Tradução de "e sua respectiva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reforçar a coordenação da sua supervisão e da respectiva disciplina orçamental | to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline |
| Todos os membros dessas profissões eram obrigados a participar de sua respectiva organização. | All members of these professions were required to join their respective organisation. |
| Cada programa específico define as regras da respectiva realização, fixa a sua duração e prevê os meios considerados necessários. | Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. |
| Cada programa especifico definirá as regras da respectiva realização , fixará a sua duração e preverá os meios considerados necessários . | Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . |
| Cada programa específico definirá as regras da respectiva realização , fixará a sua duração e preverá os meios considerados necessários . | Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . |
| Cada programa específico define as regras da respectiva realização , fixa a sua duração e preverá os meios considerados necessários . | Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . |
| As equipes vencedoras disputam o Grupo Mundial no ano seguinte, e as equipes que perderem disputam o Grupo I de sua respectiva zona. | The playoff round winners play in the World Group for the next year's tournament, while the losers play in Group I of their respective regional zone. |
| Essencialmente, essa máquina universal realiza a simulação lendo tanto a descrição da máquina a ser simulada quanto sua respectiva entrada representada pelo conteúdo de sua fita. | The universal machine essentially achieves this by reading both the description of the machine to be simulated as well as the input thereof from its own tape. |
| A respectiva unidade monetária será um euro . | The currency unit shall be one euro . |
| O BCE organizou também a sua segunda conferência sobre estatísticas , que desta vez incidiu sobre a respectiva utilização para a formulação de política monetária e económica . | The ECB also held its second conference on statistics , this time focusing on their use for monetary and economic policy making . |
| E o que mais me interessa é o espaço invisível entre um texto e a sua respectiva imagem, e como a imagem é transformada pelo texto, e o texto pela imagem. | And what I'm most interested in is the invisible space between a text and its accompanying image, and how the image is transformed by the text and the text by the image. |
| As decisões da Autoridade indicam a respectiva fundamentação . | EN |
| As decisões da Autoridade indicam a respectiva fundamentação . | The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based . |
| A terceira e a quarta colunas indicam a validade dos valores e a respectiva descrição . | The third and the fourth columns indicate the validity of the code values and their description . |
| Ninguém pode ser privado da sua propriedade, excepto por razões de utilidade pública, nos casos e condições previstos por lei e mediante justa indemnização pela respectiva perda, em tempo útil. | No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss. |
| Ninguém pode ser privado da sua propriedade, excepto por razões de utilidade pública, nos casos e condições previstos por lei e mediante justa indemnização pela respectiva perda, em tempo útil. | The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution. |
| Ninguém pode ser privado da sua propriedade , excepto por razões de utilidade pública , nos casos e condições previstos por lei e mediante justa indemnização pela respectiva perda , em tempo útil . | No one may be deprived of his or her possessions , except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law , subject to fair compensation being paid in good time for their loss . |
| A Rússia, por sua vez, pareceu estar auto isolada pateticamente auto isolada, tendo em conta o impacto do seu isolamento na respectiva economia. | Russia, meanwhile, appeared self isolated pathetically so, given the impact of its seclusion on its economy. |
| os motivos da sua adopção , assentes numa avaliação objectiva da respectiva necessidade e na existência de uma mais valia ao nível comunitário , a respectiva duração , que não deverá exceder cinco anos , o montante máximo do seu financiamento , que deverá reflectir o carácter de incentivo de que se revestem . | rheir duration , which should not exceed five years the maximum amount for their financing , which should reflect the incentive nature of such measures . |
| As transacções com activos e passivos financeiros são contabilizadas na data da respectiva liquidação . | Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled . |
| As transacções em activos e passivos financeiros são contabilizadas na data da respectiva liquidação . | Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they were settled . |
| O BCE rejeitará o pedido de abertura do procedimento e informará por escrito o fabricante da sua decisão e respectiva justificação o mais tardar nos prazos especificados no n.o 2 se | The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if |
| O reconhecimento mútuo entre os Estados Membros das decisões judiciais e extrajudiciais e a respectiva execução | the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases |
| Medidas relativas à informação a prestar aos clientes sobre as tarifas existentes e respectiva evolução . | Measures concerning information to customers about existing charges and any changes to them . |
