Tradução de "eloquente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Eloquente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom certamente é eloquente. | Tom certainly is eloquent. |
| Foi eloquente, tocante, sincera. | It was eloquent, moving, sincere. |
| Obrigado pela resposta eloquente ali. | TR Thanks for the interaction on a high level there. |
| Ela é sempre espirituosa e eloquente. | She's always witty and eloquent. |
| Minha tia, uma mulher super eloquente e, enviuvou cedo. | My aunt, an incredibly articulate and brilliant woman, was widowed early. |
| Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente. | She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. |
| Leitor de estilo distinto e eloquente, treinou muitas gerações de químicos. | Lecturer of distinctive style and eloquence, he trained many generations of chemists. |
| E eu acho que o ponto não pode ser posto de maneira mais eloquente. | And I think that the argument can't be put any more eloquently than that. |
| Provavelmente, nenhum outro país no mundo apresenta um contraste tão eloquente entre sucesso externo e fracasso interno. | Probably no other country in the world presents a starker contrast between external success and domestic failure. |
| A literatura do Império Médio abordava temas eruditos e personagens complexos, narrados num estilo confiante e eloquente. | Middle Kingdom literature featured sophisticated themes and characters written in a confident, eloquent style. |
| As Pointer Sisters disseram isso de maneira mais eloquente quando elogiaram qualquer parceiro que tenha uma mão lenta. | I mean, the Pointer Sisters said it most eloquently, didn't they, when they sang the praises of a lover with a slow hand. |
| E mesmo que não seja tão eloquente e não o é Ainda assim pode realmente fazer o seu dia . | And even if it's not that eloquent and it's not it can still really make your day. |
| Também quero ser poderoso e eloquente e ser tão justo quanto possível quanto à experiência das pessoas que fotografo. | I also want it to be powerful and eloquent, and to do as much justice as possible to the experience of the people I'm photographing. |
| Agatão também, o poeta trágico, a quem a Comédia considera sábio e eloquente, frequentemente gorgianiza em seu verso iâmbico. | Agathon too, the tragic poet, whom Comedy regards as wise and eloquent, often Gorgianizes in his iambic verse ). |
| A sua linguagem corporal foi particularmente eloquente desconfortável, mudando de posição numa cadeira aparentemente incómoda, com sinais claros de exaustão. | His body language was particularly eloquent uncomfortable, shifting positions in a hard looking chair, with clear signs of exhaustion. |
| Não pode haver revelação mais eloquente da alma de uma sociedade do que a maneira como ali são tratadas as crianças. | There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children. |
| A Líbia foi uma evocação eloquente das graves lacunas existentes em matéria de apoio aos migrantes em situação de risco de vida. | Libya was thus a vivid reminder of the serious gaps that exist in helping migrants in life threatening situations. |
| Mas talvez a faceta mais interessante e intrigante deste processo seja a eloquente indiferença do Presidente Barack Obama relativamente a todo o assunto. | But perhaps the most interesting and intriguing facet of this process is President Barack Obama s eloquent indifference to the entire affair. |
| De entre os vários embaixadores que neste período se deslocaram a Avinhão, destaca se a figura simultaneamente bizarra e eloquente de Cola di Rienzo. | Among the many ambassadors that in this period took their way to Avignon, emerged the bizarre but eloquent figure of Cola di Rienzo. |
| Além disso, a ampla distribuição da obra Common Sense , de Thomas Paine, de forma sucinta e eloquente propagou junto do grande público os ideais republicanos e a independência. | In addition, the widely distributed and popularly read aloud tract Common Sense , by Thomas Paine, succinctly and eloquently laid out the case for republican ideals and independence to the larger public. |
| Além disso, as atividades do Abbé Saunière foram, sem dúvida eloquente do tipo de estratagemas que ele estava acostumado a usar , a fim de enriquecer a si mesmo . | What is more, the activities of the Abbé Saunière were undoubtedly eloquent of the sort of stratagems that he was accustomed to using in order to enrich himself. |
| Mas no início de 1968, este homem visionário, Robert Kennedy, no início de sua infeliz campanha presidencial, deu a mais eloquente descontrução do produto nacional bruto que já existiu. | But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been. |
| Mas, para além da retórica eloquente, estas mudanças têm sido graduais e têm sido sobrepostas nas operações do Banco,em vez de se tornarem parte do seu DNA organizacional. | But, beyond eloquent rhetoric, these changes have been incremental, and have been superimposed on the Bank s operations, rather than becoming part of its organizational DNA. |
| Você encerrou uma narrativa eloquente, com a qual susteve seu público a níveis de intenso interesse, com um anticlímax atroz que anulou todo o efeito positivo que havia sido produzido . | You closed a most eloquent description, by which you had keyed your audience up to a pitch of the intensest interest, with a piece of atrocious anti climax which nullified all the really fine effect you had produced. |
| A rainha era eloquente e extraordinariamente alta para os padrões do século XVI (quando adulta ela chegou a medir 1,80 m), enquanto seu marido Francisco era gago e anormalmente baixo. | Mary was eloquent and especially tall by sixteenth century standards (she attained an adult height of 5 feet 11 inches or 1.80 m), while Henry II's son and heir, Francis, stuttered and was abnormally short. |
| De 1965 a 1996, Erma Bombeck escreveu mais de 4.000 colunas de jornal narrando a vida comum de uma dona de casa suburbana do meio oeste, com ampla e, por vezes, eloquente humor. | From 1965 to 1996, Erma Bombeck wrote over 4,000 newspaper columns, using broad and sometimes eloquent humor, chronicling the ordinary life of a midwestern suburban housewife. |
| Xi transmitiu a Singh que procurava uma solução justa, razoável e mutuamente aceitável, com base num entendimento e adequação mútuos , acrescentando, de forma eloquente, Estabeleçamos rapidamente o acordo quadro relativamente ao traçado da fronteira . | Xi told Singh that he sought a fair, reasonable, and mutually acceptable settlement based on mutual understanding and accommodation, adding significantly, Let s settle the boundary framework agreement quickly. |
| Então ela apareceu e disse, Eles me perguntam por que eu leciono e eu respondo, 'Onde poderia encontrar tal esplêndida companhia?' Ali se senta um homem de estado, forte, imparcial, sábio. Um outro Daniel Webster, eloquente. | Then she came up and said, They ask me why I teach and I reply, 'Where could I find such splendid company?' There sits a statesman, strong, unbiased, wise another Daniel Webster, silver tongued. |
| Duarte I de Portugal (Viseu, 31 de Outubro de 1391 Tomar, 9 de Setembro de 1438) foi o décimo primeiro Rei de Portugal, cognominado o Eloquente pelo seu interesse pela cultura e pelas obras que escreveu. | Duarte, KG, ( 31 October 1391 9 September 1438), called the Philosopher or the Eloquent, was King of Portugal and the Algarve and second Lord of Ceuta from 1433 until his death. |
| Hieronimus Portius o descreveu como um homem alto, nem muito pálido nem muito moreno, de olhos negros, de boca cheia sua saúde era ótima, e ele conseguia resistir a qualquer esforço era eloquente no discurso e uma natureza boa. | http books.google.com books?ei g8ZfUdf1BYPs8gSFuoDIBA id qMaOfNRCq2sC dq 22Thirty Two Years with Alexander VI 22 q 22In a note on Alexander VI appended to my translation 22 search_anchor |
| Fase de excitação (macaco) a pessoa apresenta um comportamento inquieto, falante, mas ainda consciente de seus atos e palavras e além disso às vezes consegue atingir níveis de persuasão por estar mais eloquente que talvez não fosse capaz antes. | The activities most commonly associated with alcohol related catastrophic injury were snowmobiling (124), fishing (41), diving (40), boating (31) and canoeing (7), swimming (31), riding an all terrain vehicle (24), and cycling (23). |
| Um exemplo eloquente é a mudança da jurisdição das universidades Britânicas desde 1992, do Departamento de Educação e Ciência para o Departamento para a Educação e Emprego, e, em 2009, para um novo Departamento para as Empresas, Inovação, e Competências. | A telling example is the shift in jurisdiction over British universities since 1992 from the Department of Education and Science to the Department for Education and Employment, and, in 2009, to a new Department for Business, Innovation, and Skills. |
| Alain de Botton analisa as nossas ideias de sucesso e fracasso, e questiona os pressupostos subjacentes a estes dois julgamentos. Será que o sucesso é sempre conquistado? E o fracasso? Alain de Botton defende de forma eloquente e espirituosa, a ideia de que devemos ultrapassar pretensiosismos para encontrarmos verdadeiro prazer no nosso trabalho. | Alain de Botton examines our ideas of success and failure and questions the assumptions underlying these two judgments. Is success always earned? Is failure? He makes an eloquent, witty case to move beyond snobbery to find true pleasure in our work. |
| Um dos primeiros leitores do romance, Lionel Trilling, advertiu em 1958 da dificuldade moral na interpretação de um livro tão eloquente e um narrador tão auto iludido nós nos encontramos mais chocados quando percebemos que, no decorrer da leitura do romance, chegamos a praticamente condenar a violação apresentada ... nós fomos seduzidos para a conivência na violação, porque temos permitido nossas fantasias a aceitarem o que sabemos ser revoltante . | One of the novel's early champions, Lionel Trilling, warned in 1958 of the moral difficulty in interpreting a book with so eloquent and so self deceived a narrator we find ourselves the more shocked when we realize that, in the course of reading the novel, we have come virtually to condone the violation it presents ... we have been seduced into conniving in the violation, because we have permitted our fantasies to accept what we know to be revolting. |
| O vídeo viralizou ontem no Facebook, daqueles que todo tipo de gente compartilha sua mãe, sua tia, seus amigos descolados, os contatos da época do colégio E apesar de alguns grupos no Facebook e no Youtube terem usado o vídeo para discutir o vegetarianismo, a gente entende que ele viralizou pelo que é, mesmo um vídeo fofo de uma criança sendo curiosamente eloquente pra sua idade e refletindo sobre algo que nem todos nós nos damos ao trabalho de parar pra refletir. | The video has gone viral on Facebook yesterday , it is one of those you share with all sorts of people your mother, your aunt, your hipster friends, contacts from school times... And although some groups on Facebook and YouTube have used the video to discuss vegetarianism, we understand that it has gone viral just for what is a cute video of a child being curiously eloquent for his age and reflecting on something that not everyone among us bother to stop and reflect. |