Tradução de "eclodir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ao programa nuclear do Irão e ao eclodir da guerra entre Israel e o Líbano . | Such fears were aggravated by the continuing geopolitical tensions in the Middle East in particular with respect to Iran 's nuclear stand off and the outbreak of fighting between Israel and Lebanon . |
| Donald Pleasence Ernst Stavro Blofeld, o chefe da SPECTRE que tenta eclodir uma guerra mundial. | Donald Pleasence as Ernst Stavro Blofeld The megalomaniacal head of the terrorist syndicate known as SPECTRE. |
| Faz até 5 posturas por ano, pondo 2 ovos que demoram 13 dias a eclodir. | Over the last century, it has been one of the great colonisers of the bird world. |
| Vão eclodir em seis semanas. Naquele tempo as chuvas sazonais vão ter se deslocado. Não estão lá, estão aqui em baixo. | They'll hatch out in six weeks. By that time the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here. |
| Max Born tornou se um cidadão britânico naturalizado em 31 de agosto de 1939, um dia antes da Segunda Guerra Mundial eclodir na Europa. | Max Born became a naturalised British subject on 31 August 1939, one day before World War II broke out in Europe. |
| Born recebeu o Certificado de Naturalização como cidadão britânico, em 31 de agosto de 1939, um dia antes da Segunda Guerra Mundial eclodir na Europa. | Born received his Certificate of Naturalisation as a British subject on 31 August 1939, one day before the Second World War broke out in Europe. |
| Outra consideração que pode ter influenciado a posição de Péricles foi a sua preocupação de que poderiam eclodir revoltas por todo o império se Atenas se mostrasse fraca. | Another consideration that may well have influenced Pericles' stance was the concern that revolts in the empire might spread if Athens showed herself weak. |
| Nos anos seguintes, até a crise financeira mundial eclodir em 2008, o crescimento anual do PIB da Argentina foi de 8 ou mais, uma das taxas mais rápidas do mundo. | In subsequent years, until the global financial crisis erupted in 2008, Argentina s annual GDP growth was 8 or higher, one of the fastest rates in the world. |
| Com o eclodir da Primeira Guerra Mundial, em 1914, Al Husayni ingressou no exército turco, recebendo uma comissão como oficial da artilharia e sendo destacado para a Brigada 47, estacionada na zona da cidade de etnia predominantemente grega de Esmirna. | World War I With the outbreak of World War I in 1914, al Husseini received a commission in the Ottoman Army as an artillery officer and was assigned to the Forty Seventh Brigade stationed in and around the city of Izmir. |
| As restantes 29 espécies dos restantes géneros criam as ninhadas numa bolsa que a fêmea carrega consigo agarrada aos pares mais posteriores de toracópodes até à sua eclosão no estágio de metanáuplio, apesar de algumas espécies como Nematoscelis difficilis , poderem eclodir como náuplios ou pseudometanáuplios. | The remaining 29 species of the other genera are sac spawners , where the female carries the eggs with her, attached to the rearmost pairs of thoracopods until they hatch as metanauplii, although some species like Nematoscelis difficilis may hatch as nauplius or pseudometanauplius. |
| Aqui está um animal sem membros, capaz de coletar um monte imenso de folhas, e depois botar seus ovos dentro, para que eles suportem de 5 a 10 metros de chuva, para que esses ovos possam incubar nos próximos 90 dias, e eclodir pequenas cobras rei. | Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves, and then laying her eggs inside, to withstand 5 to 10 meters of rainfall , in order that the eggs can incubate over the next 90 days, and hatch into little baby king cobras. |
| João Cabanas, em fevereiro de 1932, no seu livro Fariseus da Revolução , criticou especialmente o descalabro que foram as administrações dos tenentes nos estados, chamando a atenção para a grave situação paulista pouco antes de eclodir a Revolução de 1932 Consequências Os efeitos da Revolução demoram a aparecer. | John Cabanas, in his February 1932 book Revolution of the Pharisees , especially criticized the debacle of the government's lieutenants in the states, drawing attention to the plight of São Paulo shortly before the outbreak of the Revolution of 1932 Consequences The effects of the revolution were slow to appear. |
| A Revolução Espanhola foi uma revolução social feita pelos trabalhadores que começou durante o eclodir da Guerra Civil Espanhola em 1936 e resultou na implementação de princípios de organização anarquistas e mais amplamente socialistas libertários em várias partes do país, em especial na Catalunha, Aragão, Andaluzia e em algumas partes de Levante, por dois ou três anos. | The events known as the Spanish Revolution was a workers' social revolution that began during the outbreak of the Spanish Civil War in 1936 and resulted in the widespread implementation of anarchist and more broadly libertarian socialist organisational principles throughout various portions of the country for two to three years, primarily Catalonia, Aragon, Andalusia, and parts of the Levante. |
