Tradução de "dominado por" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Deixem me comparar Senegal, um país dominado por muçulmanos com um país dominado por cristãos, Gana. | Let me compare Senegal, a Muslim dominated country, with a Christian dominated country, Ghana. |
| Geograficamente, o Estado é dominado por grandes planícies. | Much of the state is at or near sea level. |
| Nos últimos 25 anos, movemo nos de um mundo dominado por duas superpotências para um outro dominado por uma só, e agora para um mundo multipolar e sem líderes. | In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world. |
| O comércio internacional que persistiu era dominado por mercadores do Oriente Médio. | The remaining international trade was dominated by Middle Eastern merchants, often Jewish Radanites. |
| Milhares de muçulmanos passaram inesperadamente a pertencer a um estado dominado por cristãos . | Thousands of Muslims suddenly belonged to a state dominated by Christians. |
| O livro é dominado pelo antissemitismo. | Owning and buying the book is legal. |
| Uma ditadura militar tem dominado Mianmar desde 1962. | A military dictatorship has ruled Myanmar since 1962. |
| Nós vivemos num planeta dominado por humanos, que coloca uma pressão sem precedentes nos sistemas da Terra. | We live on a human dominated planet, putting unprecedented pressure on the systems on Earth. |
| O setor de metais, dominado por ferro e aço, representava 6 da produção do PIB em 1994. | The metals sector, dominated by iron and steel, accounted for 6 percent of manufacturing GNP in 1994. |
| Istakhr, um dos reinos vassalos do Império Parta, seria dominado por Papak, um sacerdote do templo local. | Descendants in later Iranian dynasties Istakhr, one of the vassal kingdoms of the Parthian Empire, would be overthrown by Papak, a priest of the temple there. |
| O cluster é dominado por estrelas azuis quentes, que se formaram nos últimos 100 milhões de anos. | The cluster is dominated by hot blue and extremely luminous stars that have formed within the last 100 million years. |
| O movimento foi particularmente dominado por François Quesnay (1694 1774) e Anne Robert Jacques Turgot (1727 1781). | The movement was particularly dominated by François Quesnay (1694 1774) and Anne Robert Jacques Turgot (1727 1781). |
| Está mostrando os sentimentos mais comuns no mundo neste instante, dominado por melhor , depois mal , bom , culpado , e assim por diante. | This is showing the world's most common feelings overall right now, dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on. |
| Mas bem aqui no meio onde há este local de varredura o ruído é dominado por navios humanos. | But right in the middle here where there's a sweet spot, the noise is dominated by human ships. |
| Além disso, o Afeganistão é descrito normalmente pela mídia internacional como um lugar devastado e dominado por militantes. | Moreover, Afghanistan is regularly portrayed as devastated and overrun by militants in international media. |
| O espaço central é dominado tanto no interior como no exterior, por um dos maiores domos do mundo. | The central space is dominated both externally and internally by one of the largest domes in the world. |
| Foda se cinco policiais batendo em um homem dominado. | Fuck it five police officers beating an already subdued man. |
| O sul é dominado pelos lagos Manágua e Nicarágua. | Nicaragua has an army, navy and an air force. |
| No início do século XI, o território foi gradualmente dominado por ondas de tribos Oguzes, vindas da Ásia Central. | At the beginning of the 11th century, the territory was gradually seized by waves of Turkic Oghuz tribes from Central Asia. |
| O senado foi supremo durante este momento porque o período foi dominado por questões de política estrangeira e militar. | The senate was supreme during this era because the era was dominated by questions of foreign and military policy. |
| Com isso, a colaboração dinamarquesa continuou na esfera administrativa, com todo o aparato burocrático do país dominado por alemães. | The Germans imposed martial law, and Danish collaboration continued on an administrative level, with the Danish bureaucracy functioning under German command. |
| O romanticismo está dominado pelas figuras de Géricault e Delacroix. | Géricault and Delacroix were the most important painters of the Romanticism. |
| Ele tinha muito tempo dominado e estabilizado a política espanhola. | He had long dominated and stabilized Spanish politics. |
| Agora, notem, num período que é dominado por um mundo monopolar, temos alianças fixas A OTAN, o Pacto de Varsóvia. | Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances NATO, the Warsaw Pact. |
| O homem é considerado morto para as coisas de Deus e é dominado por uma indisposição para servir a Deus. | Further, the preaching of ministers about God is the very Word of God because God is considered to be speaking through them. |
