Tradução de "educadores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O mesmo se aplica aos educadores. | The same applies to educators. |
| Os empregadores deveriam comunicar os seus requisitos aos educadores os educadores precisam de dar aos seus formandos as ferramentas que lhes permitirão cumprir esses requisitos. | Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. |
| Muitos deles foram educadores, ou seriam educadores, então eles se juntaram com um tanto de designers locais, escritores locais eles independentemente pegaram a idéia e fizeram sua própria iniciativa. | And a lot of them had been former educators or would be educators, so they combined with a lot of local designers, local writers, and they just took the idea independently and they did their own thing. |
| Como educadores, nós nunca pedimos por tecnologia nós sempre a tomamos emprestada. | As educationists, we have never asked for technology we keep borrowing it. |
| Fish and Wildlife Service , e é geralmente restrito a cientistas e educadores. | Public entry to Jarvis Island requires a special use permit and is generally restricted to scientists and educators. |
| É um enorme laboratório de aprendizagem tanto para os estudantes como para os educadores. | It is a massive learning laboratory for students and educators alike. |
| Transpor este fosso requer que os educadores e os empregadores trabalhem mais de perto. | Closing this gap requires that educators and employers work together more closely. |
| Softwares educacionais São softwares relacionados a acesso de conteúdo adaptados para estudantes e educadores. | ) Educational software is related to content access software, but has the content and or features adapted for use in by educators or students. |
| Os educadores são responsáveis por ajudar os seus alunos a viver vidas satisfatórias e responsáveis. | It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives. |
| O imperativo para as empresas, educadores, governos, e jovens agirem não poderia ser mais forte. | The imperative for businesses, educators, governments, and young people to take action could not be stronger. |
| Fui convidada para um encontro com os maiores educadores dos recém libertos Leste Europeu e Rússia. | I was invited to meet with leading educators from the newly free Eastern Europe and Russia. |
| Europeus, educadores Euro Atlântico, alteradores de consciências e de sistemas de valores sociais, esperem por mim. | Europeans, Euro Atlantic educators, changers of consciousness and system of social values, wait for me. |
| Então uma coisa que eu trouxe de casa é esta noção que educadores não necessariamente têm que ensinar. | So one thing that I took from home is this notion that educators don't necessarily have to teach. |
| A equipe de educadores inclui Urbi Bhadhuri e Bina Dalui, que foram escolhidos num processo de seleção demorado. | The team of educators includes Urbi Bhadhuri and Bina Dalui who were chosen from a time consuming selection process. |
| No Brasil, várias escolas secundárias são administradas pelas forças armadas ou pela polícia, uma política criticada por educadores. | (In Brazil, some secondary schools are run by the armed forces or the police a policy many educators strongly condemn.) |
| História A pedagogia crítica foi fortemente influenciada pelos trabalhos de Paulo Freire, um dos mais aclamados educadores críticos. | Critical pedagogy was heavily influenced by the works of Paulo Freire, arguably the most celebrated critical educator. |
| Ambos os lados beneficiariam da construção de laços recíprocos fortes, com os empregadores explicando as suas necessidades aos educadores (e mesmo ajudando a desenhar os currículos e a oferecer os seus empregados como docentes) e os educadores fornecendo experiência e aprendizagem práticas aos estudantes. | Both sides would benefit from building strong reciprocal ties, with employers telling educators what they need (and even helping to design curricula and offering their employees as faculty) and educators providing students with practical experience and hands on learning. |
| Ainda assim, o projeto já chama a atenção, inspirando outras escolas e recebendo visitas de educadores de várias partes do país. | Nevertheless, the project has already attracted attention and has inspired other schools, receiving visits from educators from different parts of the country. |
| Estes mercados reúnem agricultores, padeiros, massagistas, educadores e amantes de alimentos orgânicos e naturais, entre outros, para compartilhar seus conhecimentos e recursos. | These markets bring together farmers, bakers, masseuses, educators, and organic and natural food lovers, among others, to share their knowledge and resources. |
| Nós soubemos de uma mãe em Utah que usou eles com os filhos, um pesquisador do Reino Unido e até educadores no Havaí. | We've had a mom in Utah who used them with her kids, to a science researcher in the U.K., and curriculum developers in Hawaii. |
| Nós temos esperança que vocês tomarão a lideranca em partilhar sua experiência e espírito inovador com o de educadores inovadores em suas comunidades. | We hope that you will take the lead in partnering your innovative spirit and expertise with that of innovative educators in your community. |
