Tradução de "editoras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Problemas existem nas editoras. | The problems are with the editors. |
| Esta empresa holding detinha cooperativas de habitação, fábricas e editoras. | This holding company owned housing corporations, factories, and publishing houses. |
| Tarzan apareceu em muitas revistas em quadrinhos em vários editoras. | Tarzan has appeared in many comic books from numerous publishers over the years. |
| Estas duas editoras irão expandir nossa cobertura sobre ambos assuntos no mundo. | These two editors will be expanding our coverage on both subjects worldwide. |
| Todos os jornais nacionais, meios de transmissão e grandes editoras estão baseados na cidade. | All national newspapers, broadcast media and major publishers are based in the capital. |
| O objetivo delas é envolver mais mulheres como editoras ativas para que contribuam com mais conteúdos relacionados a mulheres, a exemplo de biografias, além de conteúdos criados por mulheres editoras de países em desenvolvimento. | Their goal is to involve more women as active editors who can also contribute more content related to women, such as biographies, as well as content created by women editors in the developing world. |
| Proporcional a este aumento do interesse acadêmico, várias editoras começou a tarefa de reeditar textos. | Commensurate with this growth in scholarly interest, various presses began the task of reissuing long out of print texts. |
| Muitos volumes dos seus sermões foram publicados pela Banner of Truth , bem como outras editoras. | Many volumes of his sermons have been published by Banner of Truth, as well as other publishing companies. |
| A cidade de Maputo é anfitriã do primeiro encontro africano de editoras de livros de cartão. | Maputo is playing host to the first ever African meeting of publishers of board books. |
| Por exemplo, há concursos que podem entrar prospectivos mangakás, patrocinado pelos editores e editoras de mangá. | For example, there are contests which prospective mangaka may enter, sponsored by manga editors and publishers. |
| E as 12 editoras que disseram não para o Harry Potter da J. K. Rowling, eu acho. | And the 12 publishers who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess. |
| Há dois grandes fatores empresariais que criam problemas para editoras independentes má dis tri bui ção e ou preço proi bi tivo . | There are two great business factors that create trouble for indie publishers a bad distribution chain for sales and high end prices for customers . |
| 2002 As editoras Random House e HaperCollins começam a vender versões electrónicas dos seus títulos na Internet. | 2002 Random House and HarperCollins start to sell digital versions of their titles in English. |
| São três companhias distintas, mas que juntas formam o grupo Hitotsubashi, uma das maiores editoras do Japão. | These are three separate companies, but are together called the Hitotsubashi Group, one of the largest publishing groups in Japan. |
| A empresa foi fundada em 1986 por Nigel Newton, que já havia sido empregado por outras editoras. | History The company was founded in 1986 by Nigel Newton, who had previously been employed by other publishing companies. |
| CA. Então vocês querem licenciar este software para que as editoras para fazerem livros tão bonitos quanto este? | CA So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? |
| Depois disso, contratei uma agente literária para tentar vender o livro para editoras, mas ela não conseguiu nada. | After that, I hired a literary agent to try and sell my book to the publishers but she (the agent) didn't succeed. |
| Eu tinha um emprego como designer gráfico para editoras durante o dia e pintava nas minhas horas vagas. | I had a day job as a graphic designer for publishing houses while painting in my spare time. |
| Vários dos primeiros álbuns de Tintim foram alterados por Hergé em edições subseqüentes, geralmente a pedido das editoras. | Hergé altered some of the early albums in subsequent editions, usually at the demand of publishers. |
| O manuscrito foi recusado, com certo arrependimento, pelas editoras Viking, Simon Schuster, New Directions, Farrar, Straus e Doubleday. | The manuscript was turned down, with more or less regret, by Viking, Simon Schuster, New Directions, Farrar, Straus, and Doubleday. |
