Tradução de "elevou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Elevou - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela nunca elevou o tom da voz. | She never raised her voice. |
| O sol se elevou acima do horizonte. | The sun rose over the horizon. |
| César então elevou a composição do senado para 900. | Caesar then raised the membership of the Senate to 900. |
| E isso elevou a proeminência de Einstein ao redor do mundo. | And this gained Einstein prominence around the world. |
| A popa similarmente se elevou enquanto a água invadia vários compartimentos. | The stern similarly rose upward as water rushed into the ripped open compartments. |
| A aliança foi um sucesso e Pedro II o elevou para a nobreza. | The alliance triumphed, and the Emperor elevated Paraná to the ranks of the titled nobility. |
| 7, elevou o povoado à categoria de Freguesia do Espírito Santo da Boa Vista. | 7, raised the town to the rank of the Holy Spirit Parish of Boa Vista. |
| Mais tarde, ela elevou seu filho com César, Cesário, para co regente em nome. | She later elevated her son with Caesar, Caesarion, to co ruler in name. |
| Recebeu o título de Conde de Guimarães que em breve se elevou a ducado. | His first marriage was to D. Leonor de Menezes they had no issue. |
| Em 1395, um desses imperadores, Wenceslas (1378 1400), elevou os milaneses à condição de ducado. | In 1395, one of these emperors, Wenceslas (1378 1400), raised the Milanese to the dignity of a duchy. |
| Modificações ao longo do tempo elevou a potência a 4.000 kW, em julho de 1944. | Modifications over time raised the power to 4,000 kW in July 1944. |
| Como medida preventiva a um novo período de inflação o governo elevou as taxas de juro. | As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates. |
| O seu eficiente programa econômico elevou a moeda romana a valores que não voltaria a atingir. | His economic program, which was rigorously efficient, maintained the Roman currency at a standard it would never again achieve. |
| Ele se elevou sobre a natureza e pode em certa medida recriá la e dominá la. | These can be presented separately or together biophilia, love for humanity and nature, and independence and freedom. |
| A explosão na refinaria da Cosmo Oil elevou substâncias tóxicas às nuvens que se transformarão em chuva tóxica. | The explosion at the Cosmo oil refinery will cause harmful substance to rise to clouds and become toxic rain. |
| Tétrico estabeleceu ainda sua corte em Augusta Treveroro (Trier) e, em 273, elevou seu filho, Tétrico, a césar. | He established the imperial court at Trier, and in 273 he elevated his son, also named Tetricus, to the rank of Caesar. |
| Gundebaldo parece então ter sucedido seu tio como aristocrata e fazedor de reis, e elevou Glicério ao trono. | Gundobad seems then to have succeeded his uncle as Patrician and king maker, and raised Glycerius to the throne. |
| Na Finlandia , o Suomen Pankki elevou a sua taxa de leilao , em Dezembro de 1994 , em 50 pontos base . | In Finland , Suomen Pankki raised its tender rate in December 1994 by 50 basis points . |
| Essa constante reconstrução gradualmente elevou o nível das cidades, de modo que se ergueram acima da planície à sua volta. | This constant rebuilding gradually raised the level of cities, which thus came to be elevated above the surrounding plain. |
| Em 1945, o então governador do Estado de São Paulo, Fernando Costa, elevou a município à condição de Estância Sanitária. | In 1945, Fernando Costa, then governor of São Paulo, elevated it to the condition of Estância Sanitária . |
| O resultado foi uma vitória para Cornwallis, mas, do lado americano, a sua atitude de coragem elevou o moral dos homens. | The Battle of Green Spring was a victory for Cornwallis, but the American army was bolstered by the display of courage by the men. |
| Da mesma forma, a Copa do Mundo do ano passado na Alemanha elevou o nacionalismo brincalhão na rede a um novo patamar. | Likewise, last year's World Cup in Germany took playful web nationalism to a new level. |
| O Departamento de Estado dos EUA, por sua vez, elevou a água ao estatuto de preocupação central da política externa dos EUA. | The US State Department, for its part, has upgraded water to a central US foreign policy concern. |
| Segundo os resultados dos últimos censos, a população da cidade elevou se de 240.000 habitantes, em 1960, para 344.000 habitantes em 1970. | According to the results of the last census, the city's population increased from 343,038 inhabitants in 1960 to 622,733 inhabitants in 1970. |
| Em 1007, o Sacro Imperador Romano Henrique II da Germânia elevou Bamberg, uma herança de família, a sede de uma diocese separada. | In 1007, Holy Roman Emperor Henry II made Bamberg a family inheritance, the seat of a separate diocese. |
| Ele foi Quem vos designou legatários na terra e vos elevou uns sobre outros, em hierarquia, para testar vos com tudoquanto vos agraciou. | It is He who made you trustees on the earth, and exalted some in rank over others in order to try you by what He has given you. |
| Além disso, a eleição presidencial do ano passado elevou a ansiedade pública, na medida em que os doadores desafiaram a administração das eleições. | Additionally, last year's presidential election also elevated public tensions, as donors challenged the administration of elections. |
| Em 31 de dezembro de 1943, através do Decreto lei , elevou se à categoria de município, recebendo o nome de Duque de Caxias. | December 31, 1943, through Decree Law 1055, raised to the category of municipality receiving the name of Duque de Caxias. |
| Na década de 1990, a economia da região teve uma grande diversificação, o que elevou a importância do setor de serviços na cidade. | In the 1990s, the economy of the region had a wide variation, which increased the importance of the service sector in the city. |
