Tradução de "dolorosas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| CP Inicialmente, meio que dolorosas, conversas estranhas. | CP At first, very kind of pained, awkward conversations. |
| Mas outros adultos dizem coisas incrivelmente dolorosas. | But other adults say incredibly painful things. |
| Eram tão dolorosas e tão limitadas que eu só pensava | They were so painful and so confining that all I could think was how am I ever going to travel the world in these things? |
| Na realidade, visitar sua terra natal trouxe apenas memórias dolorosas. | In fact, visiting her native land only served to resurrect painful memories. |
| É isso que acontece nas dolorosas transições políticas no Médio Oriente. | So it is in the painful political transitions in the Middle East. |
| Então o governo precisa nos forçar a fazer coisas dolorosas para resolver o problema. | So government needs to make us do something painful to fix it. |
| As imagens dolorosas de violência indescritível e indiscriminada contra os civis chocaram o mundo. | Gut wrenching images of unspeakable, indiscriminate violence against civilians have shocked the world. |
| A maioria das ferroadas de água viva não é mortal, no entanto muitas são bem dolorosas. | Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless. |
| Em terceiro lugar houve recorrentes e dolorosas crises financeiras na América Latina, Leste Asiático e Turquia. | There were several successive and painful financial crises in Latin America, East Asia, Russia, and Turkey. |
| As lesões podem ser dolorosas ou leves (30 ), e podem ocorrer fora dos órgãos genitais (2 7 ). | Lesions may be painful or tender (30 ), and they may occur outside of the genitals (2 7 ). |
| Quando você pergunta às pessoas sobre pertencer, elas contarão a você suas experiências mais dolorosas de serem excluídos. | When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded. |
| A chamada vivissecção é o crime de que Moreau é acusado ao fazer suas experiências dolorosas em animais. | He makes for the ocean, where he plans to drown himself rather than allow Dr. Moreau to experiment on him. |
| Como usar a narrativa visual para não apenas contar histórias dolorosas, mas também oferecer um pouco de esperança? , comentava. | How do we use visual storytelling to not only tell the tough stories but also offer some amount of light? he said. |
| Alberto também sofria de problemas estomacais crônicos e de joelho valgo que o obrigaram a usar dolorosas talas corretivas. | He suffered from chronic stomach problems as well as knock knees, for which he was forced to wear painful corrective splints. |
| O sintoma mais conhecido da peste bubônica é uma infecção das glândulas linfáticas as quais se tornam inchadas e dolorosas. | Signs and symptoms The most infamous symptom of bubonic plague is an infection of the lymph glands (lymphadenitis), known as buboes, which become swollen and painful. |
| Estes países exigem agora reformas dolorosas e profundas para alcançarem a prosperidade económica, uma meta que pressupõe também uma mudança cultural. | These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well. |
| Para algumas mulheres, o clitóris e os mamilos ficam muito sensíveis após o clímax, ocasionando que estimulações adicionais possam ser dolorosas. | For some women, the clitoris is very sensitive after climax, making additional stimulation initially painful. |
| Em 1913 Odile Defraye também se retirou se da corrida com as pernas dolorosas e levou toda a equipe Alcyon com ele. | In 1913 as well, Odile Defraye pulled out of the race with painful legs and took the whole Alcyon team with him. |
| A relação de Guilherme com seus filhos era pontuada por uma série de quarelas selvagens e, pelo menos para o rei, dolorosas . | The relationship between William and his sons was punctuated by a series of savage and, for the King at least, painful quarrels over money and honours. |
| Experiências anormais desagradáveis (diestesias) também podem ser dolorosas, porém não o são necessariamente porque subjetivamente podem não apresentar as qualidades sensitivas usuais da dor. | Indifference to pain can also rarely be present from birth these people have normal nerves on medical investigations, and find pain unpleasant, but do not avoid repetition of the pain stimulus. |
| Após o referendo, concordou com o que o seu governo (e os eleitores) tinha acabado de rejeitar um conjunto de condições muito difíceis e dolorosas. | Following the referendum, it agreed to what it and the voters had just rejected a set of very painful and difficult conditions. |
| Essas dolorosas experiências que os homossexuais sofrem devido ao uso derrogatório da palavra homossexual não pode ser desmentido com um ele é apenas um adjetivo de leve. | These painful experiences gay men endure due to the derogatory use of the word gay cannot be brushed off with it's just an adjective . |
| Viram os horrores do cancro do colo do útero, com mulheres na força da vida a apresentarem fases avançadas da doença e a sofrerem mortes lentas e dolorosas. | They have seen the horrors of cervical cancer, with women in the prime of their lives presenting with late stage disease and suffering slow and painful deaths. |
| Outra coisa que me manteve divulgando esta história, estas dolorosas histórias, os sonhos que tenho. Às vezes são como as vozes dos mortos, que vi dizendo, Não desista. Continue. | Also one thing that kept me pushing this story, this painful stories out, the dreams I have, sometimes, is like the voices of the dead, that I have seen would tell me, Don't give up. Keep on going. |
