Tradução de "dogma" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Dogma - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bibliografia Adolf von Harnack, History of Dogma , vols. | References Adolf von Harnack, History of Dogma , vols. |
| Kellner, Menachem Dogma in Medieval Jewish Thought Oxford University Press, 1986. | Jewish Publication Society 1994 Kellner, Menachem Dogma in Medieval Jewish Thought Oxford University Press, 1986. |
| A realidade é tão complexa, nós temos que nos afastar do dogma. | Reality is so complex, we need to move away from dogma. |
| Valores são adquiridos doutrina e dogma são impostos são dois mecanismos opostos. | Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms. |
| Essa teoria dos quatro elementos tornou se o padrão dogma nos dois mil anos seguintes. | This theory of the four elements became the standard dogma for the next two thousand years. |
| The Assumption Dogma Some Reactions and Ecumenical Implications in the Thought of English speaking Theologians . | The Assumption Dogma Some Reactions and Ecumenical Implications in the Thought of English speaking Theologians . |
| Mas isso é um puro dogma estes vírus são de carácter semelhante ao dos outros micróbios. | But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes. |
| O segundo, que abriu caminho para o dogma no futuro, foi sua compreensão sobre o pecado original. | The second innovation in Anselm's thinking which opened the way for the Immaculate Conception was his understanding of original sin. |
| O Professor Hawkins Promulgou um Dogma Oficial Comprometendo Todos os Hawkinsianos leais Que um Asteroide Matou os Dinossauros. | Professor Hawkins Has Promulgated an Official Dogma Binding on All Loyal Hawkinsians That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| Isto implica abandonar o dogma vigente de que os impostos só devem ser aumentados quando for absolutamente necessário. | This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary. |
| O dogma de Maria ser a Mãe de Deus havia se tornado popular em muitas partes da Igreja. | Since referring to Mary as the mother of God had become popular in many parts of the Church this became a divisive issue. |
| Mifune (Mifunes sidste sang em dinamarquês) é o terceiro filme feito de acordo com as regras do Dogma 95. | Mifune's Last Song ( in North America and Swedish Mifune ), 1999, is the third film to be made according to the Dogme 95 group rules. |
| REFRÃO Libertad es su dogma, es su guía que mil veces logró defender y otras tantas, de audaz tiranía rechazar el odioso poder. | CORO (Repeta)SEGUNDA ESTROFA Libertad es su dogma, es su guía Que mil veces logró defender Y otras tantas, de audaz tiranía Rechazar el odioso poder. |
| REFRÃO Liberdade é seu dogma, é seu guia que mil vezes conseguiu defender e outras tantas, de audaz tirania repelir o odioso poder. | CHORUS (Repeat)SECOND VERSE Freedom is Her dogma and Her guide A thousand times She has defended it, And as many times has She repelled The hateful power of atrocious tyranny. |
| Com seu dogma religioso e misticismo, o novo Dissidente Racional enfatizou a análise racional do mundo natural e da Bíblia. | Abhorring dogma and religious mysticism, Rational Dissenters emphasised the rational analysis of the natural world and the Bible. |
| A Imaculada Conceição é, segundo o dogma católico, a concepção da Virgem Maria sem mancha ( mácula em latim) do pecado original. | Virginal conception The doctrine of the immaculate conception (Mary being conceived free from original sin) is not to be confused with her virginal conception of her son Jesus. |
| History of Dogma (Neil Buchanan, translating Harnack's Dogmengeschichte 1900), vol I, pp 267 313, vol II, pp 1 19 Harnack, Adolf von. | History of Dogma (Neil Buchanan, translating Harnack's Dogmengeschichte 1900), vol I, pp 267 313, vol II, pp 1 19 Harnack, Adolf von. |
| Womack concorda, identificando necessidade de comunhão , como o dogma ético central da canção, um tema que ele atribui ao álbum como um todo. | Womack agrees, identifying necessity of community as the song's central ethical tenet , a theme that he ascribes to the album as a whole. |
| Mais tarde, ele apareceu em Dazed and Confused (1993) e os filmes de Kevin Smith Mallrats (1995), Chasing Amy (1997), e Dogma (1999). | He later appeared in Dazed and Confused (1993) and various Kevin Smith films including Chasing Amy (1997) and Dogma (1999). |