| Por essa altura, funcionavam duas faculdades, uma escola de medicina, algumas dezenas de academias, 27 hospitais e 13 editoras. | By this time the denomination operated two colleges, a medical school, a dozen academies, 27 hospitals, and 13 publishing houses. |
| Uma das editoras, HarperCollins, não aceitou o romance, mas os editores se interessaram em que ele escrevesse um livro infantil. | One of the publishers, HarperCollins, passed on The Basic Eight , but they were interested in him writing a story for children. |
| Após se formar, Sparks buscou ofertas de trabalho com editoras ou vagas para estudar direito, mas foi rejeitado em ambas as tentativas. | After college, Sparks sought work with publishers and to attend law school, but was rejected in both attempts. |
| Foi a segunda vez que duas editoras americanas publicaram uma revista desse tipo a primeira ocorreu em 1975 MGM's Marvelous Wizard of Oz . | It was the second time the two U.S. comic book giants published a joint venture, the first being 1975's MGM's Marvelous Wizard of Oz . |
| Em 1821, Balzac conheceu o empreendedor Auguste Lepoitevin, que convenceu o jovem a escrever contos que mais tarde seriam vendidos por ele a editoras. | In 1821 Balzac met the enterprising Auguste Lepoitevin, who convinced the author to write short stories, which Lepoitevin would then sell to publishers. |
| Editoras como Ananda, Potrvarati, Dev Sahitya Kutir, Dey's, Mitra e Ghosh vendem livros em pacotes finos que acabam na rua ou em latas de lixo. | Publishers like Ananda, Potrvarati, Dev Sahitya Kutir, Dey's, Mitra and Ghosh sell books in thin paper packets which end up in the road or dustbins. |
| A internet é fundamental, por permitir ao artista um contato direto com seu público, um contato que antes dependia de diversos mediadores gravadoras, editoras, jornais, etc. | The Internet is essential because it allows the artist to keep in touch with their readers, a contact that a while back depended on middlemen labels, publishers, newspapers, etc. |
| Spider Robinson, em 1992, afirmou que editoras estavam muito interessadas em autores que haviam vencido o Prêmio Hugo, mais do que outros prêmios como o Nebula. | Spider Robinson, in 1992, claimed that publishers were very interested in authors that won a Hugo Award, more so than for other awards such as the Nebula Award. |
| A pressão sofrida pela CUP e por outras editoras estrangeiras é um efeito cascata da disputa ideológica interna da China, que já atingiu, sobretudo, publicações chinesas antes. | The pressure faced by CUP and other foreign publishers is the ripple effect of China's internal ideological struggle, which previously mainly targeted Chinese publications. |
| Fawcett Comics, uma subsidiária da Fawcett Publications, foi uma das diversas editoras de quadrinhos bem sucedidas durante a Era de Ouro da Banda Desenhada nos anos 1940. | Fawcett Comics, a division of Fawcett Publications, was one of several successful comic book publishers during the Golden Age of Comic Books in the 1940s. |
| Muitos editores não foram tão encorajadores. Uma grande editora de livros infantis ironicamente disse que eles não trabalhavam com crianças. Editoras de livros infantis não trabalhavam com crianças? | Many publishers were not quite so encouraging, one large children's publisher ironically saying that they didn't work with children children's publisher not working with children? |
| Recentemente, o ministro da Educação declarou ao partido governante sobre sua atuação e disse que o ministério não é responsável por eles, pois eles são reconhecidamente desenvolvidos pelas editoras. | Lately, the Minister of Education reported to the ruling party on his activity, and told that his ministry is not responsible for them, as they are allegedly developed autonomously by printhouses. |
| Estamos cientes de que outras editoras sofreram total bloqueio de todo seu acervo na China até que obedecessem à ordem de agências de importação de bloqueio a determinados artigos. | We are aware that other publishers have had entire collections of content blocked in China until they have enabled the import agencies to block access to individual articles. |
| Tal como acontecia com outros meios de comunicação, os jornais eram controlados pelo Estado, sendo que a Câmara de Imprensa do Reich podia comprar ou dissolver jornais e editoras. | As with other media, newspapers were controlled by the state, with the Reich Press Chamber shutting down or buying newspapers and publishing houses. |
