Tradução de "efeito da lei" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Efeito - tradução :
Palavras-chave : Effect Effects Drugs Side

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

, a lei europeia estabelece as disposições para o efeito.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III 427, European laws shall establish provisions to that end.
Em alguns casos, a alteração não terá efeito durante as vidas das pessoas que já estavam na linha de sucessão aquando da aprovação da lei.
In some cases the change does not take effect during the lifetimes of people already in the line of succession at the time the law was passed.
Para esse efeito , a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas À política comum de vistos e outros títulos de estada de curta duração
For this purpose , European laws or framework laws shall establish measures concerning the common policy on visas and other short stay residence permits
Um projecto de lei para o efeito encontrase actualmente a aguardar promulgação pela Primeira Câmara do Parlamento .
A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament .
Um projecto de lei para o efeito está actualmente a aguardar promulgação pela Primeira Câmara do Parlamento .
A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament .
a ) b ) c ) Para o efeito , a lei ou lei quadro europeia pode estabelecer medidas em matéria de Recolha , armazenamento , tratamento , análise e intercâmbio de informações pertinentes
( a ) ( b ) ( c ) To this end , European laws or framework laws may establish measures concerning the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information
A lei de causa e efeito procura explicar os acontecimentos da vida atribuindo um motivo justo que gera uma consequência proveitosa para o espírito.
It asserts that life in the material world is a short term stage, where the spirit has the opportunity to learn and develop its potential.
Se , para facilitar o exercício do direito , referido no artigo I 8 . º , de livre circulação e de livre permanência para qualquer cidadão ou cidada União , se afigurar necessária uma acção da União sem que a Constituição tenha previsto poderes de acção para o efeito , a lei ou lei quadro europeia pode estabelecer medidas para o efeito .
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right , referred to in Article I 8 , of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers , European laws or framework laws may establish measures for that purpose .
Com efeito , a aplicação da disposição continua assim totalmente dependente tanto da lei penal nacional como do poder de apreciação discricionário das autoridades judiciárias ou de promoção da acção penal .
Indeed , the application of the provision continues to be entirely dependent both on national criminal law and on the discretion of judicial or prosecution authorities .
Sem prejuízo do disposto no artigo III 332 . º , a lei europeia fixa as disposições específicas para o efeito .
Without prejudice to Article III 332 , European laws shall establish specific provisions to that end .
Na prática a lei teve pouco efeito, mas sinalizou o apoio político para abolir a escravidão nos Estados Confederados.
In practice, the law had little effect, but it did signal political support for abolishing slavery in the Confederacy.
Lei da Cunhagem
the Coinage Act
A primeira lei da termodinâmica é uma versão da lei de conservação da energia.
The first law of thermodynamics is a version of the law of conservation of energy, adapted for thermodynamic systems.
Perante a lei do estado da Califórnia, verbas angariadas com licitações para licenciamento ambiental devem ser convertidas em programas em prol da redução de emissão dos gases do efeito estufa.
Under California law, proceeds from allowance auctions must be used for programs that reduce emissions of greenhouse gases.
Efeito via variação da dívida
Effect via change in debt
Esta adota simplesmente o conceito de causa e efeito ou, usando a terceira lei de Newton como metáfora, ação e reação .
Karma is simply the wholeness of a cause, or first action, and its effect, or fruition, which then becomes another cause.
O Desgoverno da Lei
The Misrule of Law
No limbo da lei
In a legal limbo
A Lei Revogatória revoga a Lei relativa à credibilidade da litas .
The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas .
A Lei de Ohm é uma lei básica da teoria do circuito.
Ohm's law is a basic law of circuit theory, stating that the current passing through a resistance is directly proportional to the potential difference across it.
Chama se lei marcial o sistema de leis que tem efeito quando uma autoridade militar (geralmente após uma declaração fourmal) toma o controle da administração ordinária da justiça (normalmente de todo o Estado).
In the aftermath of the 228 Incident of 1947, martial law was declared in 1949 despite the democracy promised in the Constitution of the Republic of China (the Republic of China refused to implement the constitution on Taiwan until after 1949).
Ninguém está acima da lei.
No one is above the law.
