Tradução de "efectuadas" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Outgoing Incoming Alterations Conducted Arrests

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Serão também efectuadas as adapta 20.12.2001	20.12.2001 EN
ANÚNCIO DAS OPERAÇÕES EFECTUADAS ATRAVÉS DE PROCEDIMENTOS BILATERAIS As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .	PROCEDURES FOR BILATERAL OPERATIONS GENERAL CONSIDERATIONS The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures .
Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .	Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .	ANNOUNCEMENT OF BILATERAL OPERATIONS Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
Além disso , serão efectuadas algumas actualizações técnicas 2 .	In addition , some technical updates will be carried out 2 .
Não foram efectuadas transacções em ouro em 2001 .	No transactions in gold took place in 2001 .
Não foram efectuadas transacções em ouro em 2000 .	No transactions in gold took place in 2000 .
Estas operações são efectuadas através de leilões normais .	Main refinancing operations are executed through standard tenders .
Não foram efectuadas transacções em ouro em 2004 .	No transactions in gold took place in 2004 .
Não foram efectuadas transacções em ouro em 2002 .	No transactions in gold took place in 2002 .
Não foram efectuadas transacções em ouro em 2003 .	No transactions in gold took place in 2003 .
d. Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais	d. Announcement of bilateral operations
d ) Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais	( d ) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s
As verificações de qualidade efectuadas com a máquina foram negativas .	Fitness checks supported by the machine delivered negative results .
Essas adaptações devem ser efectuadas antes da data da adesão .	Such adaptations may be made before the date of accession . 40
Neste exemplo , as operações são efectuadas através de um VT .	In this example operations take place through an FVC .
O instrumento mais importante é constituído pelas operações reversíveis ( efectuadas	The most important instrument is reverse transactions ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Outras alterações foram efectuadas num esforço para simplificar a produção.	Other changes were made in an effort to simplify manufacture.
( 34 ) O Conselho do BCE decidirá se , em condições excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem também ser efectuadas pelo próprio BCE .	( 34 ) The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself .
( 10 ) O Conselho do BCE decidirá se , em condições excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem também ser efectuadas pelo próprio BCE .	( 10 ) The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself .
As verificações de qualidade efectuadas com a máquina tiveram resultados negativos .	All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Todas as verificações de autenticidade efectuadas com a máquina foram positivas .	All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
b ) data e local onde foram efectuadas as apreensões ou recuperações	( b ) the date and location of the seizures or recoveries
As emissões efectuadas por sedes localizadas no território económico do país inquirido que desenvolvem actividade a nível internacional também devem ser consideradas como emissões efectuadas por unidades residentes .	Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units .
A gestão das operações activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia activas e passivas efectuadas pela Comunidade Europeia ao abrigo do mecanismo de apoio financeiro a médio prazo .	The administration of the borrowing and lending operations of the European Community European Community under the mediumterm financial assistance facility .
Estas operações são efectuadas pelos bancos centrais nacionais através de leilões normais .	These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders .
Os bancos centrais nacionais podem executar operações efectuadas através de procedimentos bilaterais10 .	a. The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures .
4b Todas as verificações de autenticidade efectuadas com a máquina foram positivas .	All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
todas as emissões , nacionais e internacionais , efectuadas em euros a nível mundial .	all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
As medições efectuadas antes da definição dos métodos de referência permanecerão válidas	Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid
São efectuadas outras observações a fim de clarificar a avaliação do BCE .	Some further remarks are made in order to clarify the ECB 's assessment .
As inspecções de acompanhamento podem ser efectuadas com ou sem pré aviso .	Such follow up security inspections may be carried out with or without notice .
A transicáo para as transaccóes efectuadas através de outras formas de pagamento	The changeover for non cash transactions
Algumas formas de mutualização da dívida pública, efectuadas de acordo com regras rigorosas.	Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions.
Operações de mercado aberto efectuadas pelo Eurosistema sob a forma de operações reversíveis .	Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .	Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm , normalmente , anúncio público prévio .	In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
Data de liquidação das operações efectuadas através de leilões normais T 1 ( 2 )	Settlement date for operations based on standard tenders T 1 ( 2 )
Todas as verificações de autenticidade e qualidade efectuadas com a máquina foram positivas .	Euro banknotes identified as genuine and unfit .
Após a recepção dos dados serão efectuadas verificações de coerência simples no BCE .	Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data .
Estas propostas não versam sobre as observações de carácter mais genérico acima efectuadas .	These proposals do not address the more general obser vations made above .
Após a recepção dos dados serão efectuadas simples verificações de coerência no BCE .	Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data .
IN CIO DA TRANSICAO PARA A MOEDA ÚNICA TRANSACCÓES NÁO EFECTUADAS EM NUMERÁRIO	INITIATING THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY FOR NON CASH TRANSACTIONS
Foram efectuadas várias detenções e algumas pessoas foram condenadas a penas de prisão.	Arrests were made and several people received prison sentences.
As emissões efectuadas por sedes ou filiais localizadas fora do território económico do país inquirido que são propriedade de residentes do referido país devem ser consideradas como emissões efectuadas por não residentes .	Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non residents .

Display this page in English