Tradução de "efectuou" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Effected Performed Arresting Arrests Conducted

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em 2002 , o sector bancário da UE efectuou progressos nesta direcção .	In 2002 the EU banking industry made progress in this direction .
O governo Argentino efectuou várias tentativas para adquirir o P 3 Orion.	Iran Lockheed produced the P 3F variant of the P 3 Orion, for Iran.
Em 1900, efectuou uma viagem a Veneza e se dedica às questões de estética.	He is considered by many to be one of the greatest authors of all time.
Durante o resto mês, efectuou diversos ataques ao longo da costa interceptando navios inimigos.	For the rest of the month he carried out raids along the coast and intercepted enemy shipping.
Estou ciente de que se efectuou uma análise das implicações desta mudança para a Comissão.	I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.
A empresa efectuou igualmente estudos de absorção dos comprimidos orodispersíveis e da solução oral pelo organismo.	The company also carried out studies looking at the absorption of the orodispersible tablets and oral solution by the body.
A sua Direcção Geral Mercado Interno efectuou duas consultas por escrito antes de avançar com a presente proposta .	Its Internal Market Directorate General carried out two written consultations before bringing forward this proposal .
O BCE , em colaboração com a Comissão Europeia ( Eurostat ) e com compiladores de balanças de pagamentos nacionais , efectuou trabalhos	In co operation with the European Commission ( Eurostat ) and national balance of payments compilers , the ECB worked on
Pela sua parte , o Conselho do BCE efectuou todos os preparativos necessários para que o Banka Slovenije integre o Eurosistema .	For its part , the Governing Council has undertaken all the necessary preparations to make Banka Slovenije an integral part of the Eurosystem .
Em 2002 , o BCE também efectuou comentários à consulta pública da Comissão Europeia relativa à Comunicação sobre compensação e liquidação .	In 2002 the ECB also provided comments in response to the European Commission 's public consultation on the Communication on clearing and settlement .
O Tribunal efectuou uma auditoria de seguimento relativa ao acompanhamento dos projectos5 e à contratação e gestão de serviços externos6 .	The Court carried out a follow up audit on the monitoring of projects5 and on the procurement and management of external services6 .
O Tribunal efectuou igualmente uma auditoria de seguimento relativa ao acompanhamento dos projectos e à contratação e gestão de serviços externos .	The Court also did a follow up audit on the monitoring of projects and on the procurement and management of external services .
O navio partiu a 16 de maio, chegando em 19 de julho, e após reabastecimento, efectuou diversos patrulhamentos em águas caribenhas.	She sailed on 16 May, arrived on 19 July, and after reprovisioning, carried out several cruises in Caribbean waters.
Matthew Stirling da Smithsonian Institution efectuou as primeiras escavações científicas e detalhadas de sítios olmecas nas décadas de 1930 e 1940.	Matthew Stirling of the Smithsonian Institution conducted the first detailed scientific excavations of Olmec sites in the 1930s and 1940s.
Durante o segundo semestre de 2000 , o BCE efectuou todos os preparativos técnicos necessários à troca de dados com o Banco da Grécia .	During the second half of 2000 the ECB undertook all the necessary technical preparations for the data exchange with the Bank of Greece .
Para efeitos da alínea c ) , o prestador de serviços de pagamento facultará ao utilizador os meios necessários para demonstrar que efectuou essa notificação .	For the purposes of point ( c ) , the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove that he has made such a notification .
O Suomen Pankki efectuou a sua contribuicao inicial voluntária por ocasiao da renovacao trimestral das operacoes de swap , em 11 de Janeiro de 1995 .	Suomen Pankki made its initial voluntary contribution on the occasion of the quarterly renewal of swaps on l1th January 1995 .
Na manhã de 17 de Setembro, o Corpo de Exército do general Joseph Hooker efectuou um poderoso ataque sobre o flanco esquerdo do exército sulista.	At dawn on September 17, Maj. Gen. Joseph Hooker's corps mounted a powerful assault on Lee's left flank.
Um segundo grupo de sete países efectuou a sua migração em 18 de Fevereiro do corrente ano e o terceiro grupo migrará em 19 de Maio .	A second group of seven countries migrated on 18 February this year , and the third group will migrate on 19 May .