A lei europeia define as medidas necessárias para este efeito , com exclusão de qualquer harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros .
European laws shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Um efeito similar e comummente observado é o efeito amaciador da água no papel ou tecido.
A similar effect of common observation is in the softening action of water on rawhide, paper, or cloth.
Isso é chamado de efeito da vovó.
That's called the grandmother effect.
A lei europeia estabelece as medidas necessárias para este efeito, com exclusão de qualquer harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros.3.
European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3.
Elas são propriedades da lei fundamental.
They are properties of the fundamental law.
Somos iguais aos olhos da lei.
We are equal in the eyes of the law.
Não fiz nada fora da lei.
I did nothing unlawful.
No que respeita à outra legislação , a Lei da Moeda Decimal foi igualmente adaptada através da nova lei .
As far as other legislation is concerned , the Decimal Currency Act has also been adapted through the new law .
No que respeita a outra legislação , a Lei da Moeda Decimal foi igualmente adaptada através da nova lei .
3.1 Decimal Currency Act The rights of the Ministry of Finance with respect to coinage did not recognise the ECB s competences in this field .
O resultado delas foi que qualquer lei aprovada pela assembleia da plebe teria toda a força da lei.
The result of these reforms was that any law passed by the Plebeian Council would have the full force of law.
A Antevisão do Efeito de Aplicação da Textura
The Texture Effect Preview
Karma e samsara Karma pode ser traduzido literalmente como ação , obra ou feito e pode ser descrito como a lei moral de causa e efeito .
Karma and samsara Karma translates literally as action, work, or deed, and also refers to a Vedic theory of moral law of cause and effect .
Muito semelhante à Lei de propaganda anti gay da Rússia , espera se que este projecto de lei se converta lei em breve.
Very similar to Russia's anti gay propaganda law, the bill is expected to become law soon.
Assim, agora eu tenho a primeira de quatro proposições que vou deixar a vocês sobre como a lei pode ser simplificada. Vocês precisam julgar a lei principalmente por seu efeito sobre a sociedade mais ampla, não disputas individuais.
So, now I have the first of four propositions I'm going to leave with you about how you simplify the law You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes.
Ele falava da lei britânica que é a Lei de Comunicação de Dados, um pedaço absolutamente horroroso da legislação .
So he was talking about the law in Britain which is the Communications Data Bill, an absolutely outrageous piece of legislation.
Pierre Curie estudou o ferromagnetismo, o paramagnetismo, e o diamagnetismo para a sua tese de doutoramento, e descobriu o efeito da temperatura sobre o paramagnetismo que é atualmente conhecido por lei de Curie.
Pierre Curie studied ferromagnetism, paramagnetism, and diamagnetism for his doctoral thesis, and discovered the effect of temperature on paramagnetism which is now known as Curie's law.
efeito de volume de uma queda da actividade económica e ao efeito sobre as margens da descida dos lucros por unidade do produto .
This was attributable to the volume effect of a fall in economic activity and to the margin effect of the decline in profit per unit of output , in roughly equal measure .
Para esse efeito , a lei ou a lei quadro estabelece medidas destinadas a assegurar , nomeadamente a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) O reconhecimento mútuo entre os Estados Membros das decisões judiciais e extrajudiciais , e a respectiva execução
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) To this end , laws or framework laws shall lay down measures aimed inter alia at ensuring the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases
Pregnância é a lei básica da percepção da Gestalt.
This perception of lines is due to the law of similarity.
Em 1647, por efeito de uma lei do Longo Parlamento sob o controle dos Puritanos, o presbiterianismo foi estabelecido para a Igreja Anglicana (Church of England).
In 1647, by an act of the Long Parliament under the control of Puritans, the Church of England permitted Presbyterianism.
A maior parte destes direitos foi, mais tarde, agregada à lei estado unidense com a aprovação da Lei de Direitos Civis (1964), e da Lei de Direitos Eleitorais (1965).
Most of these rights were successfully enacted into the law of the United States with the passage of the Civil Rights Act of 1964 and the 1965 Voting Rights Act.
) ou da lei europeia que o substituir.
) or the European law replacing it.
Lei da taxa de câmbio do florim
the Act on the exchange rate of the guilder

 

Pesquisas relacionadas : Lei Do Efeito - Da Lei - Lei De Alteração Da Lei - Lei Da Contabilidade - Alteração Da Lei - Exigências Da Lei - Regulamento Da Lei - Lei Da Nacionalidade - Revisão Da Lei - Aplicação Da Lei - Violação Da Lei - Prática Da Lei - Reforma Da Lei - Lei Da Pureza