Tradução de "ele determinou que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele acreditava que existia uma base funcional para o desenvolvimento da sociedade e religião, que ele determinou ser universal. | He believed that there was a functional basis for the development of society and religion, which he determined was universal. |
| Determinou a órbita de Urano, nome o qual ele mesmo sugeriu. | Bode determined the orbit of Uranus and suggested the planet's name. |
| Ele também determinou a proteção da liberdade da Igreja dos príncipes seculares. | He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes. |
| Subsequente revisão do material determinou que a AEC exagerou. | Subsequent review of the material determined that the AEC had overreacted. |
| Um pontífice determinou o dia dedicado ao santo e um templo a ele foi erguido. | There went I, and there was he here and there to my grief I find him. |
| O juiz determinou que, se ele publicou novas declarações que ele estaria sujeito a uma multa de 500.000 marcos alemães e um mês de prisão e seis sentença. | The judge ruled that if Roth was to publish any further statements he would be subjected to a fine of 500,000 German marks and a six month jail sentence. |
| Ele determinou que uma forma de luz invisível ou raios emitidos pelo urânio tinha exposto a chapa criando acidentalmente a imagem. | He determined that a form of invisible light or rays emitted by uranium had exposed the plate. |
| Um inquérito determinou que ele tinha cometido suicídio, tendo sido então cremado no crematório de Woking em 12 de junho de 1954. | An inquest determined that he had committed suicide, and he was cremated at Woking Crematorium on 12 June 1954. |
| Ele determinou a meta de um pouso lunar em 1967 (ano do 50º aniversário da Revolução de Outubro), ou 1968. | It set the goal of a lunar landing in 1967 the 50th anniversary of the October Revolution or 1968. |
| Ele foi Quem originou o sol iluminador e a lua refletidora, e determinou as estações do ano, para que saibais o númerodos anos e seus cômputos. | It is He who gave the sun its radiance, the moon its lustre, and appointed its stations so that you may compute years and numbers. |
| Como resultado determinou se que uma nova capital deveria ser construída na planície de Ishikari. | As a result it was determined that a new capital on the Ishikari Plain should be established. |
| Ao estudar o movimento das estrelas, ele foi o primeiro a perceber que o sistema solar está se movendo no espaço, e determinou a direção aproximada do movimento. | From studying the proper motion of stars, he was the first to realise that the solar system is moving through space, and he determined the approximate direction of that movement. |
| A justiça ainda não determinou se eles estavam realmente envolvidos nos planos terroristas, ou até que ponto. | It has not been established yet in court whether they were really involved in the terror plots or to what extent. |
| Então, depois de colocar o assunto nas mãos de Deus numa oração, ele determinou que a primeira pessoa a entrar no seu quarto na manhã seguinte seria o próximo imperador. | Then, after putting the matter to God in prayer, he determined that the first person to enter his room the next morning should be the next Emperor, and that person was Justin, the chief of his guards. |
| MacArthur foi alvo de uma investigação do congresso em maio e junho de 1951, que determinou que ele havia abertamente desobedecido as ordens do seu presidente e assim violou a constituição dos Estados Unidos. | MacArthur was the subject of congressional hearings in May and June 1951, which determined that he had defied the orders of the President and thus had violated the U.S. Constitution. |
| O Tribunal determinou que os casos de leucemia na fábrica de semicondutores da Samsung foi um 'acidente industrial' . | The Court ruled that the leukemia at a Samsung semiconductor factory was an 'industrial accident' . |
| A Agência Internacional para Pesquisa sobre Cancro (IARC) determinou que o formaldeído é cancerígeno para os seres humanos. | The Federal Emergency Management Agency (FEMA) has also announced limits on the formaldehyde levels in trailers purchased by that agency. |
| Em 14 de Fevereiro, um juiz determinou que a empresa deveria pagar 9.5 milhões de dólares em danos ambientais. | On February 14, an Ecuadorian judge ruled that the oil company had to pay US 9.5 million in environmental damages. |
| Contudo, um tratado assinado entre estes dois países determinou que a cidade voltaria para o comando holandês, em 1803. | Britain captured Cape Town in 1795, but the Cape was returned to the Netherlands by treaty in 1803. |
| Entretanto, naqueles agitados dias, a campanha resultou apenas em uma lei municipal, que determinou a construção do teatro municipal. | However, in those hectic days, the campaign resulted in only one Municipal Law, which ordered the construction of the Municipal Theater. |
| Em 1861, através de necrópsia, Broca determinou que Tan tinha uma lesão provocada pela sífilis no hemisfério cerebral esquerdo. | He determined that, as predicted, Leborgne did in fact have a lesion in the frontal lobe of the left cerebral hemisphere. |
| Allen primeiro determinou o seu ponto de fusão, peso molecular e estrutura molecular parcial. | Allen first determined its melting point, molecular weight, and partial molecular structure. |
| Volta determinou que os melhores pares de metais dissimilares para a produção de electricidade eram o zinco e a prata. | Volta had determined that the most effective pair of dissimilar metals to produce electricity was zinc and silver. |
| Uma pesquisa em novembro de 1942 determinou que quantidades suficientes de urânio estavam disponíveis para satisfazer os requisitos do projeto. | A November 1942 survey determined that sufficient quantities of uranium were available to satisfy the project's requirements. |
