Tradução de "ele convoca a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Horrorizado, ele convoca Charlie e pede ajuda. | Horrified, he summons Charlie and asks for help. |
| Miyako convoca Kaneda e implora para que ele encontre Kei. | Vaguely aware of who he is, they take him back into Neo Tokyo. |
| 761 Convoca o Digitank. | 761 Calls Digitank. |
| Neville convoca todos da armada para a Sala Precisa . | Neville is also one of the few D.A. |
| Depois convoca Koji Tanimura para destruir Solbraver e Knight Fire. | SolBraver and Knight Fire's weapon. |
| O último post de Kouhyar Godarzi em abril de 2008 convoca os leitores a ajudar a parar uma execução. | The last post in Kouhyar Godarzi's blog in April 2008 calls on readers to help stop an execution. |
| Deus convoca à morada da paz e encaminha à senda reta quem Lhe apraz. | God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight |
| Abdallah Belakhoua ( Abdallah__B) convoca os tunisianos a permanecerem unidos e focados no objetivo principal, que é a dissolução do RCD | Abdallah Belakhoua ( Abdallah__B) calls for Tunisians to stay united and focus on one major goal which is the dissolution of the RCD |
| Elrond convoca então um Conselho para decidir o que deve ser feito com o Anel. | Elrond calls a of the races still loyal to Middle Earth to decide what should be done with the Ring. |
| Ó Senhor nosso, ouvimos um pregoeiro que nos convoca à fé dizendo Crede em vosso Senhor! | We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.' |
| 1917 Woodrow Wilson, presidente dos EUA, convoca sessão especial do Congresso para declarar guerra à Alemanha. | 1917 World War I United States President Woodrow Wilson asks the U.S. Congress for a declaration of war on Germany. |
| Quando realiza grandes celebrações, em Persépolis, ele convoca o cilindro e o cilindro é emprestado pelo Museu Britânico, vai para Teerã, e é parte dessas grandes celebrações da dinastia Pahlavi. | When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty. |
| O website mapeia desmatamentos, incêndios, extração de petróleo e minérios, e convoca a participação do público para submeter informações e estórias. | The website maps deforestation, fires, oil and mining, and calls for public participation through the submission of data and stories. |
| O novo Presidente convoca a eleição do primeiro ministro e o candidato que obtiver a maioria dos votos dos 20 membros é eleito. | The Speaker calls for nominations for premier the candidate with the most votes from the 20 members is elected. |
| Marduk leva Ciro pela mão, convoca o para conduzir seu povo e lhe dá as leis da Babilônia. | Marduk takes Cyrus by the hand, calls him to shepherd his people and gives him the rule of Babylon. |
| O Presidente do Parlamento Europeu, de acordo com o Presidente do Conselho, convoca sem demora o Comité de Conciliação. | The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee. |
| Um evento no Facebook convoca um encontro na praça Sintagma ao final do dia de hoje Todos em Sintagma. | A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening Everyone at Syntagma. |
| 4 . O Presidente do Conselho convoca uma Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados Membros a fim de definir , de comum acordo , as alterações a introduzir nos Tratados . | The Council , acting by a qualified majority , shall adopt a decision defining the Agency 's statute , seat and operational rules . That decision should take account of the level of effective participation in the Agency 's activities . |
| A receita é simples você aponta um problema, convoca outras pessoas que desejam a mesma mudança e pressiona diretamente políticos, empresários e administradores públicos, por email, Twitter ou Facebook. | The recipe is simple you point out a problem, then call on other people who want the same change to directly put pressure on politicians, businessmen and public officials, by email, Twitter or Facebook. |
| Um banner homenageando Nelson Mandela, e aproveitando a popularidade quase unânime do líder sul africano no Brasil, convoca aqueles que admiram o seu legado a defenderem os direitos humanos. | A banner paying homage to Nelson Mandela takes on the unanimous popularity of the South African leader in Brazil to call those who admire his legacy to support human rights. |
| O congresso convoca o comitê nacional com um ano de antecedência quando há necessidade ou existindo novas situações que seja preciso ponderar. | The Congress is convened by the National Committee a year beforehand when there is an imperative need or there are new issues to assess. |
| A música foi patrocinada pelo UNICEF e pelo Standard Bank Namibia e convoca todos os africanos a se unirem contra as atrocidades e os conflitos que prejudicam a imagem da África... | The song is sponsored by UNICEF and Standard Bank Namibia and it calls on all Africans to unite against the atrocities and conflicts that damages the African image... |
| O Presidente do Parlamento Europeu , de comum acordo com o Presidente do Conselho , convoca sem demora o Comité de Conciliação . No entanto , o | The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the |
| O Presidente convoca as reuniões do Conselho de Autoridades de Supervisão , por sua própria iniciativa ou a pedido de um terço dos seus membros , e preside às mesmas . | Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members , and shall be chaired by the Chairperson . |
| O Presidente convoca as reuniões do Conselho de Administração , por sua própria iniciativa ou a pedido de pelo menos um terço dos seus membros , e preside às mesmas . | Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members , and chaired by the Chairperson . |
| A estrela Mickey Mouse convoca todos os personagens dos desenhos da Disney e usa o poder da imaginação para derrotar vilões que tentam transformar seu sonho em pesadelo. | The star Mickey Mouse summons the characters and spirit of beloved Disney cartoons and uses the power of imagination to defeat evil villains trying to turn his dream into a nightmare. |
| Conceição Lemes no Viomundo convoca os blogueiros para o 1 Encontro de Blogueiros Progressistas, que acontece em São Paulo entre os dias 21 22 de agosto. | Conceição Lemes in Viomundo calls on bloggers for the 1st Progressive Bloggers Meeting, to take place in São Paulo in 21 22 August . |
