Tradução de "ele anseia por" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Infelizmente, ele é seguido por Morgana Le Fay, uma inimiga que anseia pelos segredos de Merlin. | Unfortunately, he is followed by the long lived Morgaine le Fey, who lusts for Merlin's secrets. |
| É a parte de você que realmente anseia por Deus. | It's the part of you that yearns, really, for God. |
| Esta é a parte de nós que anseia por Deus ou por algo mais do que encontramos na tecnologia. | That's the part of us that yearns for God, or something more than we find in technology. |
| Conheço um senhor casado há 25 anos que anseia por ouvir sua esposa dizer Obrigada por sustentar nosso lar para que eu possa ficar com as crianças , mas ele nunca pediu. | I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids, but won't ask. |
| A sua alma é aquela parte sua que anseia por significado na vida, e que busca por algo além desta vida. | Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life. |
| Pétia é o caçula da família Rostov como seu irmão, é impetuoso e anseia por se juntar ao exército ao chegar a idade. | Petya (Pyotr Ilyich) is nine and the youngest of the Rostov family like his brother, he is impetuous and eager to join the army when of age. |
| A maioria das pessoas anseia superar a mesquinhez e tornar se parte de algo maior. | Most people long to overcome pettiness and become part of something larger. |
| Sentindo o poder que a tirania anseia, Ali, naquela hora, ela fazia de nós seus escravos. | Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. |
| Chegou vos um Mensageiro de vossa raça, que se apiada do vosso infortúnio, anseia por proteger vos, e é compassivoe misericordioso para com os fiéis. | To you has come an Apostle from among you. Any sorrow that befalls you weighs upon him He is eager for your happiness, full of concern for the faithful, compassionate and kind. |
| Muitos arquitetos pareciam pensar que quando você projeta, está projetando uma joia e uma joia que você tenta conseguir e pela qual anseia. | Many architects seemed to think that when you design, you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for. |
| Entretanto, é pouco provável que a reestruturação que a zona euro, e não só a Grécia, tanto anseia seja politicamente aceite na presente conjuntura. | Meanwhile, the debt restructuring for which the eurozone not just Greece is crying out is unlikely to be politically acceptable in the current climate. |
| Mayhew cantando o espiritual Old Black Joe é descrito como escravizado pelo estúdio de cinema, como o narrador da canção que anseia dizendo Amigo dos campos de algodão . | Mayhew's crooning of the spiritual tune Old Black Joe depicts him as enslaved to the movie studio, not unlike the song's narrator who pines for my friends from the cotton fields away . |
| A plataforma participativa anseia tornar perfis de empresas e de figuras públicas mais acessíveis, assim como mostrar suas conexões com a chamada Nomenklatura e com os poderes econômicos nacionais. | This participatory platform aims to make the profiles of corporations and public figures more accessible, as well as to show their connections with the so called Nomenklatura and national economic powers. |
| Ele se apaixonou por ele. | He fell in love with him. |
| Por que ele? | Why him? |
| Ele nunca disse obrigado por tudo o que eu fiz por ele. | He never says thanks in spite of all that I've done for him. |
| Eu esperei por ele na estação por uma hora, mas ele não apareceu. | I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. |
| Sinto me dividido sobre ele, pena por ele . | I feel split about him, sorry for him. |
| Eu esperei por ele por uma hora. | I waited for him for an hour. |
| Reze por ele, Marcell. | Pray for him, Marcell. |
| Por que ele fugiu? | Why did he run away? |
| Estou esperando por ele. | I'm waiting for him. |
| Ele viaja por aí. | He travels around. |
| Ele decidiu por isso. | He decided on that. |
| Ele chegou, por fim. | He did come at last. |
| Ele casou por dinheiro. | He married for money. |
| Ele fez por dinheiro. | He did it for money. |
| Ele chegou, por fim. | He finally arrived. |
| Estarei esperando por ele. | I'll be waiting for him. |
| Então os contribuintes americanos pagaram por ele, O Banco Mundial, Exxon pagou por ele. | So the U.S. taxpayer paid for it the World Bank, Exxon paid for it. |
| Ele fez o que ele prometeu fazer por mim. | He did what he promised to do for me. |
| Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos. | He has integrity, so he has many friends. |
| Por que ele não comprou uma xícara para ele? | Why didn't he buy a cup for himself? |
| Eu sempre terei muito respeito por ele e por sua obra, porque ele era verdadeiro. | I will always have much respect for him and his work because he was real. |
| Por quê? Por que ele está produzindo memes. | Why? Because it's producing the memes. |
| Seguimos, não por ele, mas por nós mesmos. | We followed, not for him, but for ourselves. |
| Fique aqui e espere por ele, por favor. | Stay here and wait for him, please. |
| Por favor, diga olá a ele por mim. | Please say hello to him for me. |
| Eu vou esperar por ele por uma hora. | I'll wait for him for an hour. |
| E ele falará por ti ao povo assim ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus. | He will be your spokesman to the people and it will happen, that he will be to you a mouth, and you will be to him as God. |
| E ele disse Senhor, ele está bem. Obrigado por perguntar. | And he said, Sir, he's fine. Thanks for asking. |
| Mas ele então ele a segurou por um tempo, Lakshmi. | But then he held it for a little while, Lakshmi. |
| Ele foi alertada por ele para não ir lá sozinha. | She was advised by him not to go there by herself. |
| Ela estava apaixonada por ele? | Was she in love with him? |
| Por isso, aplausos para ele. | Give him a big hand for that. |