| O fisioterapeuta trabalha também como integrante de equipes multiprofissionais de saúde funcional juntamente com enfermeiros, terapeutas ocupacionais, educadores físicos, fonoaudiólogos, psicólogos e médicos. | Physical therapists also practise in the non patient care roles such as health policy, health insurance, health care administration and as health care executives. |
| Eu acho que é hora dos educadores fazerem suas próprias demandas, e eu tenho uma série de demandas. Este é um relance sobre elas. | I think it's time that the educationists made their own specs, and I have such a set of specs. This is a brief look at that. |
| E desde que esses resultados foram divulgados, políticos, educadores, pesquisadores de todo o mundo tentaram decifrar o que está por trás do sucesso desses sistemas. | And ever since those results came out, policymakers, educators, researchers from around the world have tried to figure out what's behind the success of those systems. |
| Os projetos são nomeados em homenagem a educadores e defensores brasileiros do pobres, e vêem o conhecimento como ferramenta fundamental para a superação da pobreza . | The projects are named after famous Brazilian educators and advocates for the poor, and look at knowledge as the central tool to overcoming poverty . |
| No ano seguinte, os seguidores de Freinet fundaram a Federação Internacional dos Movimentos da Escola Moderna (Fimem), que hoje reúne educadores de todo o Mundo. | In 1957, the International Federation of Modern School Movements (FIMEM) was founded to organize national groups around the world. |
| As que estavam na pista, eram abordadas pelos educadores da Barraca, que distribuem preservativos e gel lubrificante como forma de redução de danos e de aproximação. | Those who were on the street were approached by the Friendship Tent educators who distributed condoms and lubrication gel in the hope of reducing the risks and as a means of getting close. |
| Em parte, isso se deve ao fato de o governo não exigir que os educadores ensinem as crianças sobre as atrocidades do Khmer Vermelho nas escolas. | In part, this is because the government does not require that educators teach children about Khmer Rouge atrocities in the schools. |
| Porque somente poucos estudiosos e educadores concordaram com Metchnikoff, o apoio que precisava para a realização de sua sugestão não se materializou ao longo de décadas. | Because few scholars and educators agreed with Metchnikoff, the support he needed for the realization of his suggestion didn't materialize for decades. |
| Fornecer serviços baseados na web a estudantes e educadores permite o acesso à informação e torna possível a todos independentemente dos recursos financeiros, localização ou influência terem educação. | Providing Web based services to students and educators enables access to information and makes it possible for everyone regardless of financial resources, location, or influence to become educated. |
| Obedecemos a este pedido inicial pela remoção desses artigos a fim de assegurar que outros materiais acadêmicos e educacionais que publicamos continuem disponíveis a pesquisadores e educadores neste setor. | We complied with this initial request to remove individual articles, to ensure that other academic and educational materials we publish remain available to researchers and educators in this market. |
| Dado o número crescente de cientistas que estudam o sistema nervoso, várias proeminentes organizações de neurociência tem sido formadas para prover um fórum para todos os neurociêntistas e educadores. | As a result of the increasing number of scientists who study the nervous system, several prominent neuroscience organizations have been formed to provide a forum to all neuroscientists and educators. |
| O aparecimento de dificuldades e a desmotivação destes algoritmos há muito levou os educadores a questionar este currículo, defendendo o ensino precoce das ideias matemáticas mais centrais e intuitivas. | The difficulty and unmotivated appearance of these algorithms has long led educators to question this curriculum, advocating the early teaching of more central and intuitive mathematical ideas. |
| Eles publicaram meu primeiro livro Dedos Voadores vejam aqui e a partir daí, comecei a palestrar em centenas de escolas, para milhares de educadores e finalmente, hoje, falando para vocês. | They published my first book, Flying Fingers, you see it here and from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools, keynoting to thousands of educators and finally, today, speaking to you. |
| Enquanto o Brasil continua o processo de otimizar o currículo do ensino básico, uma questão tem chamado a atenção de educadores e dos meios de comunicação a obrigatoriedade do estudo da literatura portuguesa por alunos brasileiros. | As Brazil continues the process of streamlining its primary and middle school curriculum, one issue has grabbed the attention of educators and news outlets whether Brazilian students should be forced to study Portuguese literature. |
| Os nazistas tomaram dos judeus a sua riqueza, o seu direito de casar com não judeus e o seu direito de ocupar muitos áreas profissionais (tais como o exercício da advocacia, medicina, ou trabalhando como educadores). | The Nazis would take from the Jews their wealth, their right to intermarry with non Jews, and their right to occupy many fields of labour (such as practising law, medicine, or working as educators). |