| Diganta sente que as pessoas deveriam ser mais abertas à ciência e às teorias científicas e não afundar suas cabeças nas areias do dogma religioso. | Diganta feels that people should be more open to science and scientific theories and not bury one's head in the sands of religious dogma. |
| A negação contínua de Emma Smith sobre a prática da poligamia tornou se pública e esta causa tornou se um dogma da Comunidade de Cristo. | Emma's continuing public denial of the practice seemed to lend strength to their cause, and opposition to polygamy became a tenet of the RLDS Church. |
| A partir de meados da década de 1990, os filmes dinamarqueses têm atraído a atenção internacional , especialmente aqueles associados com Dogma 95 como os de Lars von Trier. | From the mid 1990s, Danish films have attracted international attention, especially those associated with Dogme 95 like those of Lars von Trier. |
| Em poucos anos, o papel e o funcionamento do DNA na herança genética foram descobertos, levando ao que hoje é conhecido como o Dogma Central da Biologia Molecular. | Within the next few years the role and operation of DNA in genetic inheritance were discovered, leading to what is now known as the Central Dogma of molecular biology. |
| O catolicismo romano ensina como um dogma que a Virgem Maria tendo completado o curso de sua vida terrestre, foi assumida, de corpo e alma, na glória celeste . | The Catholic Church teaches as dogma that the Virgin Mary having completed the course of her earthly life, was assumed body and soul into heavenly glory . |
| A reforma educacional era ligada por Mustafa Kemal à liberação da nação do dogma, que ele acreditava ser algo ainda mais importante que a guerra de independência do país. | Mustafa Kemal linked educational reform to the liberation of the nation from dogma, which he believed was more important than the Turkish War of Independence. |
| O debate teológico sobre a Assunção continuou depois da Reforma Protestante e atingiu um clímax em 1950, quando o papa Pio XII o definiu como dogma para os católicos. | Theological debate about the Assumption continued, following the Reformation, climaxing in 1950 when Pope Pius XII defined it as dogma for the Catholic Church. |
| Em primeiro lugar, o dogma de que a solidez das finanças públicas e, mais amplamente, um Estado funcional só poderá ser alcançada através de um regime de penosa austeridade é uma ilusão. | First and foremost, the dogma that solid public finances and, more broadly, a functioning state can be achieved only through painful austerity is an illusion. |
| Obras teológicas Praticamente todas as obras de Jerônimo no campo do dogma tem um caráter polêmico de tom mais ou menos veemente, direcionadas principalmente contra os defensores de doutrinas contrárias às ortodoxas. | Theological writings Practically all of Jerome's productions in the field of dogma have a more or less vehemently polemical character, and are directed against assailants of the orthodox doctrines. |
| História O Conselho Jedi era, originalmente, um grupo de doze Mestres Jedi habilidosos eleitos para controlar o dogma da Ordem Jedi e para servir como órgão de consulta para o Supremo Chanceler. | History The Jedi High Council was a group of twelve wise and powerful Jedi Masters elected to guide the Jedi Order, as well as to serve as an advisory body for the Supreme Chancellor. |
| Antes da definição dogmática, em Deiparae Virginis Mariae , Pio XII buscou a opinião dos bispos católicos e um grande número deles apontou para o Gênesis () como um suporte escritural para o dogma. | Before the dogmatic definition, in Deiparae Virginis Mariae Pope Pius XII sought the opinion of Catholic Bishops and a large number of them pointed to the Book of Genesis () as scriptural support for the dogma. |
| Um católico não praticante, Burgess tentou muitas vezes explicar os pontos morais cristãos da história para as organizações cristãs indignadas e defender seu romance contra as acusações de jornais que apoiavam o dogma fascista. | A lapsed Catholic, Burgess tried many times to explain the Christian moral points of the story to outraged Christian organizations and to defend it against newspaper accusations that it supported fascist dogma. |
| Ele é amplamente conhecido pelo uso do termo dogma central para resumir a ideia de que o fluxo de informação genética em células possui essencialmente um sentido único, a partir do DNA para o RNA à proteína. | He is widely known for use of the term central dogma to summarize the idea that genetic information flow in cells is essentially one way, from DNA to RNA to protein. |
