Tradução de "dominadora" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É como descobrir que a nossa ama é uma dominadora.
It's like finding out your nanny is a dominatrix.
Entretanto, em alguns momentos, fez a França tornar se dominadora de outros Estados.
In all of his foreign policy ventures, he put the interests of France first.
Apoderouse de mim outra vez aquela força dominadora silenciosa, insistente e eu tive que obedecer.
It came over me again, that overpowering command, wordless, insistent, and I had to obey!
Ela foi descrita nas fontes modernas e antigas com adjetivos como implacável , ambiciosa , violenta e dominadora .
Agrippina the Younger has been described by the ancient and modern sources as ruthless, ambitious, violent, and domineering.
No dia em que a conheci, ela parecia ter dificuldade com as coisas, parecia muito dominadora.
The day I met her, she seemed a little difficult about terms, rather domineering.
O duque e a marquesa tinham medo de que uma noiva rica, bela e dominadora viesse a tomar influência sobre o rei.
On their instruction, the queen called on the king to come to her chambers, where the Duke de Bourbon was present.
No momento presente e no que respeita a esta ques tão, a América parece tomar uma atitude muito nacionalista e proteccionista, dominadora, de facto.
Subject Government office of the United King dom in Northern Cyprus
E, finalmente, é importante a criação de legislação que preencha o espaço até agora dominado pela vontade cruel e dominadora de um só homem.
The Com mission' has referred back to the Council in its 'price package' a proposal to reduce planting rights from 60 to 20 . I should also like an explanation of that.
A União Europeia, pelo seu lado, tem de estreitar os seus laços com a margem sul do Mediterrâneo, emancipando se de uma concepção dominadora.
The European Union, for its part, must strengthen its links with the southern Mediterranean basin by freeing itself from its ideas of domination.
Uma fotografia tirada no nível da criança poderá tratá lo como um igual, e uma tirada de baixo pode resultar em uma impressão de que ela é dominadora.
A photograph taken at the child's level would treat him as an equal, and one taken from below could result in an impression of dominance.
O'Hara permaneceu aposentada até 1991, quando voltou a atuar no filme Only the Lonely , interpretando Rose Muldoon, a mãe dominadora de um policial da cidade de Chicago interpretado por John Candy.
O'Hara remained retired from acting until 1991, when she starred in the film Only the Lonely , playing Rose Muldoon, the domineering mother of a Chicago cop played by John Candy.
Os bilionários mandam, eles são os sábios conselheiros, orientadores e ideólogos de um hipotético governo, cuja REDE Marina se encarregaria de manter conectados os brasileiros, obedientes à ordem dominadora moldada por eles.
The billionaires control, they are the wise advisers, mentors and ideologues of a hypothetical government, where Rede headed by Marina would stay connected with Brazilians, obedient to the dominating order shaped by them.
Uma mãe devotada, mas dominadora escrevia a todos os filhos ao menos uma vez por semana e acreditava que tinha o direito de exercer sua autoridade sobre eles, independente de sua idade ou posição .
A devoted but self conscious mother, she wrote to all of her children at least once a week and believed herself entitled to exercise authority over her children regardless of their age and rank.
Quanto a nós, esta declaração de guerra comercial faz luz sobre a concepção dominadora dos Estados Unidos em matéria de comércio inter nacional, a qual está ligada a uma vontade hegemónica nos domínios político e militar.
We saw that with the agreements on maize and sorghum. We are seeing it even more clearly now, with reform of the CAP con demning cereal growers to penury with a 29 cut in prices and forcing us to reduce our exports by setting aside 15 of our arable land.
De outra forma, a Comissão tornar se á, através dos anos e apesar do trabalho extraordinariamente positivo do Presidente Jacques Delors e dos seus colegas, uma instituição auto nomeada, auto orientada, auto perpetuadora e auto dominadora entre as restantes instituições.
Otherwise the Commission will, through the years, and despite the extraordinary good work of Jacques Delors and his colleagues, become a self appointed, self ordained, self perpetuating, selfdominating institution within the institutions them selves.
Não vemos os sindicatos participarem na administração dos fundos estrutu rais não vemos as entidades patronais participarem na administração desses fundos e, com efeito, vemos tam bém uma participação muito reduzida por parte dos governos locais que é muitas vezes coarctada pela atitude dominadora do governo central.
We see no trade union involvement in the administration of the structural funds we see no employer involvement in the administration of the funds and, indeed, we also see very limited local government involvement which is also all too often circumscribed by the overbearing attitude of central government.
Essa resolução reflectia e continua a reflectir os verdadeiros problemas que afligem o mundo e os sentimentos e reacções dos cidadãos dos nossos países que, opondo se a esta guerra ilegal, imoral, preventiva e consequentemente dominadora, se manifestaram enquanto cidadãos europeus e formularam a única base séria e credível sobre a qual podemos continuar a construir a Europa.
That resolution was and still is in keeping both with the real problems in the world and the feelings and reactions of the citizens in our countries who, in their reactions to this illegal, immoral, pre emptive and therefore subjugating war, expressed themselves as European citizens, and formulated the only serious and reliable basis on which we can continue to build Europe.
Além disso, eu tinha acabado de reencontrar uma antiga amiga de escola, Andreia, que tinha se tornado dominadora profissional na Austrália e vivia um casamento aberto, e levava uma vida parecida com a minha, mais libertária e mais libertina, e eu achei que alguns daqueles valores que eu e a Andreia tínhamos descoberto e praticávamos mereciam ser articulados, tinham que ser vividos em público.
Besides, I had just gotten in touch again with a high school friend, Andreia, who had turned dominatrix in Australia, and also had an open marriage, and she lived her life pretty much as I did, in a more libertine and libertarian way, and I thought that those values Andreia and I practiced deserved to be properly and publicly articulated, they had to lived out in public.