Foi introduzido e operado pela Italiana, posteriormente pela Luftwaffe da Alemanha e Força Aérea Portuguesa, ao serviço da qual efectuou missões de combate, na denominada Guerra Colonial Portuguesa.	It entered in operational service with the Italian Air Force in 1961, with the West German Luftwaffe , in 1962, and later with the Portuguese Air Force.
Também efectuou estudos sobre várias pinturas históricas Alexandre e Bucephalus e a filha de Jefté em 1859 1860 Semiramis construindo Babilônia , em 1860, e Jovens espartanos por volta de 1860.	He also began work on several history paintings Alexander and Bucephalus and The Daughter of Jephthah in 1859 60 Sémiramis Building Babylon in 1860 and Young Spartans around 1860.
A negativa é que este grande esforço que se efectuou foi mais eficaz na aproximação do PIB e da produtividade das regiões europeias do que na dos seus níveis de emprego.	The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.
Em 2004 , efectuou se grande parte da análise empírica , tendo sido divulgado um subconjunto de resultados na série de Documentos de Trabalho do BCE e recolhida a reacção da comunidade académica .	In 2004 a large proportion of the empirical analysis was performed , a sub set of results was released in the ECB 's Working Paper series and feedback from the academic community was collected .
Com o fim da Guerra Fria, e com a reorientação que a Índia efectuou na sua política externa, a par da sua crescente integração na economia global, iniciou se um degelo.	With the end of the Cold War, and India s reorientation of its foreign policy, as well as its increasing integration into the global economy, a thaw set in.
Durante o seu curto período de existência , o IME efectuou cuidadosos preparativos técnicos para a Terceira Fase da UEM , permitindo encarar com confiança a introdução da moeda única no início de 1999 .	In its short life the EMI has carried out thorough technical preparations for Stage Three of EMU which now enable us to look forward with confidence to the introduction of the single currency at the beginning of 1999 .
Com esse objectivo , o Eurosistema , em cooperação com os bancos centrais dos Estados membros não participantes , efectuou um estudo , com base num inquérito , da evolução recente da actividade dos correspondentes bancários na UE .	evolution in correspondent banking in the EU .
REVISÃO DO PLANO DE REFORMAS DO BCE Em 2009 , o BCE efectuou uma revisão do plano de reformas do seu pessoal , com o objectivo de garantir a sustentabilidade financeira do plano no longo prazo .	REVIEW OF THE ECB' S RETIREMENT PLAN In 2009 the ECB reviewed its retirement plan for staff members in order to ensure the plan 's long term financial sustainability .
ESTUDOS RELACIONADOS COM A AVALIAÇÃO DA ESTRATÉGIA DE POLÍTICA MONETÁRIA DO BCE Durante o Inverno e a Primavera de 2003 , o Conselho do BCE efectuou uma avaliação da estratégia de política monetária do BCE .	RESEARCH RELATED TO THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY EVALUATION During the winter and spring of 2003 the Governing Council of the ECB conducted an evaluation of the ECB 's monetary policy strategy .
O IME efectuou , com o auxílio dos bancos centrais da UE , uma análise geral das principais características dos sistemas interbancários de transferencia de fundos da UE em relacao aos princípios estabelecidos no relatório de Novembro de 1993 .	With the help of EU central banks , the EM1 conducted a general assessment of the main features of EU interbank funds transfer systems vis a vis the principles set out in the November 1993 report .
Para efeitos da referida avaliação , devem ser observados pelo menos dois dos seguintes critérios cliente efectuou transacções com um volume significativo no mercado relevante , com uma frequência média de 10 transacções por trimestre durante os últimos quatro trimestres	In the course of the above assessment , as a minimum , two of the following criteria should be satisfied Th client has carried out transactions , in significant size , on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters
Desenvolveu uma carreira académica como Assistente na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, tendo passado pelo Departamento de Ciência Política da Universidade de Georgetown (em Washington), onde efectuou trabalho de pesquisa no âmbito do seu nunca concluído doutoramento.	He did research for a PhD at Georgetown University and Georgetown's Edmund A. Walsh School of Foreign Service in Washington, D.C. but his CV does not list any doctoral degree (except honorary).