| A campanha convoca a assinatura de uma petição destinada ao prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, solicitando o cumprimento de salvaguardas legais para as famílias impactadas e a interrupção de todas as remoções em andamento. | The campaign calls for the signing of a petition addressed to Rio de Janeiro Mayor Eduardo Paes, asking for proper legal guarantees for the families and for the immediate halt of forced evictions. |
| Não aprovar todas as emendas, o Presidente do Conselho, de acordo com o Presidente do Parlamento Europeu, convoca o Comité de Conciliação no prazo de seis semanas. | does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee. |
| Não aprovar todas as emendas , o Presidente do Conselho , de acordo com o Presidente do Parlamento Europeu , convoca o Comité de Conciliação no prazo de seis semanas . | ( b ) does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee . |
| A campanha convoca todos desde usuários em geral da internet a blogueiros, de geeks a amigos de redes sociais e viciados em sms a canalizar energias pela erradicação da VCM, ela interliga uma ação online com ações diretas locais. | The campaign calls on everyone from everyday internet users to bloggers to geeks to social network fiends and sms addicts to channel energies towards ending VAW, it connects online action with direct local actions. |
| Não aprovar todas as emendas , o Presidente do Conselho de Ministros , de acordo com o Presidente do Parlamento Europeu , convoca o Comité de Conciliação no prazo de seis semanas . | does not approve all the amendments , the President of the Council of Ministers , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee . |
| Eles arrastam vos para o fogo infernal em troca, Deus, com Sua benevolência, convoca vos ao Paraíso e ao perdão e elucida os Seus versículos aos humanos, paraque Dele recordem. | They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace. And He makes His signs manifest that men may haply take heed. |
| Se o Conselho não adoptar o acto em questão , o Presidente d o Conselho , de acordo com o Presidente d o Parlamento Europeu , convoca sem demora o Comiré de Conciliação . | If the Council does not approve the a n in question , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee . |
| Se o Conselho não aprovar todas as emendas , o Presidente do Conselho , de acordo com o Presidente do Parlamento Europeu , convoca o Comité de Conciliação no prazo de seis semanas . | Save in the case of compulsory retirement under Article 216 , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article . |
| Quando receber um alerta ou recomendação do CERS que lhe seja endereçado , a Autoridade convoca prontamente uma reunião do Conselho de Autoridades de Supervisão e avalia as implicações desse alerta ou recomendação para o cumprimento das suas funções . | On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks . |
| Quando receber um alerta ou recomendação do CERS que lhe seja endereçado , a Autoridade convoca prontamente uma reunião do Conselho de Autoridades de Supervisão e avalia as implicações desse alerta ou recomendação para o cumprimento das suas funções . | On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and 2 . |
| Quando receber um alerta ou recomendação do CERS que lhe seja endereçado , a Autoridade convoca prontamente uma reunião do Conselho de Autoridades de Supervisão e avalia as implicações desse alerta ou recomendação para o cumprimento das suas funções . | On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks . 3 . |
| Nos casos que exijam uma decisão rápida , a Presidência convoca , por iniciativa própria ou a pedido da Comissão ou de um Estado Membro , uma reunião extraordinária do Conselho , no prazo de quarenta e oito horas ou , em caso de absoluta necessidade , num prazo mais curto . | Article 5 The European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for , on the one hand , by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and , on the other hand , by the other provisions of this Treaty . |
| Se o Conselho não aprovar todas as emendas , o Presidente d o Conselho , de acordo com o Presidente d o Parlamento Emopeu , convoca o Comité d e Conciliação n o prazo d e seis semanas . | If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee . |
| Ele é a sua vida. Ele é... ele é... ele é a sua vida. | This is your life. This is ... this is ... this is your life. |
| Ele inverteu a fiação. Ele a inventou. | He rewired it. He invented it. |
| Para efeitos do artigo 11.º , o Conselho de Autoridades de Supervisão convoca um painel com a função de facilitar a resolução das situações de desacordo , composto pelo Presidente e por dois dos seus membros que não sejam representantes das autoridades nacionais de supervisão em desacordo . | For the purposes of Article 11 , the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement , consisting of the Chairperson and two of its members , who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement . |
| Para efeitos do artigo 11.º , o Conselho de Autoridades de Supervisão convoca um painel com a função de facilitar a resolução das situações de desacordo , composto pelo Presidente e por dois dos seus membros que não sejam representantes das autoridades nacionais de supervisão em desacordo . | For the purposes of Article 11 , the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement , consisting of the Chairperson and two of its members , who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement . |
| O que começou como uma marcha para aplicar pressão sobre o Congresso Boliviano para a aprovação da lei que convoca o referendo para aprovar a proposta de Constituição, transformou se uma celebração quando chegou se a um acordo com os legisladores, que aparentemente pacificou o país depois de vários meses de instabilidade. | What had originally started as a march to apply pressure to the Bolivian Congress to pass a law calling for a Referendum to approve the draft Constitution ended as a celebration when the lawmakers reached a compromise, and seemingly pacified the country after several volatile months. |
