Tradução de "e na medida em" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E, na medida em que fizermos isso, na medida em que conseguirmos fazer isso. conseguiremos mudar a sociedade. | And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that, we'll be able to change society. |
| As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos. | Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have. |
| 2 ) Na medida em que as trocas de mercadorias e | 2 ) In so far as movements of goods , services . |
| e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem | and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . |
| Em termos históricos , na Suécia , a inflação medida pelo IPC não diferiu , em média , da inflação medida pelo IPCH . | Historically , inflation measured by the CPI index did not differ in Sweden , on average , from inflation measured by the HICP index . |
| Em segundo lugar , e na medida considerada adequada , é adoptada uma análise prospectiva . | Second , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| Na medida certa, você é criativo, e mesmo assim, você não cai em besteira. | Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney. |
| Será super excitante na medida em que transformamos tudo neste mundo altamente interativo e imersivo, | It's going to become super exciting as we transform to this highly immersive and interactive world. |
| , na medida em que tal seja necessário, e a fim de tornar equivalentes essas garantias | by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III 142 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union |
| a ) na medida em que a perda for causada pelo participante | ( a ) to the extent that the loss is caused by the participant |
| regras aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que estas influenciem a | rules applicable to financial institutions insofar as they influence the stability of financial institutions and markets . |
| Updates serão postados aqui na medida em que mais posts sejam encontrados. | As mainstream media struggle to bring out the latest developments, bloggers on the ground in Lhasa have been able to provide ongoing updates on the situation. |
| Na medida em que se sabe, os portugueses nunca mencionaram o pássaro. | As far as is known, the Portuguese never mentioned the bird. |
| Funções consultivas financeiras , na medida em que influenciem significativamente a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros . | financial institutions and Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities , 1 as appropriate , on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB 's fields of competence . |
| Blogueiros na Palestina e ao redor do mundo se chocam à medida em que os números sobem. | Bloggers in Palestine and around the world are in shock as the numbers climb. |
| Nessa medida, o TPIJ fez mais do que trazer uma medida de justiça para as vítimas e sobreviventes na ex Jugoslávia. | To that extent, the ICTY has done more than bring a measure of justice to victims and survivors in the former Yugoslavia. |
| A carta de intenção deve declarar quem, na instituição beneficiária, tomará parte no projecto e em que medida. | The endorsement letter should state who in the beneficiary institution will take part in the project and in which capacity. |
| Esse é o próximo nível de simplicidade, e na verdade os circuitos integrados são muito simples na medida em que, em geral, eles funcionam bem. | So that's the next layer of simplicity, and, in fact, integrated circuits are really simple in the sense that they, in general, work really well. |
| e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem significativamente a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros . | and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . |
| Prevê se que a consolidação orçamental na área do euro em 2007 seja , em larga medida , o resultado dos esforços de ajustamento na Alemanha e em Itália . | Budgetary consolidation in the euro area in 2007 is expected to be , to a large extent , a result of the adjustment efforts in Germany and Italy . |
| Além disso , e na medida do possível , é efectuada uma análise prospectiva . | In addition , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| Além disso , e na medida do adequado , é adoptada uma análise prospectiva . | In addition , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| O shekel é introduzido na Mesopotâmia como unidade de medida e monetária. | The shekal was introduced in Mesopotamia as a monetary and weight unit see ancient weights and measures, Shekel. |
| A reação química ocorre na medida em que os reagentes viajam através do RFP. | The chemical reaction proceeds as the reagents travel through the PFR. |
| As alterações e falhas na liderança, mais do que na diplomacia internacional e falhas institucionais contam quase na mesma medida. | Changes and shortcomings in leadership, more off than on international diplomacy and institutional failures account for this in almost equal measure. |
| Eu estou excitado e assustado. Os dois ao mesmo tempo e na mesma medida. | I'm excited and I'm scared, both at the same time in equal measures. |
| Na medida do possível , as variações absolutas e em percentagem para 2001 , calculadas com base em 2000 , têm em conta a variação na composição da área do euro . | To the extent possible , absolute and percentage changes for 2001 calculated from a base in 2000 make allowance for the change in composition of the euro area . |
| regras aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que estas influenciem a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros . | rules applicable to financial institutions , insofar as they influence the stability of financial institutions and markets . |
| regras aplicáveis as instituicoes financeiras , na medida em que estas influenciem a estabilidade das instituicoes e dos mercados financeiros . | rules applicable to financial institutions , insofar as they influence the stability of financial institutions and markets . |
| Esta é dada em ohms e é medida entre os terminais da linha de transmissão na freqüência de trabalho. | Transmission line model The characteristic impedance of a transmission line is the ratio of the voltage and current of a wave travelling along the line. |
| Respostas demasiado descentralizadas e descoordenadas em termos de política podem ser contraproducentes , na medida em que não têm suficientemente em conta a crescente interdependência . | Exceedingly decentralised and uncoordinated policy responses might be counter productive by not taking enough account of growing interdependence . |
| A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão, na medida do necessário. | The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary. |
| A Comissão tem em consideração , na medida do possível , as necessidades do Instituto Monetário Europeu . | The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible . |
| Uma opinião predominante sugere que o desemprego na Europa tem , em grande medida , natureza estrutural . | A predominant view has emerged that unemployment in Europe is , to a large extent , structural in nature . |
| A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão , na medida do necessário . | The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary . |
| São identificadas e , na medida do possível , exploradas as potenciais sinergias e economias de escala . | Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible . |
| Os Estados Membros consultam se mutuamente em articulação com a Comissão e, na medida do necessário, coordenam as suas acções. | The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action. |
| Os Estados Membros consultam se mutuamente em articulação com a Comissão e , na medida do necessário , coordenam as suas acções . | The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action . |
| E isso nos fez repensar toda a noção de como trabalhamos e como fazemos as coisas, e isso nos levou a ideias mais próximas ao design de moda, na medida em que achatamos as superfícies, e então as reunimos de novo na medida em que elas poderiam formar combinações espaciais. | And it made us rethink the whole notion of how we work and how we make things, and it led us to ideas that were closer to fashion design as we flattened out surfaces, and then brought them back together as they could make spatial combinations. |
| A medida que vocês crescem na infância e envelhecem na idade adulta, sua identidade pessoal muda lentamente. | As you grow during childhood and age during adulthood, your personal identity changes slowly. |
| E está cada vez mais indefinida na medida em que vemos animais fazendo coisas que nós, em nossa arrogância, acreditávamos ser exclusividade humana. | It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things that we, in our arrogance, used to think was just human. |
| Esta grandeza é medida em segundos. | The unit for this value is seconds. |
| É realmente uma medida de mobilidade baseada na renda. | It's actually a measure of mobility based on income. |
| A Comunidade deve legislar apenas na medida do necessário . | The Community shall legislate only to the extent necessary . |
| A Comunidade legislará apenas na medida d o necessário . | T h e Community shall legislate only to the extent necessary . |