5 Política de sistemas de liquidação de títulos O Eurosistema completou a segunda avaliação em 1999 e efectuou uma terceira em 2000 , com o objectivo de actualizar a lista dos SLT elegíveis e as respectivas condições de utilização , publicada em Fevereiro de 2001 .	In view of the fundamental changes that have taken place since 1996 , the ECB , in close 5
Os títulos adquiridos ao abrigo deste tipo de acordos não devem ser reavaliados , pelo que a entidade que presta a informação , que efectuou o empréstimo dos fundos , não deverá contabilizar qualquer ganho ou perda na conta de resultados relacionado com o valor desses títulos .	Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the reporting entity lending the funds .
Os títulos adquiridos ao abrigo deste tipo de acordos não devem ser reavaliados , pelo que a entidade que presta a informação , que efectuou o empréstimo dos fundos , não deverá contabilizar qualquer ganho ou perda na conta de resultados relacionado com o valor desses títulos .	Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the reporting entity , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold .
Em nome da ACI , o BCE efectuou uma consulta pública sobre o modo como os mercados de títulos de curto prazo europeus poderiam ficar mais integrados , cujos resultados serão divulgados em 2003 . O terceiro relatório do SEBC sobre a estrutura e o funcionamento do mercado	The credit quality of the eligible assets is constantly monitored to check that it is equivalent to at least the minimum level of financial soundness specified by the Eurosystem .
O CSB efectuou uma primeira avaliação da estabilidade do sector bancário da UE no decurso do ano 2000 , a qual será regularmente actualizada no futuro . O acompanhamento regular da estabilidade sistémica na UE e na área do euro permitirá também identificar questões específicas para prosseguir a análise .	The trend towards international diversification is also apparent from the composition of the securities portfolios of euro area banks .
Em conformidade com o Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , o Národná banka Slovenska efectuou o pagamento do remanescente da sua subscrição do capital do BCE e procedeu à transferência da respectiva contribuição para os activos de reserva do BCE .	In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Durante esta altura, Armstrong efectuou várias gravações, arranjadas por um seu velho amigo de Nova Orleães, o pianista Clarence Williams, estas incluíam concertos de banda Williams Blue Five (na qual Armstrong entrava), alguns solos de jazz e uma série de acompanhamentos com tocadores de Blues, incluindo Bessie Smith, Ma Rainey e Alberta Hunter.	During this time, Armstrong made many recordings on the side, arranged by an old friend from New Orleans, pianist Clarence Williams these included small jazz band sides with the Williams Blue Five (some of the best pairing Armstrong with one of Armstrong's few rivals in fiery technique and ideas, Sidney Bechet) and a series of accompaniments with blues singers, including Bessie Smith, Ma Rainey, and Alberta Hunter.
1 POLÍTICA MONETÁRIA NA ÁREA DO EURO 1.1 AVALIAÇÃO DA ESTRATÉGIA DE POLÍTICA MONETÁRIA DO BCE Ao fim de mais de quatro anos de condução da política monetária na área do euro , o Conselho do BCE efectuou uma avaliação rigorosa da estratégia de política monetária do BCE no primeiro semestre de 2003 de modo a rever a experiência acumulada até então .	1 M O N E TA R Y P O L I C Y I N T H E E U R O A R E A 1.1 EVALUATION OF THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY After more than four years of conducting monetary policy for the euro area , the Governing Council of the ECB undertook a thorough evaluation of the ECB 's monetary policy strategy in the first half of 2003 in order to take stock of the experience accumulated thus far .
E, duas semanas antes da morte de Debbie Martin, Jolie revelou que tinha feito uma dupla mastectomia preventiva, na sequência de exames médicos que efectuou, com resultados positivos para a mutação do gene BRCA que está relacionado com o facto de a mulher ter uma probabilidade cinco vezes maior de desenvolver cancro da mama e ser 28 vezes mais susceptível ao desenvolvimento do cancro do ovário.	And, two weeks before Martin died, Jolie revealed that she had undergone a preventive double mastectomy after testing positive for a BRCA gene mutation which is correlated with a woman s being five times more susceptible to breast cancer and 28 times more susceptible to ovarian cancer.

Display this page in English