the way of shrimp farmers. |
| Em um artigo de 25 de maio intitulado Aprovação de Ōi 'Nós estamos no caminho para conseguir nossas vidas de volta,' dizem os moradores celebrando , o jornal local Fukui Shimbun documentou algumas das respostas dos habitantes sobre a notícia da reinicialização do reator. | In a May 25 article with the title Oi Approval 'We're On the Road to Getting Our Old Lives Back,' Say Celebrating Local Residents, local paper Fukui Shimbun captures a few of the local responses to the news of the reactor restarts. |
| O sucesso inicial do projeto Juárez Heroreports, que já documentou e localizou geograficamente 1.045 relatos de ações civicas positivas, foi seguido de outros sites em Monterrey, na fronteira com Tijuana, no México, e em San Diego, na Califórnia USA, e até mesmo no Cazaquistão. | The initial success of the Juárez Heroreports, which has documented and geo located some 1045 accounts of positive civic actions, has been followed by other sites in Monterrey, México, the border between Tijuana, México, and San Diego, California, USA, and even Kazakhstan. |
| No começo de março de 2017, o jornal de publicação diária Kahoku Shimpo, que cobre a região Nordeste do Japão, documentou o progresso que tem sido alcançado nos últimos seis anos para reconstruir a vida das pessoas afetadas pelo desastre triplo de março de 2011 o forte terremoto, o tsunami e o acidente nuclear de Fukushima. | Earlier in March 2017, the Kahoku Shimpo, a Japanese daily newspaper covering northeastern Japan, documented the progress that has been made over the past six years to reconstruct the lives of people affected by the March 2011 triple disaster of a massive earthquake, tsunami and the Fukushima nuclear accident. |
| Também em 2005, o Relatório de Segurança Humana documentou um declínio no número de guerras, genocídios e violações dos direitos humanos desde o fim da Guerra Fria, e apresentou provas, embora circunstanciais, que, na maior parte do ativismo internacional liderado pela ONU, tem sido a principal causa do declínio nos conflitos armados desde o fim da Guerra Fria. | Also in 2005, the Human Security Report documented a decline in the number of wars, genocides, and human rights abuses since the end of the Cold War, and presented evidence, albeit circumstantial, that international activism mostly spearheaded by the UN has been the main cause of the decline in armed conflict in that period. |
