Tradução de "em águas profundas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Barbara Block Rastreando atum em águas profundas | Barbara Block Tagging tuna in the deep ocean |
| Um grande navio pede águas profundas. | A great ship asks deep waters. |
| Um navio grande precisa de águas profundas. | A great ship needs deep waters. |
| Ainda explorando as águas profundas, mas aprendendo muito com as águas rasas. | Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water. |
| Submergi em águas profundas do mar em submarinos ao redor do mundo. | And I've dived in deep sea submersibles around the world. |
| É uma área de águas profundas do nosso planeta. | It's a very deep water part of our planet. |
| A Petrobras é líder mundial no desenvolvimento de tecnologia avançada para a exploração petrolífera em águas profundas e ultra profundas. | Petrobras is a world leader in development of advanced technology from deep water and ultra deep water oil production. |
| A coisa piorou depois de 1961, após o grande trabalho realizado em Benin (a barragem de Nangbéto, o porto de águas profundas de Cotonou), em Gana (Barragem de Akossombo) e Togo (porto de águas profundas de Lomé). | It worsened in 1961 following the major work undertaken in Benin with the construction of the Nangbéto dam and deep water port of Cotonou, in Ghana with the Akosombo Dam and in Togo at the port of Lomé. |
| E eu tive que superar meu medo de águas profundas para achá lo. | And I had to overcome my fear of deep water to find this one. |
| Nós precisamos de submarinos para águas profundas novas tecnologias para explorar o oceano | We need deep diving subs, new technologies to explore the ocean. |
| No entanto, alguns foram encontrados em águas profundas, especialmente em torno de fontes frias , e outros perto dos pólos . | However, a few have been found in deep sea trenches, especially around cold seeps, and others near the poles. |
| Isso é um grito de socorro, uma última tentativa de escapar, e uma forma comum de defesa em águas profundas. | It's a scream for help, a last ditch attempt for escape, and a common form of defense in the deep sea. |
| Mas para ser justo, ela vive em águas profundas, nas cordilheiras no meio do Atlântico, então foi bastante difícil encontrar. | But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid Atlantic Ridge, so it was a lot harder to find. |
| Então, significa explorar petróleo em águas profundas incluindo os mares gelados do Ártico onde a limpeza pode ser simplesmente impossível. | So that means drilling for oil in the deepest water, including the icy Arctic seas, where a clean up may simply be impossible. |
| As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra. | The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. |
| O peixe prego ( Echinorhinus brucus ) é uma espécie de tubarão de águas profundas pertencente à família Echinorhinidae. | The bramble shark ( Echinorhinus brucus ) is one of the two species of sharks in the family Echinorhinidae. |
| Estas áreas, conhecidas como o anel da vida do Ártico , tem alta produtividade biológica em comparação com as águas profundas do Ártico. | These areas, known as the Arctic ring of life , have high biological productivity in comparison to the deep waters of the high Arctic. |
| Assim, tratar de questões económicas graves da Europa requer avançar com dificuldade nas águas profundas da imaginação política. | Thus, addressing Europe s serious economic issues requires wading into the deep waters of the political imagination. |
| No entanto, a águas rasas da baía impedido navios maiores de entrar no porto até a década de 1970, quando o seu porto de águas profundas foi concluída. | However, the shallow water of the bay prevented bigger ships from entering the port until the 1970s, when its deep water port was completed. |
| No inverno, eles se movem para águas mais profundas no mar, sob gelo grosso, surgindo em fissuras estreitas no gelo do mar, ou chumbo. | In the winter, they move to offshore, deeper waters under thick pack ice, surfacing in narrow fissures in the sea ice, or leads. |
| Portanto, qualquer coisa que influencie como a superfície do oceano se mistura às águas profundas modifica o oceano do planeta. | So anything that influences how ocean surface waters mix with the deep water changes the ocean of the planet. |
| O giz forma se em condições de águas relativamente profundas a partir da acumulação gradual de minúsculas placas de calcite (cocólitos) largadas por microrganismos chamados cocolitóforos. | It forms under reasonably deep marine conditions from the gradual accumulation of minute calcite plates (coccoliths) shed from micro organisms called coccolithophores. |
| A produtividade na subsuperfície é limitada pela disponibilidade de nutrientes, e as águas profundas anóxicas agem como um dissipador para o nitrato reduzido, em forma de amônia. | Subsurface productivity is limited by nutrient availability, as the anoxic bottom waters act as a sink for reduced nitrate, in the form of ammonia. |
| A maioria das espécies de krill efectuam grandes migrações verticais diárias, alimentando os predadores à superfície, durante a noite, e em águas mais profundas durante o dia. | Most krill species display large daily vertical migrations, thus providing food for predators near the surface at night and in deeper waters during the day. |