| A teoria calórica havia dominado o pensamento na ciência do calor desde que fora introduzida por Antoine Lavoisier em 1783. | Caloric theory had dominated thinking in the science of heat since introduced by Antoine Lavoisier in 1783. |
| Ecologia O Mar Negro sustenta um ecossistema marinho ativo e dinâmico, dominado por espécies adaptadas a condições salobras e nutritivas. | Ecology The Black Sea supports an active and dynamic marine ecosystem, dominated by species suited to the brackish, nutrient rich, conditions. |
| Tal como o próprio palácio, este é um longo e baixo edifício, dominado por uma cúpula central de três secções. | Like the palace itself, it is a long, low building, dominated by a central domed bow of three bays. |
| Ele era suposto ser conquistado e dominado como a própria Terra. | It was to be conquered and mastered like the Earth herself. |
| Mesmo se vocês fossem para o oeste africano, vocês veriam que atividades mercantis no oeste africano sempre foi dominado por mulheres. | Even if you go to West Africa, you notice that market activity in West Africa has always been dominated by women. |
| O filme, dirigido por Neill Blomkamp, se passa em um espaço dominado por tecnologia de última geração chamado Elysium, em um planeta Terra superpovoado e devastado. | The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state of the art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth. |
| O sector financeiro dos países candidatos é grandemente dominado pelo sector bancário . | The financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector . |
| O pensamento pitagórico era dominado pela matemática, mas também era profundamente místico. | Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical. |
| Desde 1975, o panorama político português tem sido dominado por dois partidos o Partido Socialista (PS) e o Partido Social Democrata (PSD). | The main laws include the Constitution (1976, as amended), the Portuguese Civil Code (1966, as amended) and the Penal Code of Portugal (1982, as amended). |
| O exército albanês estava mal equipado e quase inteiramente dominado por conselheiros e oficiais italianos, não sendo páreo para o exército fascista. | The Albanian army was ill equipped to resist, as it was almost entirely dominated by Italian advisors and officers and was no match for the Italian Army. |
| Shaun Tougher afirma que deste ponto em diante, Basílio não apenas dependia de Fócio, mas estava de fato completamente dominado por ele. | Shaun Tougher asserts that from this point on Basil no longer simply depended on Photios, but in fact he was dominated by him. |
| As seleções europeias tem dominado no quesito aparições por continente, já que 14 das 42 seleções que já participaram vieram da Europa. | European teams have dominated in appearances by continent, since 14 of the 41 different countries have been from Europe. |
| Hoje, Maracaibo é uma cidade moderna e dinámica em constante movimento com um horizonte dominado por grandes torres extratoras de petróleo no lago. | In the past the climate of the city, as well in all the coast of the Lake Maracaibo, was unhealthy, due to the combination of high temperatures with high humidity. |
| No final de sua carreira e gravações, eles mudaram para um som mais suave e progressivo, dominado por temas de teclado de Jones. | Towards the end of their recording career, they moved to a more mellow and progressive sound, dominated by Jones' keyboard motifs. |
| Então o que temos no fim é um zoológico microbial, dominado por bactérias e águas vivas, como podem ver à esquerda em sua frente. | So, what we end up with is a microbial zoo dominated by bacteria and jellyfish, as you see on the left in front of you. |
| E, no entanto, um regime dominado pelos militares continua a ser uma possibilidade real. | And yet a military dominated regime remains a real possibility. |
| Da mesma forma, Bangkok tem dominado a indústria cinematográfica tailandesa desde a sua criação. | Likewise, Bangkok has dominated the Thai film industry since its inception. |
| Além de enfraquecer as teorias da evolução centradas no gene que têm dominado a consciência pública por várias décadas, estes desenvolvimentos exigem novas estruturas filosóficas. | Beyond undermining the gene centered theories of evolution that have dominated public consciousness for several decades, these developments call for new philosophical frameworks. |
| Tal reflecte o facto de o mercado dos principais corretores a nível mundial continuar a ser em larga escala dominado por instituições financeiras dos EUA . | This reflects the fact that the global prime brokerage market remains largely dominated by US financial institutions . |
| Com a independência do Sudão do Sul, o resto do Sudão, dominado por Árabes, poderá enfrentar mais divisões, sendo o Darfur o próximo a sair. | With South Sudan s independence,the rest of Arab dominated Sudan could face further division, with Darfur leaving next. |
