Tradução de "dotada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Lagos A região do Himalaia é dotada de centenas de lagos. | Lakes The Himalayan region is dotted with hundreds of lakes. |
| Uma planície dotada de sedimentos forma o território do Senegal em sua maioria. | The lowest point in Senegal is the Atlantic Ocean, at sea level. |
| Ela nem mesmo sabe como sobreviver embora ela seja dotada de um instinto de sobrevivência | It doesn't know how to survive, even though it is endowed with an instinct to survive. |
| Tradicionalmente considera se o morfema como sendo a menor unidade, dotada de significado, de uma língua. | When it stands by itself, it is considered a root because it has a meaning of its own (e.g. |
| Dennis foi a quarta tempestade tropical dotada de nome, o segundo furacão e o primeiro furacão maior da temporada. | Dennis was the fourth named storm, second hurricane, and first major hurricane of the season. |
| A diplomacia tem de ser bem dotada, sustentada, e aplicar a mistura certa de incentivos e pressões a líderes e seguidores. | Diplomacy needs to be well resourced, sustained, and apply the right mix of incentives and pressures on leaders and followers. |
| Aristóteles não acreditava que a natureza é dotada com o mesmo propósito racional e direção que a existente nas atividades humana e artefatos. | He explicitly compared this to human technology The question of how to understand Aristotle's conception of nature having a purpose and direction something like human activity is controversial in the details. |
| A estação é dotada de 18 a 30 pessoas (dependendo da época) e realiza pesquisas meteorológicas, biológicas e geológicas e mantém uma sismógrafo. | The station is staffed by 18 to 30 people (depending on the season) and does meteorological, biological, and geological research, maintains a seismograph and a geomagnetic observatory (IAGA code CZT). |
| Dotada de incomparável força física, Ayla é a líder de sua tribo e os guia em uma guerra contra uma espécie de répteis humanóides. | Unmatched in raw strength, Ayla is the chief of Ioka Village and leads her people in war against a species of humanoid reptiles known as Reptites. |
| O rei Gunther, que é ainda solteiro, decide casar se com a rainha da Islândia, Brünhild, uma bela mulher dotada de força sobre humana. | Gunther requests Siegfried to sail with him to the fictional city of Isenstein in Iceland to win the hand of Iceland's Queen, Brünhild. |
| Para resolver esta questão , a directiva propõe que os Estados Membros designem uma única autoridade regulamentar e de supervisão dotada de um conjunto mínimo de responsabilidades comuns . | To address this , the Directive proposes that Member States designate a single regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities . |
| Dotada de uma beleza natural incomparável, a cidade situa se em um maciço rochoso, tendo ao centro o Morro da Fonte Grande e a Pedra dos Dois olhos. | The central massif of the island of Vitória, Morro da Fonte Grande, has an altitude of 308.8 m and the main granitic outcrops are Pedra dos Dois Olhos, with 296m, and Morro de São Benedito, with 194m of altitude. |
| Para garantir a sua total autonomia e independência , a Autoridade deverá ser dotada de um orçamento autónomo , fundamentalmente proveniente de contribuições obrigatórias das autoridades nacionais de supervisão e do orçamento comunitário . | In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union . |
| Leonor, além das vilas anteriores mencionadas nas rainhas que a precederam, foi dotada pelo rei com as cidades de Silves e Faro, e as terras de Aldeia Galega e Aldeia Gavinha. | The queen consorts of Portugal were awarded fiefs and villages to grant them independent incomes, and Eleanor was granted Silves e Faro and Terras de Aldeia Galega e Aldeia Gavinha for this purpose. |
| ( 41 ) Para garantir a sua total autonomia e independência , a Autoridade deverá ser dotada de um orçamento autónomo , fundamentalmente proveniente de contribuições obrigatórias das autoridades nacionais de supervisão e do orçamento comunitário . | In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union . |
| É importante notar que o exercício de um dom é uma manifestação do Espírito, não da pessoa dotada e, apesar dos dons operarem através de pessoas, eles são principalmente dons dados à igreja. | It is important to note that the exercise of a gift is a manifestation of the Spirit, not of the gifted person, and though the gifts operate through people, they are primarily gifts given to the Church. |
| A nova geração de investigadores tem de ser dotada de competências e valores não apenas de ideais científicos, mas também da consciência sobre as fraquezas humanas que lhe permitirão corrigir os erros dos seus antecessores. | The new generation of researchers must be given the skills and values not just scientific ideals, but also awareness of human weaknesses that will enable it to correct its forebears mistakes. |
| A Conferência confirma que o facto de a União Europeia ser dotada de personalidade jurídica não a autorizará de forma alguma a legislar ou agir para além das competências que lhe são atribuídas pelos Estados Membros nos Tratados . | The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties . |
| O papel consultivo do BCE assegura que este está envolvido em toda a legislação comunitária e nacional nos domínios das suas atribuições e que dá o seu parecer na qualidade de organização comunitária independente dotada das suas próprias competências exclusivas . | The ECB 's advisory role ensures that it is involved in all Community and national legal acts within its field of competence and gives its advice as an independent Community organisation vested with its own exclusive competences . |