| Após a instituição do Dogma Central e da descodificação do código genético, a biologia foi separada entre biologia organismal que lida com organismos completos e grupos de organismos e as áreas relacionadas com a biologia celular e molecular. | Following the establishment of the Central Dogma and the cracking of the genetic code, biology was largely split between organismal biology the fields that deal with whole organisms and groups of organisms and the fields related to cellular and molecular biology . |
| O dogma Alemão de não haver pagamentos sem contrapartidas e controlo estava fora do âmbito da discussão e o acordo a que se chegou durante as primeiras horas da manhã era exactamente o oposto daquilo que a Chanceler pretendia. | The German dogma of no payments without counter performance and control was thus off the table, and the bargain struck in the early hours of the morning was exactly the opposite of what she had wanted. |
| Foi apenas a partir deste ponto que ele parece ter passado para a especulação ética, pela proposta de que o certo e o errado não são por natureza, mas por costume () um dogma, sugerido a ele possivelmente pelos sofistas contemporâneos. | It was just from this point of his physical theory that he seems to have passed into ethical speculation, by the proposition, that right and wrong are not by nature but by custom () dogma possibly suggested to him by the contemporary Sophists. |
| Jovens sem emprego e sem futuro à vista, homens e mulheres de todas as idades e de todos os caminhos da vida tudo é queimado no altar ideológico onde arde a chama de um dogma cego à fria realidade dos factos e dos resultados. | Young people without jobs and no future in sight, men and women of all ages and from all walks of life everything is burned on the ideological altar where the flame of a blind dogma in face of the cold reality of facts and results burns. |
| As lições são simples de entender, porém difíceis de dominar Não acreditar em tudo o que se lê, estar disposto a questionar o dogma, e reconhecer que no curto prazo pode ter que se pagar um preço em termos de carreira, mesmo que se tenha razão. | The lessons are simple to understand, if difficult to master Don t believe everything you read, be willing to challenge dogma, and recognize that you may pay a price for it career wise in the short run, even if you are correct. |
| Em Munificentissimus Deus (item 39), Pio XII aponta para o Gênesis () como o apoio nas escrituras para o dogma, destacando a vitória de Maria sobre o pecado e sobre a morte, como também aparece em então se cumprirá a palavra que está escrita Tragada foi a morte na vitória . | In Munificentissimus Deus (item 39) Pope Pius XII pointed to the Book of Genesis () as scriptural support for the dogma in terms of Mary's victory over sin and death as also reflected in then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory . |
| História da crença Embora a Assunção ( elevado ) tenha sido definida em tempos relativamente recentes como um dogma infalível pela Igreja Católica e, a despeito de uma afirmativa de Epifânio de Salamina em 377 de que ninguém sabia se Maria havia morrido ou não, relatos apócrifos sobre a assunção de Maria ao céu circulam desde pelo menos o século IV. | History of the belief Although the Assumption (Latin assumptio , a taking ) was only relatively recently defined as infallible dogma by the Catholic Church, and in spite of a statement by Saint Epiphanius of Salamis in AD 377 that no one knew whether Mary had died or not, apocryphal accounts of the assumption of Mary into heaven have circulated since at least the 4th century. |
| O humanismo secular é uma postura filosófica (alternativamente conhecido por alguns adeptos como Humanismo , especificamente com H maiúsculo para distingui la de outras formas de humanismo) que abraça a razão humana, a ética, a justiça social e o naturalismo filosófico, enquanto rejeitando especificamente o dogma religioso, sobrenatural, pseudociência ou superstição como a base da moralidade e de tomada de decisão. | The philosophy or life stance of secular humanism (alternatively known by some adherents as Humanism, specifically with a capital H to distinguish it from other forms of humanism) embraces human reason, ethics, and philosophical naturalism while specifically rejecting religious dogma, supernaturalism, pseudoscience, and superstition as the basis of morality and decision making. |