| O Instituto oferece programas de formação profissional para porta vozes, educadores, líderes (também conhecidos em hebraico como madrikhim ot ou em iídiche como vegvayzer), e rabinos, além de suas publicações, seminários e colóquios públicos para leigos. | The Institute offers professional training programs for Spokespersons, Educators, Leaders (also referred to in Hebrew as madrikhim ot or in Yiddish as vegvayzer ), and Rabbis, in addition to its publications, public seminars and colloquia for lay audiences. |
| O grupo de arquitectos, artistas plásticos, estudantes, educadores e profissionais de comunicação, tinha ocupado o edifício do século XVI a 19 de Maio, depois de terem sido despejados da Torre Galfa, na qual tinham permanecido por 10 dias . | The group of architects, visual artists, students, communication and education workers had occupied the 16th century building on May 19, after their eviction from the Galfa Tower, where they had stayed for ten days . |
| Lídia Rodrigues, outra educadora da Barraca da Amizade, conta que algumas travestis chegam a fazer de 30 a 40 programas por dia em São Paulo e que os educadores têm percebido que este trânsito para a capital paulista está se intensificando. | Lídia Rodrigues, another educator from the Friendship Tent, recounted that some transvestites turn up to 30 or 40 tricks a day in São Paulo and the educators have noticed that this traffic to São Paulo is intensifying. |
| Lembrando da celebração de aniversário, e educadora voluntária Johana Barreneche Corrales reflete sobre a importância dos vínculos lúdico e afetivo fortalecidos entre os professores, em uma época em que educadores cada vez mais carecem de tempo para compartilhar com os próprios colegas | As she recalled the anniversary celebrations, volunteer educator Johana Barreneche Corrales pondered the importance of the playful and the emotional ties between the teacher |
| DU Nós temos uma relação de vários anos com o Centro Memorial Martin Luther King Jr., com o Centro para a Promoção da Educação e do Desenvolvimento Sustentável e com a Rede de Educadores Populares e Ambientais todos têm sido primordiais para a definição pedagógica. | DU We have a relationship with the Martin Luther King Jr. Memorial Center that extends over various years, with the Center for Promoting Education and Sustainable Growth and the Popular Environmental Educators Online Site, which has guided our pedagogical work. |
| A policia esta com mandados de prisão indo na casa de educadores, manifestantes com alegações mentirosas e variadas (sequestro, vandalismo, crime de internet).. estão tb seguindo pessoas na rua através de grampo no celular e prendendo... não se sabe o numero de militantes, mas não para de chegar gente na cidade da policia... | The police are going to the homes of educators and protesters with arrest warrants with false and varied allegations (kidnapping, vandalism, Internet crime) and are also following people in the street through bugs on their mobile and arresting... no one knows the number of activists, but more and more are arriving at Police City... |
| O Rising Voices conversou com os educadores e coordenadores adultos do grupo, Manoela Souza, 40, e Dan Baron, 57, criadores do Instituto Transformance , que tem atuado em comunidades ao redor do mundo. E também com os quatro coordenadores jovens, Ana Carolina de Souza, 13, Évany Valente, 15, Pablo Diego, 15, e Sandoval Maia,13. | Rising Voices spoke with the educators and adult coordinators of the group Manuela Souza, 40, and Dan Baron, 57, creators of the Institute Transformance, which has worked with various communities around the world, and Ana Carolina de Souza, 13, Evany Valente, 15, Pablo Diego, 15, and Sandoval Maia, 13. |
| Jose Antonio Abreu Queridos amigos, senhoras e senhores, é com muita satisfação que estou hoje recebendo o Prêmio TED em nome de todos os notáveis professores de música, artistas e educadores da Venezuela que leal e generosamente me acompanharam por 35 anos na fundação e desenvolvimento do Sistema Nacional de Orquestras e Coros de Jovens e Crianças. | Jose Antonio Abreu My dear friends, ladies and gentlemen, I am overjoyed today at being awarded the TED Prize on behalf of all the distinguished music teachers, artists and educators from Venezuela who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years in founding, growing and developing in Venezuela the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs. |
| Mas quem deveria importar se? As únicas pessoas que deveriam se importar são os pais dos meninos e das meninas, os educadores, os criadores de jogos, os cineastas e as mulheres que gostariam de um homem de verdade com quem elas possam conversar, dançar, possam fazer amor lentamente e contribuir para as pressões evolucionárias para manter nossa espécie acima das lesmas da banana. | But who should care? The only people who should care about this is parents of boys and girls, educators, gamers, filmmakers and women who would like a real man who they can talk to, who can dance, who can make love slowly and contribute to the evolutionary pressures to keep our species above banana slugs. |
