Tradução de "duvidosa" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A honestidade deles é duvidosa.
Their honesty is dubious.
Ambas as ações foram de legalidade constitucional duvidosa.
Both actions were of dubious constitutional legality.
Esse site é cheio de propaganda duvidosa e clickbait!
This website is full of shady advertisements and clickbait!
É o que acontece no caso da titularização de empréstimos de cobrança duvidosa .
This is the case when bad loans are securitised .
Infelizmente, Richards também tinha a tendência de gastar dinheiro em jogadores de habilidade duvidosa.
Unfortunately, Richards also had the tendency to recklessly spend money on individuals with dubious baseball skills.
Finalmente, em 1957, após eleições de validade duvidosa, é eleito o intelectual negro François Duvalier.
The military went on to guide the campaign and the elections in a way that gave Duvalier every possible advantage.
Consideram se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa .
Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .
Eu estava aturdida e temerosa de que toda a minha escala de valores poderia ser duvidosa.
I was bewildered and worried that my entire scale of values was untrustworthy.
Mas ver a arte como mercadoria tem resultado na promoção de produtos de qualidade duvidosa em detrimento de outros valores.
But to see art as a commodity has resulted in the promotion of products of dubious quality at the expense of other values.
Quando o livro saiu, eu fui aclamado como a resposta africana para Frederick Forsyth, o que é uma honra duvidosa, no máximo.
And when the book came out, I was heralded as Africa's answer to Frederick Forsyth, which is a dubious honor at best.
Esta observação é geralmente considerada duvidosa, pois os anéis são relativamente fracos, e nos dois séculos seguintes nenhum outro foi registrado por observadores.
This sighting is generally considered doubtful, because the rings are quite faint, and in the two following centuries none were noted by other observers.
Ao afectar os ajustamentos ao correspondente segmento de prazo e sector da contraparte , os BCN devem ter em consideração as normas contabilísticas aplicáveis aos créditos de cobrança duvidosa ( por exemplo , a afectação dos créditos de cobrança duvidosa a um determinado segmento de prazo ) , bem como o risco de crédito relativo de cada sector .
In allocating the adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs should take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector .
Ao afectar os ajustamentos ao correspondente segmento de prazo e sector da contraparte , os BCN devem ter em consideração as normas contabilísticas aplicáveis aos créditos de cobrança duvidosa ( por exemplo , a afectação dos créditos de cobrança duvidosa a um determinado segmento de prazo ) , bem como o risco de crédito relativo de cada sector .
In allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector .
'Eu Eu sou uma garotinha,' disse Alice, de forma um tanto duvidosa, visto que ela lembrava o número de mudanças que atravessara naquele dia.
'I I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
No sector financeiro , verificou se uma deterioração moderada da adequação de fundos próprios , tendo os empréstimos de cobrança duvidosa aumentado em linha com as expectativas .
In the financial sector , there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non performing loans have increased in line with expectations .
A qualificação de membro para NGC 3109, e suas companheiras Sextans A e Antlia, é duvidosa devido a suas extremas distâncias para o centro do Grupo Local.
The membership of NGC 3109, with its companions Sextans A and the Antlia Dwarf, is uncertain due to extreme distances from the center of the Local Group.
Como resultado, os principais conspiradores em Roma (incluindo ao menos um cônsul anterior) foram executados por autorização (de constitucionalidade duvidosa) do senado, e o levante planejado foi interrompido.
As a result, the top conspirators in Rome (including at least one former consul) were executed by authorisation (of dubious constitutionality) of the senate, and the planned uprising was disrupted.
Qualquer pessoa que identifique ou receba documentação duvidosa que refira ou alegadamente provenha do BCE deve informar imediatamente as autoridades policiais locais ou aconselhar se junto das autoridades nacionais competentes .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities .
Os créditos de cobrança duvidosa e os empréstimos para reestruturação da dívida devem ser definidos de acordo com as práticas nacionais , as quais podem diferir consoante os Estados Membros participantes .
Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States .
O jornal Edição do Brasil uma publicação de qualidade duvidosa editada em Belo Horizonte publicou uma entrevista falsa na qual Sakamoto alegadamente se referia aos aposentados como inúteis à sociedade .
The newspaper Edição do Brasil (Brazil's Edition) a shady publication from Belo Horizonte, the capital of Minas Gerais state published the phony interview where Sakamoto supposedly says retirees are useless to society.
Este ajustamento deverá também reflectir as variações no nível das provisões para créditos de cobrança duvidosa no caso de um BCN decidir que os stocks devem ser registados líquidos de provisões .
This adjustment should also reflect the changes in the level of loan loss provisions if an NCB decides that the outstanding stocks should be recorded net of provisions .
Este ajustamento deverá também reflectir as variações no nível das provisões para créditos de cobrança duvidosa no caso de um BCN decidir que os stocks devem ser registados líquidos de provisões .
This adjustment also reflects the changes in the level of loan loss provisions , if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions .
Da mesma forma, no folheto de chamada da produção do filme (citado mais longamente acima), Kubrick escreveu É uma história de redenção duvidosa de um delinquente adolescente pela terapia de reflexo condicionado.
Similarly, on the film production's call sheet (cited at greater length above), Kubrick wrote It is a story of the dubious redemption of a teenage delinquent by condition reflex therapy.
Os créditos de cobrança duvidosa e os empréstimos para reestruturação da dívida a taxas inferiores às normalmente praticadas no mercado não devem ser incluídos nas taxas de juros médias ponderadas referentes aos stocks .
Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts .
Embora os dados meteorológicos sejam excessivamente escassos e tenham precisão duvidosa, a precipitação é de provavelmente mais de 1.000 milímetros (mm), e algumas estimativas sugerem que possa chegar até mesmo a 1.500 mm.
Though meteorological data are exceedingly poor and even of questionable accuracy, the annual precipitation is probably more than 1,000 mm (40 inches) and some estimate suggest it could be as high as 1,500mm (60 inches).
A excepção ao princípio da cobertura de todas as taxas de juros aplicáveis a todos os produtos é a da taxa de juro dos créditos de cobrança duvidosa e dos empréstimos para reestruturação da dívida .
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Alguns pensaram que para melhor colocar a ênfase no respectivo poder do Parlamento e da Coroa seria bom mudar her para our outros mostraram que a teologia mostrava se duvidosa e queriam inserir a palavra thine .
Some thought it placed better emphasis on the respective power of Parliament and the Crown to change her to our others pointed out that the theology was somewhat dubious and substituted thine instead.
Os activos ( bens duráveis ) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços das IFM crédito mal parado não reembolsado nem amortizado Considera se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa .
The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .
Durante o ano , os problemas do sector financeiro voltaram a agravar se , com as estimativas dos créditos de cobrança duvidosa a revelarem valores mais elevados do que o inicialmente previsto , deteriorando se a solvabilidade de muitas instituições financeiras .
During the year the problems of the financial sector worsened further as bad loans estimates turned out to be higher than expected and the solvency of many financial institutions deteriorated .
Tal como se descreve no n.o 16 , os créditos de cobrança duvidosa e os empréstimos para reestruturação da dívida com taxas inferiores às normalmente praticadas no mercado não devem ser incluídas nas estatísticas de taxas de juro das IFM .
As defined in paragraph 16 , bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Emancipação dos servos Pouco depois de concluir as negociações de paz, foram levadas a cabo mudanças importantes na legislação que regia a indústria e o comércio e a nova liberdade concedida permitiu a produção de um grande número de empresas de confiança duvidosa.
Emancipation of the serfs Soon after the conclusion of peace, important changes were made in legislation concerning industry and commerce, and the new freedom thus afforded produced a large number of limited liability companies.
