Tradução de "dominando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E não é que as máquinas estão dominando. | And it's not that machines are taking over. |
| Se for o caso da mídia social estar dominando a velha mídia e as mulheres estão dominando a mídia social, então isso quer dizer que as mulheres vão dominar a mídia global? | If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media? |
| O sistema alemão chegou ao século XX dominando o mercado de fabricação de fagotes. | Coming into the 20th century, the Heckel style German model of bassoon dominated the field. |
| Eu fiz uma fMRI em mim mesmo para ver como meu córtex visual está dominando. | I've gone and had an fMRI myself, to see how my visual cortex is taking over. |
| Com o trance dominando à cultura rave, a maior parte desses artistas abandonaram o estilo. | Trance was arguably at its commercial peak in the second part of 1990s and early 2000s. |
| Terra 110 Nessa realidade, Ultron assiste Doutor Destino, Hulk, Magneto, Namor, Caveira Vermelha dominando Manhattan. | In the Earth 110 reality, Ultron assisted Doctor Doom, Hulk, Magneto, Namor, and Red Skull in taking over Manhattan. |
| Quem quer que tenha mais dinheiro vai falar mais alto, dominando o espaço visual e mental. | Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment. |
| Comparou Singapura a cidades dos EUA, que tiveram um único partido dominando as eleições por décadas. | He compared Singapore to cities in the USA, and how many cities in the US had a single party dominating elections for decades. |
| A Facção Áulica perdeu seu poder em 1847 depois de passar anos dominando a política brasileira. | The Courtier Faction lost favor in 1847 after it had dominated Brazilian politics for many years. |
| De fato, alguns anos atrás, Bill Joy escreveu um artigo expressando grande preocupação sobre robôs nos dominando, etc, | In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article expressing tremendous concern about robots taking us over, etc. |
| No cinema, a cultura e os valores de Hollywood estão cada vez mais dominando produções de outros países. | In film, Hollywood culture and values are increasingly dominating film production in other countries. |
| Uma vez no castelo, os heróis derrotam Death Adder, que estava dominando o Golden Axe e salvam Yuria. | Once at the castle they defeat Death Adder, who is wielding the Golden Axe, and save the land. |
| Um castelo foi construído, dominando o rio ao norte, pelos Viscondes de Bearn entre os séculos XI e XII. | The castle was built near the river, Gave de Pau, which provides a scenic spot for kayaking and fishing. |
| Assim, registramos um estágio novo e triste dos desdobramentos de um crime online o machismo dominando até as iniciativas solidárias. | So we are observing a new and sad development in the consequences of online crime sexism dominating even solidarity iniciatives. |
| Imperialismo é uma ideologia e a prática de grupos poderosos, que tentam assegurar ou expandir seus privilégios dominando os outros grupos. | Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups. |
| Hemiepífitas como o estrangulador de figueira começam como epífitas, mas acabam estabelecendo suas próprias raízes e dominando e matando seu hospedeiro. | Hemiepiphytes like the strangler fig begin as epiphytes but eventually set their own roots and overpower and kill their host. |
| No final da década de 1950, a televisão gradativamente estava dominando o tempo de lazer do grande público do cinema japonês. | Beginning in the late 1950s, television began increasingly to dominate the leisure time of the formerly large and loyal Japanese cinema audience. |
| Denúncias de capangas pagos pelo governo causando destruição continuam dominando nossas timelines, assim como o aumento dos registros de mortos e feridos. | Stories of government paid thugs wrecking havoc continued to dominate our time lines, as the death toll and injuries continued to pile up. |
| E não é de se surpreender que meu primeiro romance, aos 16, seja sobre Neo Nazistas dominando a Nigéria para instituir o Quarto Reich. | And it should come as no surprise that my first novel at 16 was about Neo Nazis taking over Nigeria to institute the Fourth Reich. |
| Surf rock instrumental Formato Geralmente é uma música de tempo rápido, com guitarras dominando o som, e quase sempre com compasso 4 4 comum. | Instrumental surf rock Form Surf music began in the early 1960s as instrumental dance music, almost always in straight 4 4 (or common) time, with a medium to fast tempo. |
