Tradução de "dominava" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Dominava o grego, o hebraico e o latim.
He became versed in the Greek, Hebrew and Latin languages.
Dos dois, era Vitória quem dominava a relação.
Of the two, Victoria was the dominant one in the relationship.
Até a década de 1950, o Partido Republicano dominava politicamente o Minnesota.
The Minnesota Timberwolves of the National Basketball Association play in the Target Center.
O Dualismo alemão entre Áustria e Prússia dominava a história do império desde 1740.
The German dualism between Austria and Prussia dominated the empire's history after 1740.
Na época, pessoas diziam que a monarquia dominava tudo porque estava enraizada na natureza humana.
Then, people said monarchy dominated everywhere because it was rooted in human nature.
Laplace tinha um amplo conhecimento de todas as ciências e dominava todas as discussões na Académie.
Laplace had a wide knowledge of all sciences and dominated all discussions in the Académie .
E é por essa razão que ela escolheu traduzir um livro de uma língua que não dominava perfeitamente.
And that's the big reason she chose to tackle a project in a language she spoke imperfectly.
No period medieval, o clã Sasaki dominava Omi e, após, os clãs Rokkaku, Kyōgoku e Azai dominaram Omi.
In the Medieval Period, the Sasaki clan ruled Omi, and afterward the Rokkaku clan, Kyōgoku clan and Azai clans ruled Omi.
Sob seu reinado a marinha otomana dominava do Mar Mediterrâneo até o Mar Vermelho, passando pelo Golfo Pérsico.
Under his rule, the Ottoman fleet dominated the seas from the Mediterranean to the Red Sea and through the Persian Gulf.
Em 1990, cerca de 92 da população dominava a língua romanche, percentual que se manteve no ano 2000.
In 1990 about 92 understood Romansh even if it wasn't their first language, and in 2000 it was also 92 .
Senegal forma portuguesa para o nome da tribo zenaga (em árabe senhaja ) que dominava a maior parte da região.
After a Portuguese variant of the name of the Berber Zenaga (Arabic Senhaja) tribe, which dominated much of the area to the north of modern Senegal, i.e.
O embaixador inglês relatou alguns dias depois que a casa de Guise dominava e fazia tudo sobre o rei da França .
The English ambassador reported a few days later that the house of Guise ruleth and doth all about the French king .
Nos primeiros anos do Estado, o Sionismo trabalhista, movimento sionista liderado pelo então Primeiro ministro David Ben Gurion dominava a política israelita.
In the early years of the state, the Labor Zionist movement led by Prime Minister David Ben Gurion dominated Israeli politics.
Desde a tarde de quarta feira, quando foi dado início à sessão na corte, a hashtag uniaohomoafetiva dominava os trending topics no Twitter.
Since Thursday, when the session opened in the Court, the hashtag uniaohomoafetiva (literally homo affective union, Brazil's term to describe civil unions for same sex couples) topped Twitter's trending topics.
Sua família ostentava um grande poder e dominava várias cidades no reino da França, como Chalon, Auxerre, Autun, Nevers, Dijon, Mâcon e Semur.
Count Henry s family was very powerful and governed many cities in France such as Chalon, Auxerre, Autun, Nevers, Dijon, Mâcon y Semur.
Pelo seu lado, Guilherme zombava do tio com frequência, chamando lhe o velho pavão e dominava o com a sua posição de imperador.
In turn, Wilhelm often snubbed his uncle, whom he referred to as the old peacock and lorded his position as emperor over him.
Ele trabalhou também como diplomata, cartógrafo e até tradutor, porque ele dominava o latim, o alemão, o holandês, o espanhol e o italiano.
Verbiest worked as a diplomat and cartographer, and also as a translator, because he spoke Latin, German, Dutch, Spanish, Hebrew, and Italian.
Cibira dominava uma região antiga, Cabalis , que foi dividida entre os estados posteriores da Lícia, Pisídia e Lídia, sendo depois incorporada pela Frígia.
Cibyra dominated an ancient region, Cabalis, which was divided between the later states of Lycia, Pisidia and Lydia, subsequently incorporated in Phrygia.
Eles não eram partidos políticos, no sentido moderno, mas facções que se envolviam em rebeliões mortíferas sempre que o outro dominava o governo.
