Tradução de "eliminada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A incompatibilidade é assim eliminada . | This removes the incompatibility . |
| Por conseguinte , esta opção deve ser eliminada . | Consequently , this option should be discontinued . |
| Quase toda a fleuma foi eliminada por apenas tossir. | Almost all the phlegm was removed by coughing alone. |
| Nos termos do projecto de lei , esta disposição será eliminada . | According to the draft law , this provision will be abolished . |
| A espécie foi rapidamente eliminada pelos americanos nos Estados Unidos. | Jaguars were rapidly eliminated in the United States. |
| No entanto, a resistência austríaca ainda não tinha sido completamente eliminada. | However, Austrian resistance had not yet been completely eliminated. |
| Qualquer esquema de indexação dos salários nominais aos preços deve ser eliminada . | Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated . |
| No Canadá, a restrição contra mulheres ostentarem armas num escudo foi eliminada. | In Canada the restriction against women's bearing arms on a shield was eliminated. |
| Nas escrituras, é mencionado que a quinta cabeça foi eliminada por Shiva. | The fifth head stayed with Shiva hence Shiva got the name Kampala. |
| A equipe do Ipatinga foi eliminada pelo Flamengo, que seria o campeão. | However, Ipatinga was eliminated by Flamengo, of Rio de Janeiro, in the semifinals. |
| Particularmente, Lincoln concluiu neste momento que a base escravocrata dos Confederados tinha de ser eliminada. | Privately, Lincoln concluded at this point that the slave base of the Confederacy had to be eliminated. |
| Assim, a Sérvia foi eliminada da guerra, e a Turquia foi temporariamente salva do colapso. | Thus Serbia was knocked out of the war, and Turkey was temporarily rescued from collapse. |
| A anfitriã França foi batida pela campeã Itália e a Suíça foi eliminada pela Hungria. | The hosts, France, were beaten by the holders, Italy, and Switzerland were seen off by Hungary. |
| Não confundir com secreção, quando a substância eliminada pela célula pode ter um fim específico. | This is in contrast with secretion, where the substance may have specific tasks after leaving the cell. |
| Pelo quarto ano consecutivo, a equipe de Nova York era eliminada na segunda rodada dos playoffs. | For the fourth straight year, the Knicks were eliminated in the second round of the playoffs. |
| br No Campeonato Europeu de Futebol de 2008, a Suécia foi eliminada logo na primeira fase. | 1992 European Championship As the host of the 1992 European Championship, Sweden played in their first European Championship tournament. |
| 18 . Na secção 6.6.1 do capítulo 6 , é eliminada a nota de rodapé 50 do segundo ponto . | ( 18 ) In Chapter 6 , Section 6.6.1 , in the second indent , the current footnote 50 is deleted . |
| Em 2000, a pólio foi oficialmente eliminada de 36 países orientais, incluindo a China e a Austrália. | In 2000 polio was declared to have been officially eliminated in 37 Western Pacific countries, including China and Australia. |
| A Escócia se tornou a primeira seleção a ser eliminada na 1ª fase sem perder um só jogo. | They also became the first ever country to be eliminated from a World Cup Finals without having lost a match. |
| Agora, ironicamente, o que acorreu foi que foi eliminada das zonas temperadas, que é onde os países ricos estão. | Now, ironically, what happened was it was eliminated from all the temperate zones, which is where the rich countries are. |
| O fato de que nenhuma peça ser eliminada de vez jogo é um dos motivos da raridade de empates. | The fact that no piece ever goes entirely out of play, accounts for the rarity of draws. |
| O Afeganistão em sua segunda campanha pelas Eliminatórias da Copa do Mundo FIFA de 2010 sendo eliminada pela Síria. | Afghanistan started its FIFA World Cup campaign for the first time in 2003 where they played Turkmenistan in 2006 FIFA World Cup qualification. |
| Na pior das hipóteses, a linhagem genética humana em si poderia ser eliminada devido a um conflito entre as espécies. | In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict. |
| Isto torna me optimista quanto a viver para celebrar o dia em que esta doença terrível seja eliminada para sempre. | This makes me optimistic that I will live to celebrate the day when this dreaded disease is stamped out forever. |
| Por volta de 1852 esta primeira crise estava eliminada, com a Grã Bretanha reconhecendo que o tráfico havia sido suprimido. | By 1852 this first crisis was over, and Britain accepted that the trade had been suppressed. |
| Nos restantes três países onde a pólio ainda não foi eliminada Paquistão, Afeganistão, e Nigéria houve apenas 223 casos notificados em 2012. | In the remaining three countries where polio has not yet been eliminated Pakistan, Afghanistan, and Nigeria there were just 223 reported cases in 2012. |
| Espanha, o ultimo campeão do mundo que prometia, fracassou nas suas primeiras duas partidas e terminou eliminada por uma notável seleção chilena. | Spain, the current promising defending world champion in Brazil, failed in its two matches and ended up knocked out by a remarkable Chile national team. |
| Seleção brasileira Kaká foi convocado para o Championship Youth World de 2001, mas sua equipe foi eliminada pela Gana nas quartas de final. | International career Kaká was called up for the 2001 FIFA World Youth Championship, but the Brazilians crashed out to Ghana in the quarter finals. |
| Finalmente, adicionada a última garrafa e eliminada a última bolha, eu liguei a bomba na tubulação e deitei ali esperando que entrasse a tempo. | Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough. |