Em terceiro lugar , foi analisada a recente evolução ocorrida no sector relativamente às provisões para crédito mal parado e de cobrança duvidosa com particular incidência sobre as novas abordagens baseadas em métodos estatísticos com o objectivo de avaliar as principais implicações de supervisão prudencial .
Third , the most recent developments in industry practice for bad and doubtful loans with particular focus on the new approaches based on statistical methods were examined with a view to assessing the main prudential supervisory implications .
Tal como se descreve no n.o 16 , os créditos de cobrança duvidosa e os empréstimos para reestruturação da dívida com taxas inferiores às normalmente praticadas no mercado , ou seja , as aplicadas aos devedores em situação financeira crítica , não devem ser incluídas nas estatísticas de taxas de juro das IFM .
As stated in paragraph 16 , all bad loans , and loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. applied to financially distressed debtors , are not covered by MFI interest rate statistics .
O FC Colônia detém a distinção duvidosa do maior período sem fazer gols da história da Bundesliga, em 2002 2003, quando os adeptos tiveram de esperar 1034 minutos excruciantes (equivalente a onze jogos e meio) até que Thomas Cichon encontrou o fundo da rede novamenteNos primeiros anos da Bundesliga, 1.
The FC holds the dubious distinction of the worst goal drought in Bundesliga history in 2002, the supporters had to wait 1034 excruciating minutes (equivalent to 11 and a half games) until Thomas Cichon found the back of the net again.
Em 2009, baseando se fortemente numa pretensão histórica duvidosa, a China apresentou formalmente o seu mapa com nove linhas ponteadas à Comissão das Nações Unidas sobre os Limites da Plataforma Continental e desde então que se refere a quase todo o Mar da China Meridional como estando sob a sua soberania incontestável .
In 2009, relying heavily on a dubious historical claim, China formally tabled its nine dotted line map to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, and has since referred to almost all of the South China Sea as being under its indisputable sovereignty.
Paranhos não só tinha conseguido resolver todas as reivindicações brasileiras, como, ao evitar a morte de milhares de pessoas, ganhou um aliado uruguaio disposto e agradecido, não uma nação duvidosa e ressentida um aliado que forneceu ao Brasil uma importante base de operações durante a guerra com o Paraguai que se seguiu.
Not only had Paranhos managed to settle all Brazilian claims, but by avoiding the death of thousands, he gained a willing and grateful Uruguayan ally, not a dubious and resentful one who provided Brazil an important base of operations during the war with Paraguay that followed.
Além disso , alguns sinais indicam que o rácio de cobertura , ou seja , o rácio das provisões em relação ao crédito de cobrança duvidosa , diminuiu em 2005 . Contudo , não se pode excluir a possibilidade de os fluxos reduzidos , e em alguns países os saldos , de provisões poderem ter como resultado provisões inadequadas , no caso de uma deterioração inesperada do ciclo de crédito .
However , looking ahead , financial institutions face some risks stemming from , for instance , the possibility of an abrupt unwinding of global imbalances , the vulnerability to a correction of prices which have been stretched by the ongoing search for yield in some fixed income and credit markets , and the possibility of additional increases in oil prices . In addition ,
Embora esta seja uma afirmação duvidosa (considerando o enorme sucesso dos protestos de rua na Rússia ao longo do ano passado), foram planeadas acções de rua com várias semanas de antecedência, com o apoio do Partido Pirata da Rússia , do RosComFreedom e da Associação de Utilizadores da Internet , e concretizadas nas áreas metropololitanas de Kazan, Tomsk e Novosibirsk , para além de Moscovo e São Petersburgo.
While this is a dubious proposition (considering the massive successes of Russian street protests over the last year), street actions were planned several weeks in advance with the support of the Russian Pirate Party , RosComFreedom , and the Association of Internet Users , and took place in regional cities like Kazan, Tomsk and Novosibirsk in addition to Moscow and St. Petersburg.