| Foi publicado pela primeira vez na Alemanha e na França em 1950, e após ser rejeitado por várias editoras, foi publicado pela primeira vez no Reino Unido em 1952. | It was first published in Germany and France in 1950, and after being rejected by several publishers, was first published in the United Kingdom in 1952. |
| Do outro lado a Associação Nacional de Editoras de Livros (Anel), que acredita que a história é propriedade coletiva, e que conhecê la é um direito de todos os brasileiros . | On the other side is the National Association of Book Editors (Associação Nacional de Editoras de Livros, or ANEL), which believes that history is a collective property, and that to know it is a right of all Brazilians. |
| A maior parte das empresas com sede na cidade são as companhias de seguros, grupos de varejo, editoras, design, designers de moda, companhias de navegação, empresas petroquímicas, arquitetos e agências publicitárias. | Most companies headquartered in the city are insurance companies, retail groups, publishers, design houses, fashion designers, shipping companies, petrochemical companies, architects and advertising agencies. |
| Na produção americana atual a produção novas histórias diminuiu (Don Rosa por exemplo publica mais na Europa), e este nicho foi preenchido por editoras na América do Sul, Dinamarca e Itália. | At present American production of new stories has dwindled (Don Rosa publishes in Europe), and this niche has been filled by companies in South America, Denmark and Italy. |
| Marca registrada Como Dungeons Dragons é o RPG mais popular jogo mundo, a partir da década de 2000, muitas editoras produziram produtos projetados para serem compatíveis com esse jogo e com d20 Modern. | Trademark license Because Dungeons Dragons is the most popular role playing game in the world, many third party publishers of the 2000s produced products designed to be compatible with that game and its cousin, d20 Modern. |
| Em vez disso, o núcleo do sistema foi apresentado em uma variedade de formatos que foram adaptados por várias editoras (tanto da Wizards of the Coast, quanto de terceiros) para configurações e gêneros específico. | Rather, the core system has been presented in a variety of formats that have been adapted by various publishers (both Wizards of the Coast and third party) to specific settings and genres, much like the Basic Role Playing system common to early games by veteran RPG publisher Chaosium. |
| Às vésperas da publicação, as editoras pediram a Joanne Rowling que adotasse uma pseudônimo mais neutro em relação ao gênero, temendo que os meninos não se interessassem por um livro escrito por uma mulher. | On the eve of publishing, Rowling was asked by her publishers to adopt a more gender neutral pen name in order to appeal to the male members of this age group, fearing that they would not be interested in reading a novel they knew to be written by a woman. |
| E depois a surpresa e o deslumbramento daquilo só foi ofuscado pelo meu retorno a Toronto, quando, no meu e mail, 10 agentes de editoras estavam me esperando para conversar sobre colocar isso num livro. | And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book. |
| Apesar de Rowling declarar que não tinha nenhuma faixa etária em particular quando começou a escrever os livros de Harry Potter , suas editoras inicialmente direcionaram nos a crianças com idade entre nove e onze anos. | Despite Rowling's statement that she did not have any particular age group in mind when beginning to write the Harry Potter books, the publishers initially targeted children aged nine to eleven. |
| Não sendo possível a produção cinematográfica, as editoras resolveram desenvolver o projeto de uma revista em quadrinhos com uma história com os dois personagens Superman vs. the Amazing Spider Man The Battle of the Century. | However, there was already a Superman movie planned by Warner Bros. (the first Superman movie in that franchise), and a series of Spider Man TV movies, so instead the two companies settled for an oversize comic book entitled Superman vs. the Amazing Spider Man The Battle of the Century. |
| A Virago Press começou a publicar sua grande lista de novelas do século XIX e do início do século XX em 1975 e tornou se uma das primeiras editoras comerciais a participar do projeto de recuperação. | Virago Press began to publish its large list of 19th and early 20th century novels in 1975 and became one of the first commercial presses to join in the project of reclamation. |