| Sua popularidade se elevou nos primeiros anos da guerra, enquanto as forças japonesas conquistavam uma vitória atrás da outra nos campos de batalha. | His popularity was sky high in the early years of the war, as Japanese forces went from one great victory to another. |
| Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias e as águas cresceram e levantaram a arca, e ela se elevou por cima da terra. | The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth. |
| João XXIII elevou o ao Colégio de Cardeais em 1958, e após a morte de João XXIII, Montini foi considerado um dos mais prováveis sucessores. | John XXIII elevated him to the College of Cardinals in 1958, and after the death of John XXIII, Montini was considered one of his most likely successors. |
| Em 1976, após a aprovação da Constituição, ocorreu a segunda eleição democrática, e o PCP elevou a sua percentagem de votos para 14,56 e 40 deputados. | In 1976, after the approval of the constitution, the second democratic election was carried out and the PCP raised its share of the vote to 14.56 and 40 seats. |
| Em 1965, Mike Gibbins nascido em 12 de março de 1949 tornou se o baterista da banda e elevou ainda mais o nível do grupo com seu estilo. | In March 1965, drummer Gibbins (b. Michael George Gibbins, 12 March 1949, Swansea, d. 4 October 2005) joined The Iveys. |
| Elevou também a quantidade entregue pelos publicanos pelos direitos de arrecadação de impostos, e ao mesmo tempo diminuiu os preços dos contratos para a construção de obras públicas. | He raised the amount paid by the publicani for the right of farming the taxes, and at the same time diminished the contract prices for the construction of public works. |
| Os discursos melodramáticos de Cristina Fernández são uma tentativa transparente de elevar o seu falecido marido ao estatuto de santo, tal como Perón elevou a sua mulher, Evita, à santidade. | Fernández s melodramatic speeches are a transparent attempt to elevate her late husband to saintly status, just as Perón elevated his wife, Evita, to sainthood. |
| Pela Lei Imperial nº 704, de 29 de agosto de 1853, Curitiba elevou se à categoria de capital da recém criada Província do Paraná, desmembrada da Província de São Paulo. | In 1853, the south and southwest of the province of São Paulo were emancipated, forming the new province of Paraná with Curitiba as its capital. |
| Mitologia O Deus Ea (Enki Eä), acreditava que Apsu se elevou, com o caos que eles criaram, e estavam planejando assassinar os deuses mais novos e então Ea o matou. | In the myth recorded on cuneiform tablets, the deity Enki (later Ea) believed correctly that Apsu, upset with the chaos they created, was planning to murder the younger deities and so captured him, holding him prisoner beneath his temple the E Abzu. |
| A concorrência entre canais elevou as taxas de transmissão pagas aos organizadores de 1,5 por cento do orçamento de corrida em 1960, para mais de um terço até o final do século. | Competition between channels raised the broadcasting fees paid to the organisers from 1.5 per cent of the race budget in 1960 to more than a third by the end of the century. |
| Ele olhou ansiosamente acima do seu ombro enquanto falava, e então elevou se na ponta dos pés, pos a sua boca perto do ouvido dela, e sussurrou Ela esta sob sentença de execução. | He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered 'She's under sentence of execution.' |
| (seu segundo álbum próprio, 1985's Meat Is Murder, fez o número 1 no Reino Unido), que elevou a fórmula do rock de quatro peças padrão para novos patamares de magia e poesia. | He continued As the first indie outsiders to achieve mainstream success on their own terms (their second album proper, 1985's Meat Is Murder, made Number 1 in the UK), they elevated rock's standard four piece formula to new heights of magic and poetry. |
| Em vez de tratar os seus filhos igualmente em status e terras, ele elevou o seu filho primogénito Lotário acima dos seus irmãos mais novos e deu lhe a maior parte do Império. | Instead of treating his sons equally in status and land, he elevated his first born son Lothair above his younger brothers and gave him the largest part of the Empire as his share. |
| Em 1815, o príncipe português Dom João (mais tarde D. D. João VI), atuando como regente, criou o Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves, o que elevou o Brasil de colônia para reino. | In 1815, the Portuguese crown prince Dom João (later Dom João VI), acting as regent, created the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves, which raised the status of Brazil from colony to kingdom. |
| Bispo e cardeal Em 4 de julho de 1958, enquanto Karol estava em férias, andando de caiaque nos lagos da região norte da Polônia, o papa Pio XII o elevou à posição de bispo auxiliar de Cracóvia. | Bishop and Cardinal On 4 July 1958, while Wojtyła was on a kayaking holiday in the lakes region of northern Poland, Pope Pius XII appointed him as the Auxiliary Bishop of Kraków. |
| Protetorado de Dudley Em contraste, João Dudley, Conde de Warwick, feito Duque de Northumberland em 1551, o sucessor de Seymour, era considerado pelos historiadores um conspirador que cinicamente se elevou e enriqueceu se às custas da coroa. | Northumberland's regime In contrast, Somerset's successor John Dudley, Earl of Warwick, made Duke of Northumberland in 1551, was once regarded by historians merely as a grasping schemer who cynically elevated and enriched himself at the expense of the crown. |
Pesquisas relacionadas : Elevou As Apostas - Elevou Seu Jogo - Elevou Sua Cabeça - Elevou As Apostas - Elevou-se Sobre - Elevou O Pensamento - Elevou-se Acima