| Geralmente procura o alimento no chão ou inclusive em águas pouco profundas, que sobrevoa planando antes de arrancar o alimento de dentro de água com as patas. | Behavior Diet Food is taken mainly from the ground and even in shallow water where the bird will hover and pluck food items out of the water with its feet. |
| eram microfones ou hidrofones em águas profundas, com cabos para a praia, todos com conexões para uma central que podia escutar os sons sobre todo o Atlântico Norte. | It had deep underwater microphones, or hydrophones, cabled to shore, all wired back to a central place that could listen to sounds over the whole North Atlantic. |
| Eles usavam ferramentas de pedra lascada, armadilhas e arcos, e provavelmente eram caçadores coletores semi sedentários e habilidosos pescadores costeiros e de águas profundas. | The Jōmon people used chipped stone tools, ground stone tools, traps, and bows, and were evidently skillful coastal and deep water fishermen. |
| As águas costeiras são pouco profundas, e a região tem fama de ser um dos melhores locais para a pesca na África do Sul. | The waters of the Agulhas Bank off the coast are quite shallow and are renowned as one of the best fishing grounds in South Africa. |
| Eu dei uma palestra sobre visualização discreta, e sobre atração óptica de lulas que vivem em águas profundas, e enfatizei a importância de usar plataformas silenciosas, discretas, durante a exploração. | I gave a talk on unobtrusive viewing and optical luring of deep sea squid in which I emphasized the importance of using quiet, unobtrusive platforms for exploration. |
| Cherbourg Na parte ocidental da interposição, as tropas americanas estavam ocupando a península do Cotentin, especialmente Cherbourg, que iria fornecer aos aliados, um porto de águas profundas. | Cherbourg In the western part of the lodgement, US troops were to occupy the Cotentin Peninsula, especially Cherbourg, which would provide the Allies with a deep water harbour. |
| Muitos rios são partes do sistema de transporte de águas profundas da Rússia Europeia, que prevêem o acesso aos portos do Mar Báltico e do mar Negro. | Many rivers are part of the deepwater transportation system of European Russia they provide access to ports of the Baltic and Black seas. |
| As primeiras duas tarefas requeria navios velozes, de reduzido calado para as águas pouco profundas dos Países Baixos e uma capacidade de aprovisionamento suficiente para manter um bloqueio. | The first two tasks required speed, shallowness of draft for the shallow waters around the Netherlands, and the ability to carry sufficient supplies to maintain a blockade. |
| Em 1990, a organização implementou mudanças profundas na competição. | In 1990 the pageant implemented major changes in the competition itself. |
| Quando uma onda de superfície se aproxima da costa e encontra águas menos profundas do que metade do seu comprimento de onda, só o seu período continua o mesmo. | Following a single wave in a group one can see the wave appearing at the back of the group, growing and finally disappearing at the front of the group. |
| Os especialistas também prevêem que a possibilidade de um tsunami na região também é mínima, porque as águas do Golfo Pérsico não são profundas o suficiente para desencadear um tsunami. | Experts also predict that the possibility of a tsunami in the region is minimal because the Persian Gulf waters are not deep enough to trigger a tsunami. |
| Ver também Águas interiores Águas continentais Ligações externas | Limnological Institute of the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences |
| Yokohama, o maior porto de águas profundas da Baía de Tóquio, se abriu para o comércio exterior em 1859, após alguns anos de pressão estrangeira, sendo que depois se desenvolveu como o maior porto comercial do Japão. | Yokohama, the largest deep water port in Tokyo Bay, was opened to foreign traders in 1859 after several more years of foreign pressure, and eventually developed into the largest trading port in Japan. |
| Existem semelhanças ainda mais profundas. | There are even deeper similarities. |
| Existem muitos crustáceos únicos em águas australianas. | There are many unique marine crustaceans in Australian waters. |
| Quando as ondas se afastam da zona de tempestade vão se tornando mais regulares e de menor altura e são chamadas ondas de superfície (ondas que viajam em águas mais profundas do que metade do comprimento de onda). | As (wave height) wavelength increases, the wave shape becomes more like a cycloid, and when (wave height) wavelength π, the wave shape becomes a cycloid, with the cusps upwards. |
| E disse Deus haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas. | God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters. |
| Esta simples ideia tem profundas implicações. | This simple idea has far reaching implications. |
| A guerra teve consequências econômicas profundas. | Health effects The war had profound consequences in the health of the troops. |
| Os países de destino têm igualmente profundas responsabilidades em situações de crise. | Destination countries have equally profound responsibilities in crises. |
| O país tem investido ou demonstrado interesse em projectos relativos a portos de águas profundas no Quénia, Tanzânia e Bangladesh, e esteve directamente envolvido no financiamento e construção de portos no Oceano Índico, nomeadamente no Mianmar, Sri Lanka e Paquistão. | It has been investing or demonstrating interest in deep water port projects in Kenya, Tanzania, and Bangladesh, and it has been directly involved in financing and constructing Indian Ocean ports in Myanmar, Sri Lanka, and Pakistan. |