| Período colonial e descolonização (anos 1920 a 1975) No quadro do sistema colonial estabelecido em Angola, Cabinda teve alguma importância económica que levou a um significativo desenvolvimento da cidade de Cabinda que chegou a ser dotada de um porto e de um aeroporto. | In 1975 the Treaty of Alvor between Portugal and National Liberation Front of Angola (FNLA), People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA) and National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) reconfirmed Cabinda's status as part of Angola. |
| Hardware o micro recebia uma placa de expansão (denominada Softcard) dotada de um microprocessador Zilog Z80 apto a executar o sistema operacional CP M e todos os programas desenvolvidos para o mesmo (como o interpretador MBASIC e o editor de textos WordStar). | While the Digital Research distributed core of CP M (BDOS, CCP, core transient commands) did not use any of the Z80 specific instructions, many Z80 based systems used Z80 code in the system specific BIOS, and many applications were dedicated to Z80 based CP M machines. |
| Além disso , o Eurosistema considera que a nova estrutura do CEP deverá estar dotada de recursos dedicados suficientes para assegurar uma gestão profissional do projecto do SEPA , algo que até agora tem sido insuficiente no que respeita ao trabalho sobre a normalização e débitos directos pan europeus . | In addition , the Eurosystem considers that the new EPC structure should have sufficient dedicated resources to provide a professional project management of the SEPA , something that has so far been insufficient regarding work on standards and pan European direct debits . |
| Foi uma voz de Cabo Verde escutada e aclamada em toda a parte e, de alguma forma, um símbolo nacional. Dotada de um inconfundível instrumento vocal, como aliás grande parte dos cabo verdianos, apresentou se nos principais palcos do mundo sempre com extraordinário sucesso. foto compartilhada pelo usuário do twitpic huygui | Cesaria Evora left Mindelo, Sao Vicente, to sing the morna on the world's great stages, winning a Grammy and becoming a chevalier in the French Ordre National de la Legion d'Honneur along the way. |
| Santa Cruz manteve se como a única povoação dotada de escola até à segunda metade do século XIX, consolidado assim a sua posição como capital das ilhas ocidentais, já que as elites necessariamente tinham que enviar os seus filhos para a vila, o mesmo acontecendo com os aspirantes ao sacerdócio. | Santa Cruz remained the only educational centre in the Western Group of Azorean islands, until the middle of the 19th Century it consolidated its position, forcing the local population to send their children to live in the regional capital in order to obtain an education. |
| Avaliaremos a eficácia das actuais orientações na medida em que a política regional da União Europeia, dotada de linhas de acção positivas, sólidas e acessíveis, for capaz de criar novas oportunidades e permitir às nossas regiões desfavorecidas e estruturalmente fracas dar um pleno contributo para o desenvolvimento e a prosperidade da UE. | This is how we are going to judge the success of these guidelines whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU. |
| Victor Hugo falou dele Senhor, és um grande cidadão, és o neto de Marco Aurélio , e Alexandre Herculano o chamou de um príncipe cuja opinião geral o considera como o primeiro de sua era graças à sua mente dotada, e devido à sua constante aplicação desse dom para as ciências e cultura. | Victor Hugo told the Emperor Sire, you are a great citizen, you are the grandson of Marcus Aurelius , and Alexandre Herculano called him A Prince whom the general opinion holds as the foremost of his era because of his gifted mind, and due to the constant application of that gift to the sciences and culture. |
| Uma unidade de tratamento intensivo (UTI) ou unidade de cuidados intensivos (UCI) é uma estrutura hospitalar que se caracteriza como unidade complexa dotada de sistema de monitorização contínua que admite pacientes potencialmente graves ou com descompensação de um ou mais sistemas orgânicos e que com o suporte e tratamento intensivos tenham possibilidade de se recuperar . | Specialities Hospitals may have ICUs that cater to a specific medical speciality or patient, such as those listed below Neonatal intensive care unit (NICU) Pediatric intensive care unit (PICU) Psychiatric intensive care unit (PICU) Coronary care unit (CCU) Also known as Cardiac Intensive Care Unit (CICU) or Cardiovascular Intensive Care Unit (CVICU). |
| Na manhã de 5 de Julho, a depressão de fortaleceu para a tempestade tropical Dennis no leste do Caribe este evento foi a mais antecipada formação da quarta tempestade tropical dotada de nome no Atlântico numa temporada (para fins de comparação, durante a temporada de 2004, o furacão Alex, o primeiro sistema tropical daquela temporada, se formou no começo de Agosto, e o furacão Charley atingiu Cuba em 12 de Agosto). | On the morning of July 5, it strengthened into Tropical Storm Dennis in the eastern Caribbean at the time, this was the earliest formation of an Atlantic season's fourth storm (by comparison, during the 2004 season, Hurricane Alex formed in early August and Hurricane Charley made landfall in Cuba on August 12), although this record was later surpassed when Tropical Storm Debby formed on 23 June 2012. |
| Ela compreende uma área plana extensão da Planície Litorânea do estado de São Paulo a qual apresenta altitudes que raramente ultrapassam os vinte metros acima do nível do mar, e uma área composta por morros isolados denominada Maciço de São Vicente, de origem antiga e dotada de uma ocupação urbana irregular com uma mescla de tecidos caracterizados por alta e baixa renda, cuja altitude não ultrapassa os 200 metros acima do nível do mar. | It includes a flat area Plain Coastal extension of the State of São Paulo which has altitudes that rarely go above twenty meters above sea level, and an area composed of isolated hills called the Mass of São Vicente, the former home and endowed an urban illegal occupation with a mix of families characterized by high and low incomes, whose height does not exceed 200 meters above sea level. |