| Essa história o estabelece como um Rei Guerreiro, e ele se torna uma grande potência política, dominando amplamente sem controvérsia todas as cidades de Atlântida. | This storyline establishes him as a Warrior King, and he becomes a major political power, ruling largely undisputed over all the Atlantean cities. |
| No verão de 569, os lombardos (donde deriva o nome da região italiana da Lombardia) conquistaram Milão, dominando o pequeno exército bizantino que estava em sua defesa. | In the summer of 569, the Lombards (from which the name of the Italian region Lombardy derives), a Teutonic tribe conquered Milan, overpowering the small Byzantine army left for its defence. |
| O Império Mali cresceu durante o início da Idade Média e substituiu o de Gana como reino dominante na África Ocidental, dominando Senegal, Gâmbia, Guiné e Mauritânia. | The Mali Empire grew during the early Middle Ages and replaced Ghana as the dominant kingdom in west Africa, dominating Senegal, Gambia, Guinea, and Mauritania. |
| Então nós vemos a galáxia e nos fixamos nisso, mas na realidade é uma nuvem de matéria escura que está dominando a estrutura e a dinâmica desta galáxia. | So we see the galaxy and fixate on that, but it's actually a cloud of dark matter that's dominating the structure and the dynamics of this galaxy. |
| Gordon Craig (1872 1967) chegou a propor uma supermarionete em cena, por achar que o ator deveria ser menos sonoro e mais visual, dominando suas emoções em cena. | American Federation of Television and Radio Artists (AFTRA) a union representing U. S. television and radio actors and broadcasters (on air journalists, etc.). |
| Com os Whigs agora dominando o parlamento, e Ana distraída pela morte do marido, eles foram forçados a aceitar os líderes da junta, Somers e Wharton, no gabinete. | With Whigs now dominant in Parliament, and Anne distraught at the loss of her husband, they forced her to accept the Junto leaders Lords Somers and Wharton into the cabinet. |
| A coalizão formada entre 1494 e 1498 contra a invasão francesa acabou expulsando o exército francês, porém as Guerras Italianas acabariam dominando as políticas europeias por mais de cinquenta anos. | The coalition formed against the French invasion of 1494 98 finally drove out Charles' army, but Italian Wars would dominate Western European politics for over 50 years. |
| E nosso interesse nesta cordilheira, como cientistas naqueles dias era não só em virtude de seu tremendo tamanho dominando o planeta, mas o papel que desempenha na gênese da epiderme da Terra. | And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days, was not only because of its tremendous size, dominating the planet, but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin. |
| A composição principal de Urano e Netuno é bem diferente da de Júpiter e Saturno, com o gelo dominando sobre os gases, assim justificando sua classificação em separado como gigantes de gelo. | The bulk compositions of Uranus and Neptune are different from those of Jupiter and Saturn, with ice dominating over gases, hence justifying their separate classification as ice giants. |
| Outro político previamente exilado, Andreas Papandreou, também retornou à Grécia e fundou o partido socialista PASOK, que ganhou as eleições em 1981, dominando o curso político do país por quase duas décadas. | Another previously exiled politician, Andreas Papandreou also returned and founded the socialist Panhellenic Socialist Movement (PASOK) party, which won the elections in 1981 and dominated the country's political course for almost two decades. |
| Eles geralmente caçam sozinho e emboscam suas presas como a maioria dos outros gatos fazem dominando os a partir de qualquer ângulo, usando seu tamanho corporal e força para derrubar a presa fora de equilíbrio. | They generally hunt alone and ambush their prey as most other cats do, overpowering them from any angle, using their body size and strength to knock the prey off balance. |
| A mídia de entretenimento do futuro que veremos vai ser muito dirigida por dados, e vai ser baseada na informação que nós estabelecemos a partir do gosto de comunidades online, onde as mulheres estão realmente dominando. | The future entertainment media that we're going to see is going to be very data driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action. |
| O primeiro dia o deixou desapontado O assunto que eu mais temia, monetização, acabou dominando o primeiro dia sem trégua e o local não propiciou a facilidade de conversas que eu esperaria de um evento assim . | The first day left him disappointed The subject that I feared most, blog monetization, was the dominating topic in the first day and the place did not make it possible the type of conversations that I expected from a meeting like this . |