| O Conselho , sob proposta do negociador , adopta uma decisão que autoriza a assinatura do acordo e , se for caso disso , a sua aplicação provisória antes da respectiva entrada em vigor . | The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force . |
| autorizações comunitárias , assim como a respectiva alteração , suspensão ou revogação . | Community authorisations as well as their modification , suspension or revocation . |
| As seccoes que se seguem sintetizam as principais atribuicoes e funcoes do IME e a respectiva estrutura organizativa . | The following sections summarise the main tasks and functions of the EM1 and its organisational structure . |
| Os salmões e as trutas do género Salmo dão o nome a esta família e à respectiva ordem. | The Atlantic salmon and trout of the genus Salmo give the family and order their names. |
| O Conselho, sob proposta do negociador, adopta uma decisão europeia que autoriza a assinatura do acordo e, se for caso disso, a sua aplicação provisória antes da respectiva entrada em vigor. | The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force. |
| a reforma das estruturas e das instituições do ensino superior, assim como da respectiva gestão | of higher education structures and institutions and their the reform management |
| 0 Os PEC de Gestão Universitária têm por objectivo a reforma das universidades e respectiva gestão | 0 The University Management JEP focuses on the reform of universities and their management. |
| cf. o terceiro considerando da directiva proposta e a secção 5.3 da respectiva exposição de motivos . | cf. recital 3 of the proposed directive and Section 5.3 of the explanatory memorandum to the proposed directive . |
| O Capítulo 3 examina as principais características do quadro de política monetária e a respectiva execução . | The main features of the monetary policy framework and its implementation are dealt with in Chapter 3 . The experience of the past ten years confirmed the soundness and robustness of this approach , as reflected in Chapter 4 , which deals with the macroeconomic performance of the euro area . |
| Devido às respectiva localização e trocas comerciais preferenciais, todos têm outras ligações que também nos interessam. | Brazil exports its Brazilian culture to the entire world but is largely unfamiliar with the other Portuguese speaking countries. Given the respective locations and preferential trading, these countries have other connections that also interest us. |
| É o Organismo Internacional autorizado pelas Nações Unidas com ação no que diz respeito ao comportamento da atmosfera da Terra, sua interação com os oceanos e clima resultante, e respectiva distribuição de recursos hídricos. | It is the UN system's authoritative voice on the state and behavior of the Earth's atmosphere, its interaction with the oceans, the climate it produces and the resulting distribution of water resources. |
| Geografia A ilha é dividida em cinco distritos, cada um com sua respectiva vila Bikeli e Beloi no norte, Macadade (antes Anartutu) no sudoeste, e Makili e Vila no sudeste, sendo esta última a maior aglomeração. | Atauro is also the name of a vessel in the Timor Leste Defence Force, the East Timorese patrol boat Atauro Geography The island is separated into five districts, each surrounding a village Biqueli and Beloi in the north, Macadade (formerly Anartutu) in the southwest, and Maquili and Vila Maumeta in the southeast. |
| promover a reforma do ensino superior na respectiva área temática. | promotion of higher education reform in the subject area. |
| Estabelece igualmente as regras respeitantes à preparação das contas do Banco e respectiva auditoria por auditores externos . | It also establishes the rules governing the drawing up of the Bank s accounts and the auditing of these accounts by external auditors . |
| Antes do euro , os sistemas financeiros estavam organizados a nível nacional e centravam se na respectiva moeda . | Before the euro , financial systems were organised with a national focus , each for its own currency . |
| 3 de Maio de 2002 Relatório anual do Comité Antifraude e respectiva resposta do Banco Central Europeu | 3 May 2002 Annual report of the Anti Fraud Committee and the reply of the European Central Bank to the report |
| Cada BCN compensará o respectivo montante proporcional com a respectiva provisão ou , se a entrada exceder a provisão , registará a correspondente despesa na sua conta de resultados . | Each NCB shall set off the pro rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account . |
| Se a sua arquidiocese for a sede de uma província eclesiástica, eles normalmente têm também poderes de supervisão e jurisdição limitada sobre as dioceses (chamadas sufragâneas) que fazem parte da respectiva província eclesiástica. | Italy (1970), Portugal (1975), Brazil (1977), Spain (1981), Ireland (1996), Chile (2004) and Malta (2011), while the Philippines and the Vatican City have no procedure for divorce (the Philippines does, however, allow divorce for Muslims). |
| ficam obrigados a aderir aos acordos e convenções celebrados, antes da respectiva adesão e desde que ainda estejam em vigor | The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force |
| devem , por conseguinte , respeitar os princípios e orientações delas decorrentes e tomar as medidas necessárias para assegurar a respectiva aplicação . | they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation . |
| Do anexo consta uma proposta de redacção específica , acompanhada da respectiva explicação . | A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . |
