Tradução de "elogiada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Com este papel, foi bem elogiada pela crítica.
In this role, she was well acclaimed by critics.
Você se lembra como a mulher elogiada te respondeu?
Remember how they responded?
A cidade de Londres tem sido elogiada pela qualidade de seu transporte público.
London has been commended as the city with the best public transport.
Ela foi muito elogiada pelo desempenho como June Carter Cash em Johnny June .
After returning to the U.S., she spent her childhood in Nashville, Tennessee.
E você nunca pensou que talvez seja porque ela não se sentiu em nada elogiada?
And you did not once think that this might be because they didn't feel flattered at all?
Sua atuação em Rocky Balboa tem sido elogiada e recebeu em sua maioria críticas positivas.
His performance in Rocky Balboa has been praised and garnered mostly positive reviews.
Bem, nós estavamos pesquisando a maior e mais elogiada obra de arte já produzida pela humanidade.
Well, we are searching for the highest and highly praised work of art ever achieved by mankind.
E no começo fui elogiada, depois fui criticada, mas a questão foi, eu me tornei solene.
And first I was praised for it, then criticized for it, but the fact of the matter was, I had become solemn.
A personagem caiu no gosto do público e foi elogiada até mesmo pela Presidente Dilma Roussef.
The character enamoured the audience and was praised even by the President of Brazil Dilma Roussef.
A sua nomeação tem sido elogiada tanto por diplomatas internacionais como por organizações da sociedade civil guineense.
His appointment has been praised by international diplomats and Guinean civil society organisations alike.
Assim, verifica se que ser paga menos e ser menos elogiada tem suas vantagens para a sociedade afinal.
So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.
Os comentários para a produção eram medíocres, mas Hepburn foi elogiada e Coco era popular com o público.
Reviews for the production were mediocre, but Hepburn herself was praised and Coco was popular with the public with its run twice extended.
A versão para Nintendo DS também foi elogiada por seus gráficos, bem como por sua jogabilidade e novas cutscenes.
The Nintendo DS version of the game was praised for its visuals, gameplay changes and new cutscenes.
Sua aparição como um antagonista foi elogiada por vários escritores, embora alguns consideraram inicialmente ele como não muito surpreendente.
His appearance as an antagonist has been praised by several writers, although some have considered his initial appearance to be unsurprising.
Em 2000, deu vida a Isabel Olinto da elogiada minissérie A Muralha , uma homenagem aos 500 anos do Brasil.
In 2000, gave birth to Isabel Olinto of the critically acclaimed miniseries A Muralha , a tribute to 500 years in Brazil.
A Bayanihan Philippine National Folk Dance Company foi elogiada por preservar muitas das várias danças folclóricas tradicionais encontradas em todas as Filipinas.
The Bayanihan Philippine National Folk Dance Company has been lauded for preserving many of the various traditional folk dances found throughout the Philippines.
A trilha sonora também foi o foco de uma colaboração na OverClocked ReMix intitulada Kong in Concert , que foi elogiada por Wise.
The soundtrack was also the focus of an OverClocked ReMix collaboration titled Kong in Concert, later praised by Wise.
Alfredo aparece como uma personagem no poema do ou XII A Coruja e o Rouxinol , onde sua sabedoria e habilidade com os provérbios é elogiada.
Alfred appears as a character in the twelfth or thirteenth century poem The Owl and the Nightingale, where his wisdom and skill with proverbs is praised.
A qualidade lírica da canção foi elogiada, e o single manteve se como um bom exemplo dos talentos de Doherty e de Barât enquanto letristas.
The lyrical quality of the song was praised, and the single held as a prime example of Doherty and Barât's songwriting talents.
O criador da série, David Crane, queria que todos os seis personagens fossem igualmente importantes e a série foi elogiada como sendo o primeiro programa verdadeiramente conjunto .
Series creator David Crane wanted all six actors to be equally prominent, and the series was lauded as being the first true 'ensemble' show .
Entretanto, a atuação de Patrick Stewart foi elogiada e os críticos notaram que os personagens receberam um grande potencial para desenvolvimento, maior que os da série original.
However, Patrick Stewart's acting skills won praise, and critics have noted that characters were given greater potential for development than those of the original series.
A mais destacada igreja da cidade é chamada de Svirskaya (de 1197, ainda intacta) foi elogiada por contemporâneos como sendo a estrutura mais bela do leste de Kiev.
The most remarkable church in the city is called Svirskaya (1197, still standing) it was admired by contemporaries as the most beautiful structure to the east of Kiev.
A jornada em Saipan foi bastante elogiada pelos japoneses, assim como as visitas do Imperador aos memoriais de guerra em Tóquio, Hiroshima, Nagasaki e Okinawa, no ano de 1995.
The Saipan journey was received with high praise by the Japanese people, as were the Emperor's visits to war memorials in Tokyo, Hiroshima, Nagasaki and Okinawa in 1995.
A voz de Franklin já foi citada como uma mezzo soprano poderosa e foi inúmeras vezes elogiada pela crítica por seus arranjos e interpretações da obra de outros artistas.
Franklin's voice has been described as being a powerful mezzo soprano voice and has been praised for her arrangements and interpretations of other artists' hit songs.
Revisão autocrítica Depoimento Em 1953 a arquitetura moderna brasileira, que havia sido enormemente elogiada desde a exposição Brazil Builds , começou a ser alvo de críticas internacionais, principalmente das frentes racionalistas.
Depoimento In 1953 modern Brazilian architecture, which had been praised since Brazil Builds, became the target of international criticism, mainly from rationalists.
Em 1993, Mendes produziu uma reimaginação do musical Cabaret , de John Kander e Fred Ebb, estrelada por Jane Horrocks, Alan Cumming, Adam Godley e Sara Kestelman, muito elogiada pela crítica.
In 1993, Mendes staged an acclaimed revival of John Kander and Fred Ebb's Cabaret starring Jane Horrocks as Sally Bowles, Alan Cumming as Emcee, Adam Godley as Cliff Bradshaw and Sara Kestelman as Frau Schneider.
Enquanto estava em Cambridge, ele era um membro da Marlowe Society e dirigiu várias peças de teatro, incluindo uma produção muito elogiada de Cyrano de Bergerac , com Tom Hollander no elenco.
While at Cambridge, he was a member of the Marlowe Society and directed several plays, including a production of Cyrano de Bergerac with Tom Hollander among the cast members.
Ela também é patrona e presidente de várias organizações de caridade, trabalhando para aumentar o interesse em áreas como a osteoporose, estupro, abuso sexual e alfabetização, tendo sido muito elogiada pelas últimas.
She is also the patron, president and a member of numerous charities and organisations, and has taken action and raised awareness in areas including osteoporosis, rape and sexual abuse, and literacy, for which latterly she has been praised.
Apesar da apresentação elogiada, a escalação do grupo no palco secundário foi muito criticada pelos fãs do metal brasileiro em geral, alegando que uma banda de representação mundial como o Sepultura merecia o Palco Mundo.
Three different stages were employed, with the headlining concerts at the Palco Mundo (World Stage), the secondary ones in Palco Sunset (Sunset Stage), and DJs playing at a specialized stage for electronic music.
A música também foi a maioria das vezes elogiada, a IGN chamou a de um brilhante exemplo de o que pode ser alcançado no formato e a Allgame chamou a de uma das melhores trilhas sonoras do N64 até então.
The music was also generally praised, with IGN calling it a shining example of what can be achieved on the format and Allgame calling it one of the best N64 soundtracks to date.
Ironicamente, tal como a descoberta da estrutura do DNA inicialmente elogiada como o acto final no triunfo da nova síntese levou a uma melhor compreensão do funcionamento dos genomas, também acabou por enfraquecer a crença no seu papel único em orientar o desenvolvimento biológico.
Ironically, as the discovery of DNA s structure initially lauded as the final act in the triumph of the new synthesis led to a better understanding of genomes functioning, it ended up weakening belief in their unique role in directing biological development.
MADRID Numa decisão tão criticada como elogiada, o Comité Norueguês do Nobel galardoou o Prémio da Paz deste ano à União Europeia como reconhecimento das suas contribuições para o avanço da paz e da reconciliação, da democracia e dos direitos humanos na Europa nas últimas seis décadas.
MADRID In a decision criticized and praised in equal measure, the Norwegian Nobel Committee awarded this year s Peace Prize to the European Union in recognition of its contributions to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe over the past six decades.
E o motivo de eu ter me interessado por isso foi, eu percebi em mim mesma a medida que crescia e até há alguns anos atrás, que eu gostaria de agradecer a alguém, gostaria de elogiar as pessoas, gostaria de ser elogiada por elas, e eu simplesmente travava.
And the way I got interested in this was, I noticed in myself, when I was growing up, and until about a few years ago, that I would want to say thank you to someone, I would want to praise them, I would want to take in their praise of me and I'd just stop it.
A transformação da administração pública portuguesa a partir da tradicional um para uma informação tecnológica, baseada em serviço multiplataforma de informação, foi elogiada pela Comissão Europeia através do seu índice de referência da União Europeia para o sector, que colocou Portugal na primeira posição consecutiva do ranking em 2009 e 2010.
The transformation of the Portuguese public administration from a traditional one to an information technology based multiplatform service, was praised by the European Commission through its European Union benchmark for the sector, that consecutively placed Portugal in the first position of the ranking in 2009 and 2010.
A publicação foi elogiada por cientistas tais como Darwin (a quem o livro foi dedicado), e Charles Lyell, e por não cientistas, tais como o romancista Joseph Conrad, que chamou o livro de seu companheiro de cabeceira favorito e o usou como fonte de informações para vários de seus romances, especialmente Lord Jim .
It was praised by scientists such as Darwin (to whom the book was dedicated), and Charles Lyell, and by non scientists such as the novelist Joseph Conrad, who called it his favorite bedside companion and used it as source of information for several of his novels, especially Lord Jim .
A estrutura dramática usada por Shakespeare especialmente os efeitos de gêneros como a comutação entre comédia e tragédia para aumentar a tensão o foco em personagens mais secundários e a utilização de sub enredos para embelezar a história tem sido elogiada como um sinal precoce de sua habilidade dramática e maturidade artística.
Shakespeare's use of his poetic dramatic structure, especially effects such as switching between comedy and tragedy to heighten tension, his expansion of minor characters, and his use of sub plots to embellish the story, has been praised as an early sign of his dramatic skill.
Sua interpretação de Ennis Del Mar em Brokeback Mountain foi bem elogiada pela crítica e rendeu lhe premiações como as de melhor ator no New York Film Critics Circle Awards de 2005 e no Australian Film Institute Awards de 2006, além de indicações ao Oscar, Globo de Ouro, SAG Awards e o BAFTA.
For his portrayal of Ennis Del Mar in Brokeback Mountain , Ledger won the New York Film Critics Circle Award for Best Actor and Best International Actor from the Australian Film Institute, and was nominated for the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role and for the Academy Award for Best Actor.
O rock japonês possui um vibrante mercado de rock underground, mais conhecido internacionalmente por bandas de noise rock como Boredoms e Melt Banana, bem como bandas de stoner rock como Boris e bandas alternativas como Shonen Knife (que foi elogiada no Ocidente por Kurt Cobain), Pizzicato Five e The Pillows (que ganharam atenção internacional em 1999 pela trilha sonora de FLCL ).
Japanese rock has a vibrant underground rock scene, best known internationally for noise rock bands such as Boredoms and Melt Banana, as well as stoner rock bands such as Boris and alternative acts such as Shonen Knife (who were championed in the West by Kurt Cobain), Pizzicato Five and The Pillows (who gained international attention in 1999 for the FLCL soundtrack).