| A Inglaterra nunca venceu o Campeonato Europeu de Futebol, suas melhores performances foram em 1968 e em 1996 quando foi eliminada nas semi finais. | England have never won the UEFA European Football Championship their best performances being semi final appearances at the 1968 and 1996 Championships. |
| Não oferece qualquer estratégia para ultrapassar a crise no sul da Europa, o que significa que a ameaça para a Zona Euro não foi eliminada. | It offers no strategy for overcoming the crisis in the south of Europe, which means that the threat to the eurozone has not been removed. |
| Godwin advogou um individualismo extremo, propondo que toda a cooperação no trabalho fosse eliminada na premissa de que isso seria o mais conducente ao bem geral. | Godwin advocated individualism, proposing that all cooperation in labour be eliminated on the premise that this would be most conducive with the general good. |
| No entanto , esta distinção será gradualmente eliminada nos próximos anos , até que o quadro de activos de garantia do Eurosistema consista numa lista única de activos elegíveis . | However , this distinction will be phased out gradually over coming years to leave the Eurosystem collateral framework with a single list of eligible assets . |
| Embora a publicação original com cerca de um ano tenha sido eliminada, a Radio Somos Todos Primos republicou e volta a dar o devido destaque ao sucedido | The original post almost a year old now was deleted some time ago, but the radio station Radio Somos Todos Primos (We Are All Cousins Radio) republished it, renewing the public's attention on the event |
| Esportes Almaty foi candidata a sediar os XXII Jogos Olímpicos de Inverno em 2014, porém foi eliminada, não fazendo parte da curta lista de cidades candidatas finais. | Olympic aspirations Almaty was a bidder to host the XXII Olympic Winter Games in 2014, but was eliminated from consideration, not making the short list of candidate cities. |
| Uma clÆusula semelhante foi incluída no projecto de regulamento que em Março de 2001 obteve o apoio do ComitØ do Programa Estatístico tendo , no entanto , sido posteriormente eliminada . | A similar clause was included in the draft regulation which was supported by the Statistical Programme Committee in March 2001 , but which was removed afterwards . |
| Com a chegada dos nazistas ao poder a bandeira foi eliminada e criou se em 1935 a Reichkriegsflagge (Bandeira de Guerra do Reich), agora incorporando os símbolos do nazismo. | At the time, the colours represented Out of the blackness (black) of servitude through bloody (red) battles to the golden (gold) light of freedom. |
| Isso pode levar a algumas situações inusitadas, como na segunda eliminatória da Taça de 2006 07 copo, onde o FC Triesenberg II passou, mas a primeira equipe foi eliminada. | This can lead to some unusual scenarios, such as in the second round of the 2006 07 cup, where FC Triesenberg's second team went through, but the first team was knocked out. |
| a duplicação de esforços em matéria de supervisão , que constitui uma sobrecarga pesada e onerosa para as autoridades de supervisão e para as entidades do grupo sujeitas a supervisão , será eliminada | 4 to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group |
| Esta situação era incompatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos sobre independência do banco central , tendo sido eliminada essa participação do Ministro das Finanças com a introdução da nova lei . | This was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence and the Minister of Finance s involvement has been abolished by means of the new law . |
| É desejável que os salários fiquem aquém do crescimento da produtividade do trabalho a fim de salvaguardar a competitividade da economia , devendo ser eliminada a indexação remanescente dos salários e determinadas transferências sociais . | It is desirable that wages lag behind labour productivity growth in order to safeguard the economy 's competitiveness , and the remaining indexation of wages and certain social transfers must be eliminated . |
| Após a fonte estrangeira do fornecimento de novos escravos ter sido eliminada, Pedro II dedicou sua atenção no começo dos anos 1860s em remover a fonte restante a escravidão de crianças nascidas como escravos. | Having dealt with the overseas supply of new slaves, Pedro II turned his attention in the early 1860s to removing the remaining source enslavement of children born to slaves. |
| Na quinta edição do Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais (DSM V), publicado em maio de 2013, a síndrome de Asperger, enquanto um diagnóstico separado, foi eliminada e encaixada dentro do espectro autista. | In the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM 5), published in May 2013, AS, as a separate diagnosis, was eliminated and folded into autism spectrum disorder. |
| Embora seja impossível fazer se tal máquina, devido a dissipação não poder nunca ser completamente eliminada (os 100 relacionados com a eficiência) em um sistema mecânico, tornando se impossível alcançar se esta situação ideal. | Although it is impossible to make such a machine, as dissipation can never be 100 eliminated in a mechanical system, it is nevertheless possible to get very close to this ideal (see examples in the Low Friction section). |
| Os endividados cuja dívida fosse superior à injecção teriam a sua dívida reduzida, mas não eliminada, enquanto que, no outro extremo, os recipientes que não tivessem dívida receberiam uma injecção de dinheiro nas suas contas. | Debtors whose debt exceeded their injection would have their debt reduced but not eliminated, while at the other extreme, recipients with no debt would receive a cash injection into their deposit accounts. |
