Tradução de "dominados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os anos 1960 foram dominados pelos Celtics.
The 1960s were dominated by the Celtics.
Todos conformados, igual aos dominados no filme Matrix.
All conforming, just like those dominated in the Matrix film.
Após 1932, os gabinetes foram dominados pelos social democratas.
After 1932, most governments have been dominated by the Social Democrats.
E os bastidores de Hollywood também são dominados por homens.
And it's also behind the scenes in Hollywood that is dominated by men.
Mas é agora evidente que esses riscos não estão completamente dominados.
Not until later on, in a second stage, should the actual measurable or N0 be subject to taxation.
Apesar de terem chamado reforços, os fuzileiros estão sendo dominados pelos alienígenas.
Despite calling for reinforcements, the Marines are being overwhelmed by the aliens.
Constituímos uma área linguística e não queremos ser dominados pelos grandes países.
IVERSEN (GUE). (DA) Mr President, Denmark has voted 'no' to the Maastricht Treaty, and that has come as a shock to all the other EC countries and the Danish Government.
A maioria dos países da UE tem actualmente governos dominados por socialistas.
In the majority of EU countries, there are now governments dominated by social democrats.
Hoje, os integristas foram dominados, mas a vitória definitiva parece ainda escapar nos.
By definition fundamentalism refuses modernity and secularity.
Destes principados que foram dominados pelo Ducado, nove haviam sido colonizados pelos ancestrais dos bielorrussos.
Of the principalities held by the Duchy, nine were settled by ancestors of the Belarusian people.
Em vez de fazermos melhores escolhas, somos dominados pela escolha, às vezes até temos medo dela.
Instead of making better choices, we become overwhelmed by choice, sometimes even afraid of it.
E não procedamos como se na ajuda aos estados árabes fôssemos dominados só por sentimentos nobres!
And let us not pretend that we are only helping the Arab states for pious reasons!
Seremos uma das forças motoras na economia desses países dominados pela economia subterrânea, a economia paralela.
We shall be one of the driving forces in the economy of these countries in which the black economy, the parallel economy, is predominant.
Envergonhado enquanto homem, perante tantas mulheres muçulmanas violadas, humilhadas por esses machos torcionários dominados pelo cio.
I feel shame as a European because we have been unable to prevent the slaughter shame as a man before the Muslim women who have been raped and humiliated by their male torturers in rut.
Mais ninguém o pode fazer porque estão dominados pelos sentimentos. E os sentimentos não são bons.
There's nobody else can do this job, because they got too much feeling.
Fortalecidos pela vitória sobre Crasso, os partas tentaram capturar os territórios dominados pelos romanos na Ásia Ocidental.
Emboldened by the victory over Crassus, the Parthians attempted to capture Roman held territories in Western Asia.
(Risos) Estamos agora dominados por aquelas coisas que utilizamos cada vez mais e cada vez mais rapidamente.
We're really dominated now by those things that we're using up faster and faster and faster.
Christiansen (S), por escrito. (DA) Por vezes, no trabalho da CE, somos dominados por reflexos quase automáticos.
No, at the moment there is no reason to take a favourable view of the development of the stable Europe which all Europeans expect.
Durante o Eoceno, a maior parte dos continentes ao norte eram dominados por dois grupos Adapiformes e Omomyidae.
During the Eocene, most of the northern continents were dominated by two groups, the adapiforms and the omomyids.
Dramas mais complexos e sofisticados floresceram neste período de tempo e os estilos de atuação ficaram mais dominados.
More complex and sophisticated dramas bloomed in this time period, and acting styles became more subdued.
Há três meses os cabeçalhos da imprensa popular eram total mente dominados por histórias aterradoras sobre a BSE.
There must be cause for grave concern when near public hysteria is caused by illinformed and often irresponsible media scare monger ing hype.
Agora nós estamos realmente dominados por essas coisas que estamos gastando mais depressa, e mais depressa, e mais depressa.
We're really dominated now by those things that we're using up faster and faster and faster.
Os estados sulistas estavam dominados, decisões críticas tinham de ser feitas em seu mandato para não permitir a estagnação.
As Southern states were subdued, critical decisions had to be made as to their leadership while their administrations were re formed.
Eno comentou que a banda estava constantemente lutando contra ela, como se tivessem medo de serem dominados pela suavidade .
Eno commented that the band were constantly struggling against it as if they were frightened of being overpowered by some softness .
Enquanto os chimpanzés são dominados por indivíduos grandes e assustadores a sociedade dos bonobos é gerida por fêmeas poderosas.
While chimpanzees are dominated by big, scary guys, bonobo society is run by empowered females.
Ariel Sharon disse que três milhões e meio de palestinianos não podem ser dominados por meio da ocupação militar.
Mr Sharon has said that three and a half million Palestinians cannot be ruled with military occupation.
Dado que os navios espanhóis haviam saído mar adentro, a cidade estava desguarnecida, assim os espanhóis foram dominados sem resistência.
During this time, they collected all of the wealth of the city that they could find, and ransomed the Spanish for the safety of its town and citizens.