| Para Freud, o inconsciente era um repositório de ideias e desejos não aceitáveis socialmente, memórias traumáticas, e emoções dolorosas deixadas de lado pela mente pelo mecanismo de repressão psicológica. | For Freud, the unconscious was a repository for socially unacceptable ideas, wishes or desires, traumatic memories, and painful emotions put out of mind by the mechanism of psychological repression. |
| Usos clínicos Dor moderada (outros opioides mais fortes são usados em dores graves) Tosse de causa não bacteriana, particularmente tosses desnecessárias prolongadas e dolorosas, como no cancro do pulmão. | Others include a salicylate NSAID, codeine salicylate (0.686), and at least four codeine based barbiturates, the cyclohexenylethylbarbiturate (0.559), cyclopentenylallylbarbiturate (0.561), diallylbarbiturate (0.561), and diethylbarbiturate (0.619). |
| Também será um ano decisivo para a França, cujo governo está ciente de que, sem reformas dolorosas, o país poderá estar condenado a única questão que subsiste é se o governo as conseguirá implementar. | It will also be a year of destiny for France, whose government is keenly aware that, without painful reforms, the country might be doomed the only question that remains is whether it can implement them. |
| Trata se de experiências dolorosas, às vezes expressas de forma oral, nas representações artísticas, nos sonhos e em outras formas de linguagem. Aroni, posteriormente, cita um trecho do testemunho da mãe de um desaparecido. | He explains that these are painful experiences and sometimes they express themselves in oral narratives, in artistic representations, in dreams, and in other forms of language, and cites part of the testimonial of the mother of a missing person. |
| Reconhecendo que ela havia tentado escapar da percepção de dela que se desenvolveu durante sua carreira cedo, Minogue comentou que ela estava pronta para esquecer as críticas dolorosas e aceitar o passado, adotá lo, usá lo . | Acknowledging that she had attempted to escape the perceptions of her that had developed during her early career, she commented that she was ready to forget the painful criticism and accept the past, embrace it, use it . |
| E ela disse eu não te amo mais . E essa foi uma das coisas mais dolorosas que eu ouvi e certamente a coisa mais devastadora que eu ouvi até um mês mais tarde, quando eu ouvi algo ainda mais devastador. | And she said, I don't love you anymore, and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking. |
| Ele era excluído quando criança, não por ser Judeu seus pais não era muito religiosos mas porque nascera com os pés tortos, condição médica que na época requeriu internação e uma série de dolorosas cirurgias de 1 aos 11 anos de idade. | He was ostracized as a child, not because he was a Jew his parents weren't very religious anyhow but because he had been born with two club feet, a condition which, in those days, required institutionalization and a succession of painful operations between the ages of one and 11. |
| Depois das longas e dolorosas campanhas no Iraque e no Afeganistão, entendo todos os impulsos para se evitar a desordem, para se assistir, mas sem intervir, para subir o tom do discurso, mas sem um envolvimento excessivo, na dura obrigação de mudar a realidade no terreno. | After the long and painful campaigns in Iraq and Afghanistan, I understand every impulse to stay clear of the turmoil, to watch but not to intervene, to ratchet up language but not to engage in the hard, even harsh business of changing reality on the ground. |
| Na verdade, a maioria dos candidatos, principalmente Sarkozy e Hollande, podem ter sido demasiado cautelosos a crise actual e possíveis ameaças futuras receberam pouca importância, o que quer significa que talvez seja difícil a Hollande pedir um mandato para quaisquer reformas dolorosas que tenha que propor. | Indeed, most candidates, notably Sarkozy and Hollande, might have been too cautious the current crisis and possible future threats received little emphasis, which means that it may be difficult for Hollande to claim a mandate for any painful reforms that he will have to propose. |
| Embora o hábito de bloquear intensas emoções dolorosas da mente possa proporcionar um alívio temporário, também pode ter o efeito colateral indesejado de bloquear ou embotar a experiência de emoções comuns, reduzindo assim o acesso das pessoas com TPB às informações contidas nessas emoções que as ajudariam a guiar de modo eficaz a tomada de decisões na vida diária. | Although the mind's habit of blocking out intense painful emotions may provide temporary relief, it can also have the unwanted side effect of blocking or blunting the experience of ordinary emotions, reducing the access of people with BPD to the information contained in those emotions which helps guide effective decision making in daily life. |
| CONVENCIDOS de que a Europa, agora reunida após dolorosas experiências, tenciona progredir na via da civilização, do progresso e da prosperidade a bem de todos os seus habitantes, incluindo os mais frágeis e os mais desprotegidos, quer continuar a ser um continente aberto à cultura, ao saber e ao progresso social, e deseja aprofundar o carácter democrático e transparente da sua vida pública e actuar em prol da paz, da justiça e da solidariedade no mundo, | BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world, |