| O Departamento de Saúde e Serviços Humanos (DHHS) determinou que o formaldeído pode ser considerado um razoável carcinogénico humano (NTP). | Formaldehyde is an intermediate in the oxidation (or combustion) of methane, as well as of other carbon compounds, e.g. |
| Dzhanibekov determinou que um sensor havia falhado no sistema de apontamento dos painéis solares, impedindo as baterias de serem recarregadas. | Dzhanibekov determined that a sensor in the solar array pointing system had failed, preventing the batteries from recharging. |
| Com isso, determinou se que seu diâmetro físico é 1 7 daquele do Sol, ou 1,5 vezes maior que o diâmetro de Júpiter. | Because its distance is known, the actual diameter of Proxima Centauri can be calculated to be about 1 7 that of the Sun, or 1.5 times that of Jupiter. |
| A Grécia guardará suas memórias fervorosas deste grande homem, que determinou um caminho inalterável para o futuro da nobre nação turca. | Greece will guard its fervent memories of this great man, who determined an unalterable future path for the noble Turkish nation. |
| Em 1834, o químico Edilhardt Mitscherlich determinou a fórmula molecular do benzeno como sendo C6H6. | Benzene is an organic chemical compound with the chemical formula C6H6. |
| Mas a série de televisão Nova da PBS determinou que as pedras eram contemporâneas e chegou mesmo a localizar o oleiro que as fez. | But the PBS television series Nova determined that the stones were modern, and located the potter who made them. |
| O COI determinou que os Jogos de Inverno fossem comemorados a cada quatro anos no mesmo ano de sua edição de verão. | The IOC mandated that the Winter Games be celebrated every four years on the same year as their summer counterpart. |
| A partir de 1995 a CBF determinou que os clubes brasileiros não poderiam disputar a Copa Conmebol e a Supercopa Libertadores simultaneamente. | The best teams from the previous season that did not qualify for the Copa Libertadores through their league qualified for the Copa CONMEBOL. |
| Essa dupla, comandada por Phil, determinou três títulos consecutivos para o Lakers, 2000, 2001 e 2002. | The three resulting championships won consecutively in 2000, 2001, and 2002 further proved such a fact. |
| Foi neste mesmo ano que o mesmo determinou a construção da igreja paroquial, tendo sido visitada pelo rei D. Carlos I, em 1898. | It was this year that Fonseca and Silva determined the need to construct the parochial church, which was visited in 1898 by King Carlos. |
| Os protoplanetas O que a missão Dawn procura saber é como o tamanho e a quantidade de água determinou a evolução dos planetas. | The primary question that the mission addresses is the role of size and water in determining the evolution of the planets. |
| Ao cair da tarde de 8 de Novembro de 1895, Röntgen determinou se a certificar se disso. | In the late afternoon of 8 November 1895, Röntgen was determined to test his idea. |
| O juiz do condado de Los Angeles determinou a morte de Jackson como homicídio uma semana depois. | The Los Angeles County Coroner ruled Jackson's death a homicide weeks later. |
| Mas como determinou se que o sobrevoo de Titã tinha um valor científico maior e oferecia menos riscos, a opção por Plutão foi descartada. | However, this Plutonian option was not exercised, because the close fly by of Titan was determined to have more scientific value and less risk. |
| Nos últimos anos, a Real Academia Espanhola, que regulamenta a língua espanhola, determinou que ambas as variantes são aceitáveis no idioma, mas que a grafia normativa recomendada é México . | In recent years the Real Academia Española, which regulates the Spanish language, determined that both variants are acceptable in Spanish but that the normative recommended spelling is México. |
| Decreto n º 3.390 determinou todas as agências governamentais migrem para software livre num período de dois anos. | 3,390 mandated all government agencies to migrate to free software over a two year period. |
| Jâmblico (em latim, Iamblichus Chalcidensis em grego Ἰάμβλιχος, provavelmente originário do siríaco ou aramaico ya mlku , ele é rei Cálcia, Síria, Apamea, ) foi um filósofo neoplatônico assírio que determinou a direção da filosofia neoplatônica tardia e talvez do próprio paganismo ocidental. | Iamblichus, also known as Iamblichus Chalcidensis, or Iamblichus of Apamea (, probably from Syriac or Aramaic ya mlku , He is king c. 245 c. 325 AD), was a Syrian Neoplatonist philosopher who determined the direction taken by later Neoplatonic philosophy. |
| A Organização Mundial de Saúde ( OMS ) determinou que a dose diária tolerável seria de 0,005 mg de níquel por quilograma de peso corporal por dia . | The World Health Organization ( WHO ) has estimated a Tolerable Daily Intake of 0.005 mg of nickel per kg of body weight per day . |
| O último imperador A convenção histórica determinou que o Império Romano do Ocidente acabou em 4 de setembro de 476, quando Odoacro depôs Rômulo Augusto. | Last Emperor By convention, the Western Roman Empire is deemed to have ended on 4 September 476, when Odoacer deposed Romulus Augustulus, but the historical record calls this determination into question. |
| Em 1564, depois da adoção do calendário gregoriano, o rei Carlos IX de França determinou que o ano novo seria comemorado no dia 1 de janeiro. | The use of 1 January as New Year's Day was common in France by the mid 16th century, and this date was adopted officially in 1564 by the Edict of Roussillon. |
| Em 2008, a sonda Cassini determinou que os cúmulos próximos ao polo sul de Saturno faziam parte de um ciclone com mais de quilômetros de diâmetro. | In 2008, the Cassini spacecraft determined that cumulus clouds near Saturn's south pole were part of a cyclone over in diameter. |