Visser (S), relator. (NE) Senhor Presidente, num as sunto como a introdução da velocidade máxima, pode mos facilmente ser dominados pelas emoções.
Mr President, this brings me to a very strange poin What is missing is a proposed limit for cars and motoi cycles on motorways.
Estes, dominados pelos grandes predadores da economia da Europa, são vítimas no exterior e continuarão a sê lo cá dentro.
On the outside, these countries are already preyed on, and they will continue to be so on the inside.
Actualmente, encontramo nos num ciclo completamente diferente, dominados pelos fantasmas do Iraque, pela crise económica mundial e pelo declínio (relativo) do Ocidente.
Today, we are in a completely different cycle, dominated by the ghosts of Iraq, the global economic crisis, and the (relative) decline of the West.
Apesar do peso econômico e demográfico do oriente, o governo e os militares do paquistaneses eram amplamente dominados pelas elites do Paquistão Ocidental.
Despite the economic and demographic weight of the east, Pakistan's government and military were largely dominated by the upper classes from the west.
Os povos iranianos chegaram na região por volta do ano 1000 a.C., e haviam sido dominados inicialmente pelo Império Assírio (911 609 a.C.).
The Iranian people had arrived in the region circa 1000 BCE and had initially fallen under the domination of the Assyrian Empire (911 609 BCE).
A Suíça ficou cercada pelos países em guerra da França, Alemanha, Áustria Hungria e Itália, e os mares foram dominados pelo aliado britânico.
But that was not an easy task in the middle of World War I. Switzerland was surrounded by the warring countries of France, Germany, Austria Hungary and Italy, and the seas were dominated by Russia's ally Britain.
Agrupados em aldeamentos denominados quilombos, os negros só foram dominados completamente no final do , com a destruição do quilombo mais importante, o de Palmares.
Grouped in villages called quilombos, the Africans were only completely dominated at the end of the 17th century with the destruction of the most important quilombo, Palmares.
Subgêneros Soul de Detroit (Motown) Dominados por Berry Gordy e sua gravadora Motown, o soul de Detroit é fortemente rítmico e influenciado pelo gospel.
Subgenres Detroit (Motown) soul Dominated by Berry Gordy's Motown Records empire, Detroit soul is strongly rhythmic and influenced by gospel music.
Mas, à medida que estes rapazes estáveis e normais se envolviam mais nos seus papéis de dominadores ou dominados, mais os resultados cruéis surgiam.
But, as these mentally stable, ordinary boys slipped further into their roles as domineering or the domineered, more cruel results became apparent.
Todos os interlocutores asseguraram claramente à delegação que a fraude no regime de trânsito (e mesmo o contrabando convencional ) são dominados pelo crime organizado.
It was made clear to the delegation by all interlocutors that transit fraud (and indeed conventional smuggling) was dominated by organised crime.
Se é verdade que os métodos de compressão de imagens começam a ser dominados, os da modulação e da transmissão requerem ainda algum aperfeiçoamento.
Although it is now proving possible to deal with image compression in a satisfactory manner, work still needs to be done on modulation and transmission. It would, however, appear that
São sobretudo os governos e as organizações da ONU dominados por homens que deviam deixar de decidir sobre os direitos humanos em termos gerais.
Male dominated governments and UN bodies should no longer have sole responsibility for decisions on human rights.
No segundo semestre de 2005 , os mercados cambiais continuaram a ser dominados por factores cíclicos , enquanto os factores estruturais parecem ter continuado em segundo plano .
In the second half of 2005 , foreign exchange markets continued to be dominated by cyclical factors , whereas structural factors appear to have remained in the background .
Previsivelmente, essa visão de modernidade colidiu com as normas culturais de outras regiões do mundo, como o Irã, que vieram a ser dominados pelos países europeus.
Predictably, this view of modernity clashed with the cultural norms of other regions of the world, such as Iran, who came to be dominated by European countries.
Uma vez conseguido copiar sequências que contêm esses dois caracteres com 90 de precisão, outro caractere é adicionado, e assim até todos os caracteres serem dominados.
Once strings containing those two characters can be copied with 90 accuracy, an additional character is added, and so on until the full character set is mastered.
Este debate e o quadro em que ele se inscreve reforçaram o seguinte aspecto o Conselho, a Comissão e mesmo este Parlamento são dominados por Socialistas.
This debate, and the background to it, reinforced the point that the Council, the Commission and this Parliament itself are dominated by Socialists.
Eram rodeados por terra agrícola produtiva e dominados por grandes complexos de templos, como esse em Ur, que eram, efetivamente, centros de distribuição de alimentos centralizados, espiritualizados,
They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers.
As Ilhas Britânicas encontravam se divididas em vários estados de pequena dimensão, dominados pelos reinos da Nortúmbria, Mércia, Wessex e Anglia Oriental, descendentes dos ocupantes Anglo saxões.
Great Britain was divided into small states dominated by the kingdoms of Northumbria, Mercia, Wessex, and East Anglia, which were descended from the Anglo Saxon invaders.