Tradução de "dons" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hoje ela possui dons de um vampiro. | She is a fan of Dazzler. |
| Esta pequena cruz recebe dons espirituais, coração, habilidade, personalidade e experiências. | This little cross takes spiritual gifts, heart, ability, personality and experiences. |
| Os espetáculos musicais, em particular, permitiram que ela expressasse seus dons criativos. | The musical shows in particular allowed Catherine to express her creative gifts. |
| Carismáticos, no entanto, centram se mais sobre os dons do Espírito Santo. | Torrey, R.A. The Baptism With The Holy Spirit . |
| Dons espirituais Pentecostais são continuacionistas, isso significa que eles acreditam que todos os dons espirituais, incluindo os miraculosos ou dons , encontrados em 1 Coríntios 12 4 11, 12 27 31, Romanos 12 3 8, e Efésios 4 7 16 continuam a operar dentro da igreja no tempo presente. | Spiritual gifts Pentecostals are continuationists, meaning they believe that all of the spiritual gifts, including the miraculous or sign gifts , found in 1 Corinthians 12 4 11, 12 27 31, Romans 12 3 8, and Ephesians 4 7 16 continue to operate within the Church in the present time. |
| Os dons espirituais são recebidos como resultado do batismo com o Espírito Santo. | Spiritual gifts are received as a result of the baptism with the Holy Spirit. |
| É importante notar que o exercício de um dom é uma manifestação do Espírito, não da pessoa dotada e, apesar dos dons operarem através de pessoas, eles são principalmente dons dados à igreja. | It is important to note that the exercise of a gift is a manifestation of the Spirit, not of the gifted person, and though the gifts operate through people, they are primarily gifts given to the Church. |
| Seríamos nós mesmos, e não nossos corpos, a fonte de nossos dons e deficiências? | Were we instead our bodies, their inborn endowments and deficits? |
| Pentecostais colocam os dons do Espírito em contexto com o Fruto do Espírito Santo. | Pentecostals place the gifts of the Spirit in context with the fruit of the Spirit. |
| Acredita se que há tantos dons como existem ministérios úteis e funções na igreja. | It is generally believed that there are as many gifts as there are useful ministries and functions in the Church. |
| Aceita com serenidade o conselho dos anos, e renuncia sem reservas aos dons da juventude. | Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. |
| Escritores pentecostais apontam que as listas de dons espirituais no Novo Testamento parecem não ser exaustivas. | Pentecostal writers point out that the lists of spiritual gifts in the New Testament do not seem to be exhaustive. |
| Mais tarde seus criadores, Stan Lee e Jack Kirby, desenvolveram um pouco mais os dons da Mulher Invisível. | The Storm siblings narrowly escape a team of S.H.I.E.L.D. |
| Como resultado do fato, a criança nasceu com alguns dos dons vampíricos como a força e agilidade extraordinárias. | This alliance allowed Blade access to S.H.I.E.L.D. |
| O exercício desses dons já era parte da adoração na igreja pastoreada por Irving desde outubro de 1831. | The gifts of the Holy Spirit for the building up of the Church and ministry to the world. |
| Pentecostais ver nos escritos bíblicos de Paulo uma ênfase em tanto ter caráter quanto poder, exercendo os dons em amor. | Pentecostals see in the biblical writings of Paul an emphasis on having both character and power, exercising the gifts in love. |
| Hoje, Fera dedica todos os seus dons físicos e sua mente brilhante à criação de um mundo melhor para homens e mutantes. | Fighting his bestial instincts and fears of social rejection, the Beast dedicates his physical and mental gifts to the creation of a better world for man and mutant. |
| Eles me ensinaram como é um casamento forte. Que é baseado em fé e compromisso e admiração pelos dons únicos de cada um. | They taught me about what a strong marriage feels like that it's built on faith and commitment and an admiration for each other's unique gifts. |
| Supõe se que os caciques partidários Chineses, como os políticos Japoneses ou, mesmo, os Dons da Mafia sejam discretos no seu apetite pelo poder. | Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power. |
| Embora Percy tivesse passado para Trinity College, em Cambridge, e interessado se por política e lei, ele não mostrou nenhum sinal dos dons de seus pais. | Though Percy went on to Trinity College, Cambridge, and dabbled in politics and the law, he showed no sign of his parents' gifts. |
| O pórtico terá sete grandes colunas dedicadas aos sete dons do Espírito Santo nas suas bases aparecerão os sete pecados capitais, e nos capitéis as sete virtudes. | At the base of the columns there will be representations of the Seven Deadly Sins, and at the top, The Seven Heavenly Virtues. |
| Ao atingir os dois objetivos, demonstrou todo o seus dons teatrais, abraçando triunfalmente seu filho e herdeiro José perante a Dieta e ganhando, assim, a simpatia dos nobres . | Upon achieving both goals, she showed her gift for theatrical displays by triumphantly holding her son and heir, Joseph, before the Diet, thereby gaining sympathy of the noblemen. |
| Os dons são livremente dados pelo Espírito Santo, não podem ser ganhos ou merecidos, eles não são um critério adequado para a avaliar a vida ou maturidade espiritual de alguém. | As gifts freely given by the Holy Spirit, they cannot be earned or merited, and they are not appropriate criteria with which to evaluate one's spiritual life or maturity. |
| No seu artigonaBloomberg Businessweek, Cook descreve como o facto de ser gay o afectou Tenho orgulho em ser gay, e considero que ser gay está entre os maiores dons que Deus me deu. | In his Bloomberg Businessweek article, Cook describes how being gay has affected him I m proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me. |
| O diretor Bryan Singer tem demonstrado isso com diferentes raças e orientações sexuais, e a franquia X men tem servido como metáfora da aceitação de todas as pessoas por seus dons únicos e especiais. | Director Bryan Singer has remarked that the X Men franchise has served as a metaphor for acceptance of all people for their special and unique gifts. |
| Desafiado a provar os seus dons, Francisco submeteu se ao desafio de improvisar uma redação (com o auxílio de um espírito) sobre um grão de areia, tema escolhido ao acaso, o que realizou com êxito. | Challenged to prove his gifts, Francisco was submitted to the challenge of improvising an essay (with the help of a spirit) about sand grain, the topic was chosen at that very moment, in which, he succeeded. |
| Cantora escritora Eddi Reader canta O que você faz com o que você tem, uma meditação em um tema bem TED como usar seus dons e talentos para fazer a diferença. Com Thomas Dolby no piano. | Singer songwriter Eddi Reader performs What You Do With What You've Got, a meditation on a very TED theme how to use your gifts and talents to make a difference. With Thomas Dolby on piano. |
| Há uma linha teológica que entende que a manifestação dos dons na vida do cristão é a confirmação do Batismo do Espírito Santo , já outra linha ensina que o Batismo do Espírito Santo é automático e consecutivo ao arrependimento e aceitação de Jesus Cristo como Senhor e Salvador. | Spiritual gifts are distinguished from other graces of the Holy Spirit, such as the fruit of the Spirit and the Seven Gifts of the Holy Spirit, in that the charismata are to be used for the benefit of others while the fruit of the Spirit and other gifts result in personal sanctification. |