| Em sua obra, Fundamentals of Catholic Dogma , Otto afirma que o fato de sua morte é aceito por quase todos os pais e teólogos da Igreja, e é expressamente afirmado na liturgia , ao que ele adiciona diversas citações úteis e conclui que para Maria, morte, omo consequência de estar livre do pecado original e dos pecados pessoais, não foi uma punição pelo pecado . | In Ludwig Ott's Fundamentals of Catholic Dogma he states that the fact of her death is almost generally accepted by the Fathers and Theologians, and is expressly affirmed in the Liturgy of the Church , to which he adduces a number of helpful citations, and concludes that for Mary, death, in consequence of her freedom from original sin and from personal sin, was not a consequence of punishment of sin. |
| Francis Crick reconheceu a potencial importância da hipótese de Griffith para a propagação do scrapie na segunda edição de seu famoso Dogma Central da Biologia Molecular embora afirmando que o fluxo da sequência de informações de proteína para proteína ou de proteína para RNA e DNA foi impedido , ele observou que a hipótese de Griffith era potencialmente contraditória (embora ela não tenha sido somente promovida por Griffith). | )Francis Crick recognized the potential importance of the Griffith protein only hypothesis for scrapie propagation in the second edition of his Central dogma of molecular biology (1970) While asserting that the flow of sequence information from protein to protein, or from protein to RNA and DNA was precluded , he noted that Griffith's hypothesis was a potential contradiction (although it was not so promoted by Griffith). |
| Quando perguntado em uma entrevista se ele e os nazistas eram burgueses de direita , como alegado por seus adversários, Hitler respondeu que o nazismo não era exclusivamente para qualquer classe, e indicou que favoreceu nem a esquerda nem a direita, mas preservada elementos puros de ambos os campos , afirmando Desde o campo da tradição burguesa, é preciso determinação nacional, e do materialismo do dogma marxista, vivendo, o socialismo criativo . | When asked in an interview whether he and the Nazis were bourgeois right wing as alleged by their opponents, Hitler responded that Nazism was not exclusively for any class, and indicated that it favoured neither the left nor the right, but preserved pure elements from both camps , stating From the camp of bourgeois tradition, it takes national resolve, and from the materialism of the Marxist dogma, living, creative Socialism. |
| Obras Elvira o la novia del Plata (1832) Don Juan Carlos Mangora La Pola o el amor y el patriotismo Himno del dolor (1834) Al corazón (1835) Rimas (1837, en GB) La cautiva El Matadero Canciones Peregrinaje de Gualpo El Dogma Socialista Cartas a un amigo El ángel caído Ilusiones La guitarra Avellaneda Mefistófeles Apología del matambre (1837) La noche La diamela Biografia em los poetas.com (em espanhol). | Works Elvira o la novia del Plata (1832) Don Juan (1833) Carlos Mangora La Pola o el amor y el patriotismo Himno del dolor (1834) Los consuelos (1834) Al corazón (1835) Rimas (1837, en GB) La cautiva El matadero (between 1838 y 1840) Canciones Peregrinaje de Gualpo El Dogma Socialista Cartas a un amigo El ángel caído Ilusiones La guitarra Avellaneda Mefistófeles Apología del matambre (1837) La noche La diamela References External links El matadero |
| O tratado que formalizou a admissão da Igreja Greco Católica Ucraniana na comunhão plena com a Igreja de Roma declara Não vamos debater sobre o Purgatório, mas confiamo nos ao ensinamento da Santa Igreja , o que implica, na opinião de um teólogo da Igreja, ambas as partes podem concordar ou não sobre especulações teológicas e opiniões sobre o que se designa como Purgatório, ao passo que há um acordo pleno sobre o dogma essencial. | A treaty that formalized the admission of the Ukrainian Greek Catholic Church into the full communion of the Roman Catholic Church stated We shall not debate about purgatory, but we entrust ourselves to the teaching of the Holy Church , implying, in the opinion of a theologian of that Church, that both sides can agree to disagree on the theological speculations and opinions of what is called Purgatory, while there is full agreement on essential dogma. |
Pesquisas relacionadas : Dogma Religioso - Dogma Central