They were not political parties in the modern sense, but factions that engaged in internecine rebellion whenever the other dominated the government.
Posicionado no topo de um penhasco com vista para centro de Caracas, o museu tinha uma forma de pirâmide invertida que dominava a paisagem.
Meant to rise from the top of a cliff overlooking central Caracas, the museum had an inverted pyramid shape which dominated and overpowered its surroundings.
Em 1990, 93 da população dominava o idioma romanche, e, em 2000, 92 da população compreendia o idioma, mesmo não sendo sua primeira língua.
In 1990 93 of the population understood Romansh, even if it wasn't their first language, and in 2000 92 understood it.
Bom, até aquele momento, eu pensava que, aos 50 anos, uma das habilidades de vida que eu realmente dominava era a de amarrar meus sapatos.
Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.
Como conseqüência, nos territórios orientais, um aristocrata polonês (ou polonizado) dominava a classe dos camponeses cuja grande maioria não era nem polonesa, nem católica romana.
As a result, in the eastern territories a Polish (or Polonized) aristocracy dominated a peasantry whose great majority was neither Polish nor Roman Catholic.
Contudo, a Marinha francesa dominava no mar Mediterrânico, depois da retirada da frota britânica após o início da guerra entre os britânicos e Espanha em 1796.
However, the French navy was dominant in the Mediterranean, following the withdrawal of the British fleet after the outbreak of war between Britain and Spain in 1796.
Durante o período Sengoku, o clã Nagao, que era vassalo de Uesugi, dominava um feudo na parte ocidental da Niigata moderna a partir do Castelo de Kasugayama.
During the Sengoku period, the Nagao clan, who were at times vassals to the Uesugi, ruled a fief in the western part of modern Niigata from Kasugayama Castle.
Foi o principal produto da Netscape Communications Corporation e o navegador dominava em termos de quota de utilização, embora o seu uso até 2002 tinha praticamente desaparecido.
It was the flagship product of the Netscape Communications Corp and was the dominant web browser in terms of usage share in the 1990s, but by 2002 its usage had almost disappeared.
Império Romano No final da república, a cidade de Roma ostentava já a imponência de uma verdadeira capital de um império que dominava a totalidade do Mediterrâneo.
Roman Empire By the end of the Republic, the city of Rome had achieved a grandeur befitting the capital of an empire dominating the whole of the Mediterranean.
Manteve o estilo de governação do seu pai, governando com mão de ferro e mantendo a sua corte em constantes caminhadas, percorrendo incessantemente o território que dominava.
He maintained the style of governance of his father, ruling with an iron hand and keeping the habit of walking long distances to keep tabs on all of his domains.
Mais tarde começa a lêr os Principia Mathematica e aos 16 anos dominava já grande parte desta obra, além de outras obras modernas em geometria analítica e cálculo diferencial.
Hamilton soon began to read the Principia , and at sixteen Hamilton had mastered a great part of it, as well as some more modern works on analytical geometry and the differential calculus.
O sistema idealista que Lukács subscrevia neste tempo era derivado do neokantismo que dominava as universidades da Alemanha, mas também de algo de Platão, Hegel, Kierkegaard, Dilthey e Dostoievsky.
The idealist system to which Lukács subscribed was intellectually indebted to Kantianism (then the dominant philosophy in German universities) and to Plato, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Søren Kierkegaard, Wilhelm Dilthey, and Fyodor Dostoyevsky.
Eldredge e Gould propuseram que o nível de gradualismo considerado por Charles Darwin era praticamente inexistente no registro fóssil, e que a estabilidade dominava a história da maioria das espécies fósseis.
Eldredge and Gould proposed that the degree of gradualism commonly attributed to Charles Darwin is virtually nonexistent in the fossil record, and that stasis dominates the history of most fossil species.
Aos quatorze anos dominava o Concerto para Piano em G menor de Mendelssohn e, no ano seguinte, finalizou uma redução para piano de um dos quartetos de cordas de Alexander Glazunov.
By age fifteen, he had mastered Mendelssohn's Piano Concerto in G minor and finished a piano reduction of a string quartet by Glazunov, who reportedly considered Stravinsky unmusical, and thought little of his skills.
Partidos locais concorriam com uma renovada ferocidade para dominar os governos provinciais e municipais, visto que qualquer partido que dominava as províncias também ganhava o controle sobre o sistema eleitoral e político.
