Tradução de "em alinhamento com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Alinhamento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Visualizador de Alinhamento de Sequências DDV | DDV Sequence Alignment Viewer |
| Os olhos, a mandíbula, os dentes... Tudo está em perfeito alinhamento com o que o cara real tem. | The eyes, the jaw, the teeth everything is in perfect alignment with what the real guy has. |
| Então, uma coisa que nós temos para isso é algo como alinhamento em grade, do tipo então você tem aquela área de trabalho tradicional. Coisa do alinhamento em grid. | So one thing we have for that is like a grid align, kind of so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned. |
| A guerra terminou com a vitória dos Aliados em 1945, alterando significativamente o alinhamento político e a estrutura social mundial. | World War II altered the political alignment and social structure of the world. |
| Estes foram rejeitados. Estão totalmente fora de alinhamento. | These are rejects. They are completely out of alignment. |
| A probabilidade exacta depende do alinhamento dos oponentes. | The exact probability depends on the line up of opponents. |
| No entanto , o BCE é favorável a um alinhamento da directiva bancária proposta com Basileia II . | The ECB therefore recommends revising the following elements of the proposed directive . |
| E, novamente, é por causa do alinhamento dos incentivos. | And, again, it's because of an alignment of the incentives. |
| Isto é baseado no alinhamento de alguns monumentos megalíticos. | This is based on the alignment of some Megalithic monuments. |
| Algumas técnicas utilizadas são o alinhamento e comparação de sequências. | A variant of this sequence alignment is used in the sequencing process itself. |
| Alinhamento de sequências de nucleótidos ou péptidos múltiplos e Análise filogenética | Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis |
| A redacção deste objectivo secundário exigia um maior alinhamento com o n.º 1 do artigo 105.º do Tratado . | The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty . |
| O EPC foi bem sucedido na influência e alinhamento dos esforços das iniciativas de normalização europeias em curso . | The EPC has been successful in influencing and aligning the efforts of existing European standardisation initiatives . |
| Espera se uma redução nos encargos administrativos da banca em consequência de um regime mais harmonizado e de um maior alinhamento com o regime de solvência . | Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime . |
| Relações internacionais Cabo Verde segue uma política de não alinhamento e busca relações de cooperação com todos os Estados amigos. | Foreign relations Cape Verde follows a policy of nonalignment and seeks cooperative relations with all friendly states. |
| Por conseguinte , a Comissão decidiu tomar medidas rigorosas através do presente Regulamento com o objectivo de concretizar o alinhamento desses encargos . | Therefore , the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges . |
| Mas o problema do alinhamento dos interesses dos BRICS é muito mais profundo. | But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one. |
| A rue de la Marine segue o alinhamento de uma antiga rua romana. | The rue de la Marine follows the lines of what used to be a Roman street. |
| Uma vez que as 40 Recomendações do GAFI foram profundamente revistas e alargadas em 2003 , deve ser assegurado o alinhamento da directiva comunitária com estas novas normas internacionais . | Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003 , the Community Directive should be brought into line with this new international standard . |
| Além disso , impostos indirectos e sobre o consumo foram aumentados em alguns dos novos Estados Membros , para garantir um maior alinhamento desses impostos com os prevalecentes na UE . | Moreover , indirect taxes and excise duties were increased in a number of the new Member States to bring them more into line with those prevailing in the EU . |
| Antes de aplicar um campo elétrico, a orientação das moléculas de cristal líquido é determinada pelo alinhamento com as superfícies dos eletrodos. | Before an electric field is applied, the orientation of the liquid crystal molecules is determined by the alignment at the surfaces of electrodes. |
| A política de não alinhamento foi seguida pelo primeiro presidente do país, Aristides Pereira. | The Prime Minister is nominated by the National Assembly and appointed by the President. |
| O alinhamento deverá ser menos crítico para planetas que orbitem próximo de suas estrelas. | The mission was designed to maximize the probability of detecting planets orbiting other stars. |
| DJ Quik também produziu canções para o álbum, mas nenhuma delas entrou no alinhamento final. | DJ Quik also produced songs for the album, but none of them were included. |
| Este alinhamento tem conduzido a uma relação mais estreita entre as eleições e com o próprio Presidente da já mencionada proposta de funcionamento dos partidos políticos com candidatos. | This alignment has led to a closer relationship between the elections and the President himself with the above mentioned proposals for political parties running with candidates. |
| Este plano incidirá sobre o alinhamento estratégico com os clientes de serviços de TI , cujas necessidades serão apoiadas de modo integrado em todo o ciclo de vida da utilização de tecnologias . | This plan will focus on strategic alignment with customers of IT services , whose needs will be supported in an integrated way across the entire service life cycle . |
| Tendo em conta o desejável alinhamento com a Directiva Serviços de Pagamento e o facto de todas as disposições terem sido alteradas , a Directiva Moeda Electrónica em vigor será revogada e substituída pela nova proposta . | Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended , the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal . |
| O alinhamento das taxas de juro oficiais com as do BCE ocorreu em 21 de Dezembro de 2007 em Chipre e em 28 de Dezembro de 2007 em Malta , concluindo o processo de convergência das taxas de juro oficiais . | The alignment of the official interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta , completing the process of convergence of official interest rates . |
| Ele então colocou minha mandibula na posição certa enquanto ortodonticamente colocou meus dentes no alinhamento correto. | He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment. |
| Tanto o material de cristal líquido quanto o material de camada de alinhamento contém compostos iônicos. | Both the liquid crystal material and the alignment layer material contain ionic compounds. |
| Isto permitiu aos bancos melhorar o alinhamento da fixação de preços do crédito com o risco subjacente e aperfeiçoar a sua afectação interna de capital . | This has allowed banks to enhance the alignment of the pricing of credit with the underlying risk and to improve their internal capital allocation . |
| Além disso , o alinhamento das IME com as instituições de pagamento complica se devido à necessidade de diferenciar entre serviços de pagamento baseados em contas de pagamento , e serviços de pagamento em moeda electrónica baseados em contas centralizadas . | In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounts . |
| Com base na avaliação das várias possibilidades de intervenção , considerou se que o alinhamento com a Directiva Serviços de Pagamento , tal como previsto nas opções 3 e 4 , seria 7 | Based on the evaluation of the policy options , it has been considered that alignment with the Payment Services Directive , as envisaged in both policy option 3 and policy option 4 , would be the most appropriate way forward . |
| Em linha com o pacote abrangente de reforma das quotas e representação acordado em 2008 , um dos principais objectivos da próxima revisão das quotas será prosseguir o alinhamento das percentagens das quotas com o peso e papel relativos dos membros na economia mundial . | In line with the comprehensive quota and voice reform package agreed in 2008 , one key objective of the next quota review will be to further align quota shares with members relative weight and role in the global economy . |
| Certas escolas urbanas do Sri Lanka tem algum alinhamento religioso, o que é em parte devido à influência dos ingleses, que estabeleceram escolas missionárias cristãs. | Certain urban schools of Sri Lanka have some religious alignment this is partly due to the influence of British who established Christian missionary schools. |
| O problema relacionado do alinhamento de sequências procura identificar sequências homólogas e localizar mutações específicas que as diferenciam. | The DNA sequence may be aligned with other DNA sequences to identify homologous sequences and locate the specific mutations that make them distinct. |
| Os deslocamentos convectivos no núcleo externo são caóticos os polos magnéticos migram e o seu alinhamento muda periodicamente. | The convection movements in the core are chaotic the magnetic poles drift and periodically change alignment. |
| Esses ímanes são feitos com matérias paramagnéticas (normalmente ferro com baixo teor de carbono) por isso quando o campo magnético é removido o movimento Browniano rompe o alinhamento magnético do íman temporal. | It is a vector field, rather than just a vector (like the magnetic moment), because different areas in a magnet can be magnetized with different directions and strengths (for example, because of domains, see below). |
| Além disso , um eventual alinhamento das taxas de juro gregas com as da área do euro e a restante depreciação do dracma em relação à sua taxa de conversão exercerão pressões ascendentes sobre os preços . | Moreover , an eventual alignment of Greek interest rates with those in the euro area and the remaining depreciation of the drachma towards its conversion rate will exert upward pressure on prices . |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, esteve entre os líderes militares que eram contra o alinhamento do país com os aliados e um maior envolvimento do país no conflito. | Minister of War During World War II, he was among the Brazilian military leaders who were against an alignment with allies and a deeper involvement of the country in the conflict. |
| Susan Fast argumenta que, como Plant surgiu como letrista principal da banda, as músicas refletiam obviamente mais seu alinhamento com a contracultura dos anos 1960 na Costa Oeste. | Susan Fast argues that as Plant emerged as the band's main lyricist, the songs more obviously reflected his alignment with the West Coast counterculture of the 1960s. |
| Jam e Lewis também produziram mais duas músicas, Wedding Song e Satisfy , que possui vocais de fundo em Michael Jackson estas não entraram no alinhamento final. | Jam and Lewis produced two more songs, Wedding Song and Satisfy the latter featuring background vocals from Michael Jacksonwhich were not released on the album. |
| 27 de Fevereiro de 1953 a.C. Um quase alinhamento dos planetas que eram possíveis ver a olho nu ocorreu. | February 27, 1953 BC A very close alignment of the naked eye planets took place in which these planets are together in a span of 4.3 degrees. |
| Estas técnicas, fundamentalmente o alinhamento múltiplo de sequências, utilizam se ao estudar as relações filogenéticas e a função das proteínas. | These techniques, especially multiple sequence alignment, are used in studying phylogenetic relationships and protein function. |
| Estamos todos engajados em um alinhamento sísmico e fundamental de cultura e comunicações, um realinhamento que está agitando e dizimando a indústria de jornais, revistas, livros, publicidade, etc. | All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more. |
Pesquisas relacionadas : Alinhamento Com - Alinhamento Com - Em Alinhamento - Em Alinhamento - Um Alinhamento Com - Melhor Alinhamento Com - Após Alinhamento Com - Alinhamento Com Estratégica - Alinhamento Completo Com - Para Alinhamento Com - Alinhamento Com Desempenho - Em Alinhamento Real - Em Perfeito Alinhamento - Está Em Alinhamento
