Tradução de "ele se deparou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É verdade que você se deparou com um urso? | Is it true that you came across a bear? |
| Ele até frequentou algumas aulas de música para aprender a tocar piano, mas deparou se com uma barreira fundamental. | He even attended some classes to learn piano playing but has come across a fundamental barrier. |
| Você já se sentiu completamente sufocado quando se deparou com um problema complexo? | Do you ever feel completely overwhelmed when you're faced with a complex problem? |
| 500 anos atrás, isso se deparou com um competidor com uma vantagem letal. | 500 years ago, it ran into a competitor with a lethal advantage. |
| De início ela se deparou com pouco sucesso entre o público norte americano. | At first she met with little success with U.S. audiences, who regarded her as downcast. |
| Ele então procurou por uma fonte mais barata de conectores e se deparou com um suprimento de conectores de ponta de 100 pinos. | He then looked for a cheap source of connectors, and came across a supply of 100 pin edge connectors. |
| Na quinta feira, a nação esperava por um executivo e deparou se com um legislador. | On Thursday, the nation was waiting for an ejecutive and came across a legislator. |
| Tom ficou pregado no chão, apavorado, quando se deparou com um intruso em seu estúdio. | Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study. |
| A abolição do califado, bem como outras reformas culturais, se deparou com uma oposição feroz. | The abolition of the caliphate and other cultural reforms were met with fierce opposition. |
| O novo rei se deparou com revoltas por todo o reino, e conseguiu debelá las. | The new king met with rebellions throughout his kingdom and quelled them each time. |
| Leon deparou se com os restos de Tiwanaku em 1549 enquanto buscava a capital inca Collasuyu. | He came upon the remains of Tiwanaku in 1549 while searching for the Inca capital Qullasuyu. |
| Em 3 de fevereiro, o exército aliado se deparou com o exército argentino comandado pelo próprio Rosas. | On 3 February the Allied army encountered the main Argentine force commanded by Rosas himself. |
| No dia 4 de julho de 1187 ele deparou se, na Batalha de Hattin, com as forças combinadas de Guy de Lusignan, Rei Consorte de Jerusalém, e Raimundo III de Trípoli. | On July 4, 1187, at the Battle of Hattin, he faced the combined forces of Guy of Lusignan, King Consort of Jerusalem, and Raymond III of Tripoli. |
| Syaoran veio de Hong Kong em busca das Cartas Clow, mas deparou se com Sakura, que já havia capturado algumas delas. | Syaoran Li, a boy Sakura's age and descendant of Clow Reed, arrives from Hong Kong to recapture the cards himself. |
| Apesar de a indústria bancária europeia ter feito verdadeiros progressos , deparou se igualmente com obstáculos na elaboração e implementação da sua estratégia . | While the European banking industry has made real progress , it has also faced obstacles in the elaboration and implementation of its strategy . |
| Sob uma perspectiva da economia política, Mustafa Kemal se deparou com os mesmos problemas que muitos países enfrentaram na época instabilidade política. | From the political economy perspective, Mustafa Kemal had to face the same problems which all countries faced political upheaval. |
| Ao retornar para a terra natal, Tito se deparou com o recém instaurado Reino da Iugoslávia, onde ingressaria na Liga dos Comunistas . | Upon his return home, Broz found himself in the newly established Kingdom of Yugoslavia, where he joined the Communist Party of Yugoslavia (KPJ). |
| Em 1952 eles se mudaram para Feltham, e depois novamente para Miles Road, Epsom, em Surrey, que foi onde Page se deparou com sua primeira guitarra. | In 1952, they moved to Feltham and then to Miles Road, Epsom in Surrey, which is where Page came across his first guitar. |
| Lafayette enviou uma mensagem a Washington para o enviar para a frente quando chegou, deparou se com os homens de Lee em retirada. | Lafayette sent a message to Washington to urge him to the front upon his arrival he found Lee's men in retreat. |
| Em 1926 Atatürk se deparou com uma crescente oposição às suas políticas de reforma, uma situação econômica continuamente precária, e a derrota na questão de Mossul. | In 1926, Kemal faced growing opposition to his reform policies, a continuing precarious economic situation, and a defeat in the Mosul issue. |
| Então tentou mudar as regras dos preços da eletricidade. Mas deparou se com uma rajada de protestos de empresas, consumidores que queriam manter as atuais tarifas subsidiadas. | So he tried to change the rules for pricing on electricity, but ran into a firestorm of protest from businesses and consumers who wanted to preserve the existing subsidized rates. |
| Na vizinhança onde morava, no Morro da Congonha, Rio de Janeiro, deparou se com uma troca de tiros entre policiais do 9º Batalhão da Polícia Militar e traficantes. | In the Morro da Congonha neighborhood where she lived in the city of Rio de Janeiro, Silva Ferreira came across a shootout between the 9th Military Police Battalion and drug traffickers. |
| Ao chegar na Região de Resende, deparou se com cadetes da Academia Militar das Agulhas Negras em posição defensiva, visando retardar o deslocamento das tropas vindas do Rio. | The meeting would take place later in the day at the Academia Militar de Agulhas Negras, in Resende, between Rio and São Paulo. |
| Durante a sessão de fotos para Charmbracelet em Capri, Carey deparou se com uma cópia do álbum Vault (1995), que contém a canção, e decidiu fazer uma versão para o álbum. | During the photo shoot for Charmbracelet at Capri, Carey happened to listen to Def Leppard's album (1995), which contains the song, and decided to cover it. |
| Uma tarde no fim de 2004, o blogueiro 24 Hours Online Zhang Shihe, então com 50 anos de idade e trabalhando como oficial executivo, se deparou com um assassinato violento acontecendo no centro de Pequin . | One afternoon in late 2004, 24 Hours Online blogger Zhang Shihe, then aged 50 and working as an office executive, came across a violent murder taking place in downtown Beijing. |
| Quando Robert Gupta se deparou com a escolha entre a carreira de médico e a de violinista, ele viu que seu lugar era no meio, com um arco na mão e um sentido de justiça social no coração. Ele conta uma história comovente dos marginalizados da sociedade e do poder da terapia da música, que pode ter sucesso onde a medicina convencional falha. | When Robert Gupta was caught between a career as a doctor and as a violinist, he realized his place was in the middle, with a bow in his hand and a sense of social justice in his heart. He tells a moving story of society s marginalized and the power of music therapy, which can succeed where conventional medicine fails. |
| Ele se apaixonou por ele. | He fell in love with him. |
| Ele se adaptará. Ele Ele se adaptará a seu ambiente é uma mutação durável. | It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation. |
| Mas, sabemos que ele se foi. Agora ele se foi. | But, you know, he's gone. Now he's gone. |
| Isso! Se ele não sentir, ele vai se afogar, OK? | Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK? |
| Ele parece envergonhado. Ele se afasta. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Ele está começando a concentrar se. Ele pode se concentrar agora. | He's beginning to focus, he can concentrate now. |
| Se ele não estiver doente, ele virá. | If he is not ill, he will come. |
| Ele se copiam. | They knock themselves off. |
| Ele se divertiria. | He would have a great time. |
| Ele se recria. | So it spawns itself. |
| Ele se desculpou. | He made an apology. |
| Ele suicidou se. | He committed suicide. |
| Ele endividou se. | He ran into debt. |
| Ele se endividou. | He ran into debt. |
| Ele se lava. | He washes himself. |
| Ele se enraiveceu. | He got angry. |
| Ele se levantou. | He stood up. |
| Ele se vingou. | He took revenge. |
| Ele se barbeou. | He shaved. |