Local parties competed with renewed ferocity to dominate provincial and municipal governments, as whichever party dominated the provinces would also gain control over the electoral and political system.
Este dominava o resto do sul da Inglaterra, porém nas suas cartas oficiais o título de soberano dos ingleses do sul nunca aparece, supostamente como resultado da independência do reino de Wessex.
Cenwulf did have overlordship of the rest of southern England, but in Cenwulf's charters the title of overlord of the southern English never appears, presumably in consequence of the independence of the kingdom of Wessex.
Michael Azerrad afirmou que Nevermind simbolizou uma mudança radical no rock em que o glam metal que dominava o rock naquela época caiu em desgraça diante da música que era autêntica e culturalmente relevante.
Michael Azerrad asserted that Nevermind symbolized a sea change in rock music in which the glam metal that had dominated rock music at that time fell out of favor in the face of music that was perceived as authentic and culturally relevant.
Este artigo tratará somente dos casos de mulheres da diáspora africana que foram eleitas ou nomeadas a postos de responsabilidade em outros países que não a antiga potência colonial que dominava seus países de origem.
For the purpose of this article, we will only address the story of women from the African diaspora who have been elected to positions of leadership in countries other than the colonial powers that previously ruled their home countries.
Além disso, o monarca acabaria por concordar em não interferir com os costumes, religiões e intercâmbios comerciais locais dos estados que dominava, uma qualidade única que acabaria por conquistar para Ciro o apoio dos babilônios.
Additionally, the king agreed not to interfere with the local customs, religions, and trades of its subject states, a unique quality that eventually won Cyrus the support of the Babylonians.
Nesse tempo, o G 7 dominava a política económica global hoje, a China é a maior economia do mundo (em termos da paridade do poder de compra), com poupanças cerca de 50 maiores que as dos EUA.
Back then, the G 7 dominated global economic policymaking today, China is the world s largest economy (in purchasing power parity terms), with savings some 50 larger than that of the US.
Em 1947, com o Kuomintang, que dominava o governo da China desde 1928, a perder a Guerra Civil Chinesa, Chiang Kai shek ordenou que os artefactos da Cidade Proibida e do Museu Nacional de Nanjing fossem removidos para Taiwan.
Part of the collection was returned at the end of World War II, but the other part was evacuated to Taiwan in 1948 under orders by Chiang Kai shek, whose Kuomintang was losing the Chinese Civil War.
Em junho de 2015, o partido que dominava a política pós milénio na Turquia perdeu controlo do Parlamento quando o Partido Democrático do Povo (HDP), pró curdo e esquerdista, entrou na Assembleia pela primeira vez, resultado de um voto dramático.
In June 2015, the party that has dominated Turkey's post millennial politics suddenly lost control of the parliament as the pro Kurdish, left leaning People's Democracy Party (HDP) entered the legislature for the first time in a dramatic vote.
Pouco se sabe sobre os primeiros vinte anos do reinado de Egberto, porém acredita se que ele conseguiu manter a independência do Reino de Wessex contra o Reino da Mércia, que na época dominava todos os reis ingleses do sul.
Little is known of the first 20 years of Egbert's reign, but it is thought that he was able to maintain the independence of Wessex against the kingdom of Mercia, which at that time dominated the other southern English kingdoms.
Na verdade, estas tecnologias e ideias de gestão equivalem de certo modo a uma nova revolução industrial se bem que será uma bastante diferente da Revolução Industrial que tornou a Grã Bretanha na potência que dominava o mundo no século XIX e ajudou a a construir um império global.
Indeed, these technologies and management ideas amount to something of a new industrial revolution though one that will be very different from the Industrial Revolution that made Great Britain the dominant world power in the nineteenth century and helped it build a global empire.
No ano seguinte, a maioria muçulmana do norte, que dominava dois terços dos Camarões britânicos, votou pela adesão à Nigéria, enquanto que no sul a maioria cristã, votou de forma que o outro terço dos Camarões britânicos aderisse à República dos Camarões, formando a República Federal dos Camarões.
The following year, on October 1, 1961, the largely Muslim northern two thirds of British Cameroons voted to join Nigeria the largely Christian southern third, Southern Cameroons, voted to join with the Republic of Cameroon to form the Federal Republic of Cameroon.