| Invasão Em 1978, aproveitando a ausência do chefe de estado Roy Bates, um empresário alemão autoproclamado primeiro ministro de Sealand encenou uma invasão ao estado, dominando a rapidamente e mantendo as pessoas que ali estavam de reféns, dentre elas o herdeiro Michael. | Attack in 1978 and the Sealand Rebel Government In August 1978, Alexander Achenbach, who describes himself as the Prime Minister of Sealand, hired several German and Dutch mercenaries to spearhead an attack on Sealand while Bates and his wife were in England. |
| Os ornitópodes (do latim científico Ornithopoda ) constituem uma subordem de dinossauros ornitísquios que começaram como pequenos herbívoros terrícolas, e cresceram em tamanho e número até tornarem se os mais bem sucedidos herbívoros do Cretáceo em todo o mundo, dominando totalmente as paisagens da América do Norte. | Ornithopods or members of the clade Ornithopoda are a group of ornithischian dinosaurs that started out as small, bipedal running grazers, and grew in size and numbers until they became one of the most successful groups of herbivores in the Cretaceous world, and dominated the North American landscape. |
| Nesse cenário, construtoras, fornecedores e outras empresas que integram a cadeia de serviços imobiliários estão dominando cada metro quadrado livre nas cidades e convertendo os em prédios de apartamentos, edifícios comerciais e condomínios tudo montado rapidamente com o auxílio das novas tecnologias de construção e vendido facilmente graças à boa oferta de crédito. | In this scenario, constructors, their suppliers and other companies involved in the real estate chain are taking over every free square meter in the cities and converting them into apartment buildings, commercial buildings and condos all quickly built with the aid of new technologies in construction and easily sold thanks to the easiness of credit access. |
| Enquanto a carnificina e o horror que assolam a Líbia continuam dominando nossas timelines, Youssef Al Qaradawi, principal líder islâmico, lançou uma fatwa (decreto islâmico) pedindo que quem quer que tenha a oportunidade de puxar o gatilho, que atire contra o coronel Muammar Kadafi e acabe assim com o sofrimento do povo líbio. | As the carnage and horror coming out of Libya continues to dominate our timelines, top Muslim cleric Youssef Al Qaradawi issued a fatwa (religious edict) calling for anyone who can pull the trigger, to kill Colonel Muammar Qaddafi and end the suffering of Libyans. |
| Apesar de a guerra ter durado até 1864 e, entretanto, a capital do reino ter mudado do vale do rio Limpopo para Mossurize, a norte do rio Save, na actual província moçambicana de Manica, Muzila foi dominando progressivamente os angune e os povos seus vassalos e a partir de 1864 foi o líder incontestado do Império de Gaza. | Although the war lasted until 1864, and the capital of the kingdom was moved from the valley of the Limpopo River to Mossurize, north of the river Save, in the current Mozambican province of Manica, Mzila was gradually mastering the art of controlling the Nguni and its vassals. |
| E, contanto que consigamos resolver os problemas de automóveis, e eu acredito que possamos, com células de combustível ou hidrogênio, como a BMW tá dominando, e muitas outras coisas, então penso que podemos olhar antes disso e tentar e entender porque isso atrai tantos de nós nesta fissura por carros e o que isto significa, é o que podemos aprender com isso. | And as long as we can solve the problems of automobiles, and I believe we can, with fuel cells or hydrogen, like BMW is really hip on, and lots of other things, then I think we can look past that and try and understand why this hook is in many of us of this car y ness and what that means, what we can learn from it. |
| Outros critérios a serem observados que influenciam a escolha do Conselho incluem qual a região da Europa de onde o candidato provém, sendo favorecido o Sul da Europa em 2004 a influência política do candidato, credível ainda não dominando os membros a língua, proficiência em francês é considerado necessário pela França e o grau de integração, o seu Estado ser um membro da Zona Euro e do Acordo de Schengen. | Further criteria seen to be influencing the choice of the Council include which area of Europe the candidate comes from, favoured as Southern Europe in 2004 the candidate's political influence, credible yet not overpowering members language, proficiency in French considered necessary by France and degree of integration, their state being a member of both the eurozone and the Schengen Agreement. |