Tradução de "ejeção forçada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Prostituição forçada | Forced prostitution |
| Não era alimentação forçada. | There's no force feeding. |
| Então Dion foi forçada a desistir. | Eventually Dion was forced to back down. |
| Estes cenários de aterragem forçada são extremos. | These hard landing scenarios are extreme. |
| então a racionalidade é forçada sobre a moralidade. | In Scientology, rationality is stressed over morality. |
| Não havia sinais de entrada forçada na casa. | There were no signs of forced entry in the house. |
| Mas a Europa ainda pode sofrer uma aterragem forçada. | But Europe could still suffer a hard landing. |
| Esta ejeção garante a saída dos esporos das estruturas reprodutoras bem como a deslocação através do ar por grandes distâncias. | This ejection ensures exit of the spores from the reproductive structures as well as traveling through the air over long distances. |
| Variáveis eruptivas são estrelas que passam por aumentos súbitos da luminosidade devido a erupções ou eventos de ejeção de massa. | Eruptive variables are stars that experience sudden increases in luminosity because of flares or mass ejection events. |
| A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa. | The letter sounds forced, what is worse, insincere. |
| Mecanismos fisiológicos e mecânicos especializados, bem como as estruturas superficiais dos esporos (como as hidrofobinas), permitem a ejeção eficiente do esporo. | Specialized mechanical and physiological mechanisms, as well as spore surface structures (such as hydrophobins), enable efficient spore ejection. |
| Então não há alimentação forçada, nenhuma linha de montagem, nenhuma crueldade. | So no gavage, no force feeding, no factory like conditions, no cruelty. |
| Ela foi forçada a desistir pois ainda era membro Eden's Crush. | She was forced to decline because she already was signed to a contract with Eden's Crush. |
| O problema reside em que a Alemanha não foi forçada a escolher. | The trouble is that Germany has not been forced to choose. |
| Este é o tipo de migração forçada que a desertificação pode provocar. | That's the kind of forced migration that desertification can lead to. |
| As razões normalmente se resumem à gavage, que é a alimentação forçada. | The reasons usually just boil down to the gavage, which is the force feeding. |
| Ele paquera de uma maneira tão forçada que acaba afastando as mulheres. | He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. |
| A rotação sincronizada pode resultar num campo magnético planetário relativamente fraco, levando a forte erosão atmosférica por Ejeção de massa coronal de Proxima Centauri. | The tide locked rotation may result in a relatively weak planetary magnetic moment, leading to strong atmospheric erosion by coronal mass ejections from Proxima Centauri. |
| Mary foi forçada a abdicar e foi detida por um ano na Escócia. | Mary had been forced to abdicate and held captive for the best part of a year in Scotland. |
| A saída forçada de Mercer em 1964 assinalou um período de profunda agitação. | Mercer's forced retirement from the club in 1964 signalled a period of deep turmoil. |
| A população inteira foi forçada ao trabalho agrícola em campos de trabalho forçados. | The entire population was forced to become farmers in labour camps. |
| Em dado momento a pressão aórtica iguala a ventricular não havendo deste modo qualquer ejeção de sangue, embora ainda haja pouco fluxo devido a inércia. | At the later part of the ejection phase, although the ventricular pressure falls below the aortic pressure, the aortic valve remains open because of the inertial energy of the ejected blood. |
| Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| Neste ano, em Medellín, desapareceram duas mil pessoas, das quais 199 de maneira forçada. | This year Medellín has reported two thousand disappeared persons, 199 of which are cases of forced disappearance. |
| Manteve se a sua sede, até que foi forçada a cessar suas operações em 1965. | It remained its headquarters until it was forced to cease its operations in 1965. |
| Teodora fez com que leis fossem aprovadas que proibiram a prostituição forçada e fechou bordéis. | She had laws passed that prohibited forced prostitution and closed brothels. |
| Devido a uma greve de professores em 1997, ela foi forçada a mudar seus planos. | Due to a faculty strike in 1997, she was forced to change her plans. |
| Para evitar se dirigissem em uma frente forçada e unida e roubar nossa vitória duramente conseguida. | To keep from moving forward in one forceful, united front and snitching away our hard won victory. |
| Na verdade, ela relembra que a leitura parecia uma punição, algo que era forçada a fazer. | In fact she recollects that reading had always felt like punishment something that she was forced to do. |
| Uma sugestão era uma deportação forçada e em massa dos judeus para Polônia, Palestina ou Madagáscar. | One suggestion was a mass forced deportation of Jews to Poland, Palestine, or Madagascar. |
| A disputa legal quase arruinou a Arena Company, sendo forçada a colocar o Arenas para venda. | The legal dispute forced the Arena Company into bankruptcy, and it was forced to sell the team. |
| Os restantes tipos mais raros de emissão radioativa incluem a ejeção de neutrões, protões ou grupos de nucleões a partir do núcleo, ou mais do que uma partícula beta. | Other more rare types of radioactive decay include ejection of neutrons or protons or clusters of nucleons from a nucleus, or more than one beta particle. |
| Ela não foi forçada a aprender piano, ela viu um pesquisador tocando o instrumento e ficou interessada. | She wasn't forced to learn the piano she saw a researcher play the instrument and took an interest. |
| Se a China pretende preservar os seus ganhos em estatura global, deve evitar uma aterragem política forçada. | If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing. |
| Entretanto, novamente não houve criança e Maria foi forçada a aceitar que Isabel era sua legítima sucessora. | However, no child was born, and Mary was forced to accept that Elizabeth was her lawful successor. |
| A 24 de Julho, foi forçada a abdicar a favor do seu filho de um ano, James. | On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one year old son James. |
| A família Cooper, fica sem dinheiro e é forçada a se mudar para um parque de trailers. | The Cooper family, left with little money, is forced to move into a trailer park. |
| Williams é protegida do pai de Brandon, e é forçada a casar com seu irmão mais velho. | Williams was Brandon's father's ward, and was forced to marry Brandon's older brother. |
| Ventilação mecânica A ventilação mecânica ou ventilação forçada é usada para controlar a qualidade do ar interior. | Mechanical or forced ventilation Mechanical or forced ventilation is provided by an air handler and used to control indoor air quality. |
| A candidatura de Gauck foi forçada por uma maioria SPD Verdes FDP, que emergiu de interesses políticos comuns. | Gauck s candidacy was forced through by an SPD Green FDP majority, which emerged from intersecting political interests. |
| Na Turquia, curdos são sujeitados ao terror e à tortura bárbara, e ainda à política de assimilação forçada. | In Turkey, Kurds are subjected to terror and barbaric torture and a policy of forceful assimilation. |
| Durante a separação forçada de Rambova, o par continuou trabalhando (separadamente) na produção de Mathis, The Young Rajah . | During his forced break from Rambova, the pair began working (separately) on the Mathis penned The Young Rajah . |
| O design da Main Street, U.S.A. usa a técnica de perspectiva forçada para criar uma ilusão de altura. | The design of Main Street, U.S.A. uses the technique of forced perspective to create an illusion of height. |
| A legislação foi forçada através da Câmara dos Deputados pelo repetido uso de clôture para avançar seu processo. | The legislation was only forced through the Chamber of Deputies by repeated use of cloture to move the process forward. |
| Em 1951, uma greve forçada de quatro meses ocasionou a mudança da Epiphone de Nova York para Filadélfia. | In 1951, a four month long strike forced a relocation of Epiphone from New York to Philadelphia. |
